衣服破掉、食物壞掉也說「broken」嗎?各種形容「壞掉」的精確用法

衣服破掉、食物壞掉也說「broken」嗎?各種形容「壞掉」的精確用法
Photo Credit:Travis Modisette @Flickr CC BY SA 2.0

我們想讓你知道的是

有時候手機容量不足,或和app不相容時,就會有「閃退」問題;或當CD發生「跳針」問題,該如何形容呢?

說到「東西壞掉」是不是立刻想到「broken」?但生活中有很多東西故障,不是用「broken」來形容的。這裡整理了各種不同的「壞掉」用法,讓你發牢騷時更精確!

先來看看最常用的 broken,這個詞有時也可以用 out of order 替換:

The elevator was broken so we had to take the stairs.
= The elevator was out of order so we had to take the stairs.
電梯壞了,所以我們只好爬樓梯。

至於其他的「壞掉」該如何使用呢?一起看下去吧!

生活類

1. go bad / spoil 食物壞掉
go bad 直譯就是壞掉;spoil 當動詞時是破壞的意思,食物變質壞掉則可以說「The food is spoilt.」。

My boyfriend and I planned to cook at home but all the vegetable had gone bad so we ate out.
我和男友原本打算下廚卻發現蔬菜都壞了,最後只好外食。

I think the soup is spoilt. It tastes funny.
我覺得這道湯壞掉了,吃起來怪怪的。

2. turn sour 食物酸掉
想明確表達食物「臭酸」了就可以用這個片語。

Lisa forgot to put the milk in the refrigerator so it turned sour.
Lisa 忘了把牛奶放進冰箱所以它酸掉了。

3. torn 衣服破掉

Eric didn’t realize that his t-shirt was torn. It was so embarrassing!
Eric 的衣服破了但他自己不知道,超尷尬的!

4. burn 燈泡燒掉

The lightbulb burned and suddenly the whole room was in complete darkness.
燈泡突然燒掉之後整個房間陷入黑暗。

3C商品類

1. crash 當機
電腦當機可別說 broken,這樣別人會以為是電腦摔壞或破損!

My computer crashed in the middle of the video conference and my boss was not happy about it.
我的電腦在開視訊會議時當機了,老闆對此很生氣。

2. crash /quit unexpectedly 應用程式閃退
有時候手機容量不足或是和app不相容就會有「閃退」問題,此時可以用「crash」。而「quit unexpectedly」則是蘋果公司的官方用法。

This schedule app keeps crashing. I cannot use it.
這個行事曆 app 一直閃退,我沒辦法用。

3. skip 跳針:用在 CD 、唱片等等一直跳針的情況。

The record Tom bought in the store kept skipping, so he asked for a return.
Tom 在這家店買的唱片會跳針,所以他要求退貨。

汽車類

1. breakdown / break down 拋錨

Brandon’s car broke down when he was driving on the highway. All he could do was to wait for the tow truck.
Brandon 的車拋錨在高速公路上,所以他只能等待拖吊車救援。

2. have a flat tire / (tire) blow out 爆胎

My tire blew out on my way to work, so I missed the presentation.
到公司的路上我的車子爆胎了,所以我錯過了簡報。

爆胎是件麻煩事,開進坑洞導致爆胎,你會事後諸葛嗎?一起來看看這部影片!

3. (brake)fail 剎車失靈

Always examine your car carefully to prevent any kind of malfunction, such as brake failure.
仔細檢查你的車以避免任何故障,例如剎車失靈。

原文出處:東西故障只會說 broken?車子拋錨、app 閃退又該怎麼說呢?

責任編輯:李牧宜
核稿編輯:楊之瑜


猜你喜歡


百年汽車製造商憑什麼談環境永續?奧迪環境基金會與學生團隊跨界對談,共同為環境努力

百年汽車製造商憑什麼談環境永續?奧迪環境基金會與學生團隊跨界對談,共同為環境努力
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們想讓你知道的是

作為百年汽車製造商,尤其是像奧迪這樣的大型領導企業,對環境的影響想必是不可忽視。既然如此,奧迪能怎麼做?又能以什麼樣的方式來達成永續?

