2016/03/31,
新聞

「殺20萬學生保100年穩定」 你對「特朗普」這句話有何感覺？ 抱歉那不是他說的

「殺20萬學生保100年穩定」 你對「特朗普」這句話有何感覺？ 抱歉那不是他說的
Photo Credit: Mark Kauzlarich/ REUTERS/ 達志影像

我們想讓你知道的是

一句話由李光耀、特朗普甚至希特拉說出來，我們對那些說話的意見可能都不一樣。

文：黃宇恒

近日一個新加坡媒體在街頭訪問途人，詢問他們對「特朗普（Donald Trump）」兩句說話的意見，分別是：

  1. 「如果射殺20萬學生可以保持中國未來100年穩定，我就殺。」（If I have to shoot 200,000 students to save China from another 100 years of disorder, so be it.）
  2. 「我認為在伊斯蘭教來之前我們發展得不錯，今日我們社會可以融合各個宗教和種族，除了伊斯蘭教。」（I think we were progressing very nicely until the surge of Islam came, I would say today, we can integrate all religions and races except Islam.）
    20160405更新︰上述第二句原本的「我們對於即將來到的伊斯蘭教浪潮準備得不錯」為誤譯，承蒙讀者指正。

所有受訪民眾對這兩句說話均持反對態度：「這不是太好的說話。」、「我們不同意，這就是錯誤，不公正、不公平。」、「這是低劣的言論。」

然後訪問員問受訪者，如果這兩句說話出於新加坡總理之口，會有何意見。他們認為不可能：「新加坡總理不可能說這種話，如果有，一定會有民眾抗議。」、「說這話的人應該會被判煽動叛亂罪。」

訪問員最後表示這些說話都是出自新加坡開國總理李光耀之口，受訪者感到難以置信：「你在開玩笑吧？很多人都批評李光耀是獨裁者，在新加坡教育中他就好像是神一樣。我的天！這很不真實……很難相信這是出自李光耀之口……」、「我會照樣批評他。」、「他真的這樣說？」

Photo Credit: Tyrone Siu/ REUTERS/達志影像

Photo Credit: Tyrone Siu/ REUTERS/達志影像

2004年8月17日，李光耀評價中國前領導人鄧小平在天安門六四事件屠殺學生的決定。當年鄧小平的原話是「殺20萬，保20年穩定」，而李光耀則引述並作了部份修改，指出：「如果射殺20萬學生可以保持中國未來100年穩定，我就殺。」以示認同鄧小平行為。

第二句話則來自李光耀的書《新加坡賴以生存的硬道理》，當他評價新加坡穆斯林群體時，他指「我認為我們對於即將來到的伊斯蘭教浪潮準備得不錯，今日我們社會可以融合各個宗教和種族，除了伊斯蘭教。」由於後來有太多反對意見，李光耀於2011年表示他收回他的言論，指出「新加坡的馬來人為融入社會作出了很大努力，特別是911事件之後」，並指「自己的言論是過時了」。

Watch how Singaporeans on the streets react to Donald Trump’s quotes! #MustWatch #DonaldTrump #Priceless #LKY

Posted by All Singapore Stuff on Thursday, March 24, 2016

類似的街頭訪問亦有在美國進行。訪問員訪問特朗普支持者，詢問他們對「特朗普」言論的看法，然而那些話其實出自希特拉，例如：

  1. 「對政府來說，受統治的人不思考是一件幸運的事」（How fortunate for governments that the people they administer don’t think.）
  2. 「人道主義是愚蠢和怯懦的體現」（humanitarianism is the expression of stupidity and cowardice.）
  3. 「愈是面對經濟困境，移民愈會被視為負擔」（The more economic difficulties increase, the more immigration will be seen as a burden.）

結果特朗普支持者一面倒支持這些言論。當得知這些發言皆來自希特拉時，民眾都感到驚訝。他們均表示不會支持希特拉，但依舊會支持特朗普，有受訪者甚至指「如果是特朗普說這些話，我會支持」，亦有人指希特拉也有做好事。

這類街頭訪問影片經過剪輯，觀眾無從得知所有訪問過程，因此上述兩段影片不能代表整體新加坡人民或特朗普支持者。然而受訪者反應的對比，反映出他們對言論的意見受發言者身份影響。

心理學上的光環效應（Halo effect）——假如你支持某個人，便會傾向欣賞、喜歡或支持他其他方面的東西，反之亦然——可以解釋這個現象︰特朗普的支持者，會贊同上述聲稱屬於特朗普的言論。這個現象也能解釋為何第一段影片中的受訪者，在發現那些「特朗普」的言論其實屬於李光耀時會感到驚訝。

核稿編輯：tnlhk


TNL 網路沙龍守則

TNL網路沙龍是關鍵評論網讓讀者能針對文章表達自身觀點的留言區。我們希望在這裡，大家可以理性的發表自己的看法，並對不同的論點保持開放心態，促進多元意見的交流與碰撞。

現在網路上的留言討論常淪為謾罵與攻擊的場域，反而造成了彼此更大的歧異，無法達成討論與溝通的目的。

為了改善這個問題，我們希望打造一個讓大家安心發表言論、交流想法的環境，讓網路上的理性討論成為可能，藉由觀點的激盪碰撞，更加理解彼此的想法，同時也創造更有價值的公共討論，所以我們推出TNL網路沙龍這項服務。

我們希望參與討論的你謹記以下幾個基本守則，與關鍵評論網一起提升網路沙龍的品質：

  • 尊重多元：分享多元觀點是關鍵評論網的初衷，沙龍鼓勵自由發言、發表合情合理的論點，也歡迎所有建議與指教。我們相信所有交流與對話，都是建立於尊重多元聲音的基礎之上，應以理性言論詳細闡述自己的想法，並對於相左的意見持友善態度，共同促進沙龍的良性互動。
  • 謹慎發言：在TNL網路沙龍，除了言論自由之外，我們期待你對自己的所有發言抱持負責任的態度。在發表觀點或評論時，能夠盡量跟基於相關的資料來源，查證後再發言，善用網路的力量，創造高品質的討論環境。並且避免對於不同意見的攻擊、惡意謾罵言論。

為了鼓勵多元評論與觀點的碰撞激盪，並符合上述兩個守則前提下，我們要求所有沙龍參與者都遵守以下規範，當您按下同意開始使用本沙龍服務時，視為同意此規範：

  • 您同意為您自身言論負完全法律責任，您不會發表不適當言論，包含但不限於惡意攻擊言論、歧視言論、誹謗言論、侵害他人權利或任何違法情事。
  • 您同意您不會張貼任何帶有商業行銷或廣告直銷之勸誘式廣告內容。
  • 本集團有權管理沙龍所有內容，以利維護沙龍良性的溝通環境與氛圍。
  • 本集團有權隨時新增或修改此規範，如有增修將公告於本網站。若公告後您仍繼續使用本網站，即視為同意接受增修版規範。