奧迪創新獎Audi Innovation Award (AIA)是奧迪自2018年起,為了尋找具有創意且能夠改善人們生活方式的新創團隊所舉辦。本屆奧迪創新獎更首度邀請學生團隊加入競賽,獲選的提案將能獲得獎學金。台灣福斯集團暨台灣奧迪總裁安薩瑞(Rahil Ansari)表示,今年奧迪以永續城市為主題,邀請了來自台灣頂尖大學的學生團隊,各自提出他們對城市永續的創意想法,藉由與學生交流,更能為奧迪帶來新鮮氣息,以及充滿活力的新創氛圍。

螢幕快照_2022-06-28_下午2_10_51
Photo Credit: TNL Brand Studio
台灣福斯集團暨台灣奧迪總裁安薩瑞 Rahil Ansari。

台灣學生挑戰國際競賽,實踐想法超興奮

本屆的評審委員,也是奧迪環境基金會的資深顧問Matthias Rossmann博士指出,這個深具啟發性的獎項,不僅將德國、台灣的企業與人才匯聚在一起,為了追求一個有意義的共同目標,彼此分享、激盪,是一件相當令人感到興奮的事情;更希望透過學生們新穎的眼光,來點亮這個世界的多種可能。

在台灣的四個團隊中,包括了代表清華大學材料科學與工程學系的蘇姮侒、清華大學工業工程與工程管理學系的林芮伃、臺灣科技大學應用科技研究所的張培旺,以及清華大學材料科學與工程學系的林曜宇。張培旺靦腆地表示,在參加之前,其實並不知道AIA是一個什麼樣的競賽,所以做了很多事前的準備;在實際參加後,更是認同AIA的理念,很高興有機會可以把自己腦中的想法,化為現實可行的作法。而來自清大的蘇姮侒也有同樣的感受,能夠把所學變成所用,甚至更進一步的推展擴大,是這次參加活動最大的收穫。

螢幕快照_2022-06-28_下午2_10_41
Photo Credit:TNL Brand Studio
來自臺灣的四個學生團隊,很高興有機會可以把自己腦中的想法,化為現實可行的作法;甚至更進一步的推展擴大,是這次參加活動最大的收穫。

刻寫在DNA中的新創力,轉化成永續科技的動能

針對本次競賽的主題「永續城市」,學生們最初的確感到有些困惑。作為百年汽車製造商,尤其是像奧迪這樣的大型領導企業,對環境的影響想必是不可忽視。既然如此,奧迪能怎麼做?又要用什麼樣的角度來談永續?Matthias Rossmann博士認為,事實上,這正是全球的汽車製造商所面臨的挑戰,而奧迪願意正面接受這樣的考驗,並且做出承諾。因此在2009年成立了奧迪環境基金會,就是希望借力使力,將與環境相關的問題,透過科技、技術的力量來解決。藉由解決這些全球性問題的過程中,奧迪環境基金會更期待引發每一位奧迪人對環境的熱情與認識。

螢幕快照_2022-06-28_下午2_28_20
Photo Credit:TNL Brand Studio
奧迪環境基金會資深顧問Matthias Rossmann博士。

Matthias Rossmann博士同時也分享了奧迪環境基金會所進行研發的兩個項目。首先是與德國柏林大學合作,用於對付目前無所不在的塑膠微粒的智慧過濾器。這個過濾器被設計成適合安置在城市的下水道系統中,除了直接過濾掉有害的塑膠微粒之外,更重要的是收集這些東西的來源、型式,並且數據化,就能建立城市中的塑膠微粒熱區,以便針對這些地方進行防治、宣導及改善的工作。另一個非常有趣的項目則是與海德堡大學合作,開發配備了先進傳感器技術的無人機,用來監測樹林中的狀態,對於有志於保護植物生態系統的人來說,這無異為最有力的幫手。

螢幕快照_2022-06-28_下午2_10_18
Photo Credit:Audi Environmental foundation

從移動到居住,為下一個世代而生的解決方案

永續、環保的實踐,不再只是自備環保餐具和環保袋而已,奧迪環境基金會把這個影響巨大、需要全球一起努力的環境議題,視為一個創造的契機,一個能夠透過創新思維、前端科技,打造出更適合人們生活的環境的機會,也是幫助我們的地球資源能夠永續循環的機會。

在精彩刺激的競賽之後,2021年的奧迪創新獎AIA圓滿落幕,所有參加的團隊不只具備很強的新創能量,也提出了非常有趣、複雜的設計。而學生團隊的優秀表現,更是令評審耳目一新且印象深刻。Matthias Rossmann博士表示非常期待將來能有機會,與這些學生們一起工作,嘗試更多的可能性。安薩瑞總裁(Rahil Ansari)也提出了願景,希望透過這樣的共識以及共同努力,可以加速打造一個永續的、宜居的、對所有人都更好的,專屬於下一個世代的居住環境。

閱讀更多:實踐ESG不能單打獨鬥!解密「夥伴成功學」新世代營運典範心法


猜你喜歡