當代傳奇劇場京戲融入荒謬劇:《等待戈多》 也能演出滿堂彩

當代傳奇劇場京戲融入荒謬劇:《等待戈多》 也能演出滿堂彩
Photo Credit:當代傳奇劇場

我們想讓你知道的是

吳興國想為母親做這齣戲,但在請准演出的遞案過程中,某司認為「京劇演荒誕戲沒法想像」,竟無法通過公立劇場評審。1998年他們關掉了當代傳奇。一直到2005年,他執著的遞案,《等待戈多》終獲通過。

編按:由當代傳奇劇場所改編的貝克特名劇《等待果陀》,此劇在台灣以台灣翻譯《等待果陀》搬演,本月前往中國演出,劇名改以中國習慣翻譯《等待戈多》。本文為中國演出前的採訪,故劇名沿用《等待戈多》。

訪問:馬雋;撰稿編校:廣藝基金會

等待戈多》不容易看下去,很多人看著就睡著了。吳興國看了一禮拜,也會睡。真正決心做這部戲,是因為想起母親。

吳母1949年來臺灣,嫁給吳興國的父親,但是丈夫很早去世。小時候吳興國從戲校回家,總看到母親黃昏起就坐在竹椅子上,望著遠方直到天黑。再長大些才明白這漫漫的痛苦滋味。母親是西南聯大的大學生,夫死改嫁後命運卻越來越糟,她在等待中失去生之意志。

戰爭讓人無家可歸,這世界從沒少過這種慘像。當代傳奇劇場和臺灣劇場大師們,共同完成一次令人振奮的創作,也受邀到法國大巴黎劇院演出。法國國寶級劇團,陽光劇場導演亞裡安•莫虛金(Ariane Mnouchkine)為之折服:「這是當代傳奇劇場最好的戲,可留名現代戲劇史。」

京劇要滿堂彩,戈多得要無聊

20年前,臺北藝術大學戲劇學院院長鍾明德,也是吳興國的好朋友,推薦他看貝克特的作品。鍾院長對他說:「興國,在莎劇,希臘悲劇之後,你應該理解現代文學劇作。」

等待果陀2
Photo Credit:當代傳奇劇場

《等待戈多》是二十世紀戲劇史最難跨越的高峰之一。愛爾蘭劇作家貝克特以荒誕的劇情、無邏輯的對白,揭示人存在的根本處境,革命性地改變人們對戲劇的理解與想像。

如果你略懂京劇,也聽過荒謬劇大師貝克特《等待戈多》,大概就可以想像「用京劇演貝克特」這件事有多難。

「京劇的表演,觀眾要求叫好,滿堂采,有玩意兒。等待戈多表現無聊,孤寂,荒蕪,虛無感,是陰陽兩面。要把這兩面翻轉,相生相尅,真的不容易。」

難的還不只這樣。貝克特版權中心授權書上註明「嚴禁任何形式的配樂。」京劇是當代傳奇主要表演形式,演出要是沒有配樂極難呈現。當代傳奇搬演的《等待戈多》除了起幕頭尾、幕間有古琴聲外,都是清唱。少了音樂,吳興國在動作節奏,角色音色的變化下足了工夫。

「剛開排時,真的很尷尬,怎麼走?怎麼說?怎麼動?都非常陌生。基本上,我每創作一齣戲都這樣令自己難受,再找方法去克服。」

等待果陀3
Photo Credit:當代傳奇劇場

「多虧賴聲川的幫助,以他的譯本通過演出版權。」後來吳興國又讀了另五個譯本,盡量按照原著,靠向中文的情感表達語氣。詞雖以白話文為主,仍講求合轍押韻,有詩的抒情。對白忽京忽韻,對襯表演遊走寫實寫意之間。

像吳興國這種人,是越痛苦,就越過癮

「想起二次世界大戰的殘酷,千千萬萬人流亡放遂,生命耗去卻等不到幸福。」他看過身邊許多1949來台老兵甚為孤寂,母親芳華逝去,家鄉遠在天邊歸去不得,下定決心怎麼難都要演這齣戲表達心中的不捨。

金士傑:「8年了,你還在等!」自己忍不住也加入了

吳興國想為母親做這齣戲,但在請准演出的遞案過程中,某司認為「京劇演荒誕戲沒法想像」,竟無法通過公立劇場評審。1998年他們關掉了當代傳奇。

一直到2005年,他執著的遞案終獲通過。昔日想一起做這齣戲的老朋友金士傑和李立群都很驚訝:「8年了,你還在等。」吳興國花了很長時間改編劇本。奇妙的是,腦海中不斷出現許多老生經典好戲的片片段段,後來,這戲說著說著就自然唱起來了。

排練雛型出來之後,金士傑來關心,忍不住就加入了。他說從「幹文藝青年起,就敬若神明般地愛著《等待戈多》」,喜歡劇中那些「極低俗卻也極高級的笑話」,字字句句背得熱騰騰地。

整整兩個月,金士傑貢獻了話劇的寫實心理層次、生活節奏,和默劇形體的精確度。「這齣戲把詩和劇融為一體,是我和金士傑合手的結果,也是演員努力付出熬出來的作品。」

從古典到當代:挖掘西方經典的普世價值

「我覺得《等待戈多》最挑戰的,是生活與思想之間,唸白與唱之間的即興。」改編莎劇偏向古典詩韻,詞藻較華麗,具音樂性。希臘悲劇用字求力道,原始儀式性強。「1995年,紐約大學榮譽教授,也是環境劇場大師理查 . 謝喜纳為我們導《奧瑞斯提亞三部曲》時,我飾演的奥瑞斯用類白話文唱西皮流水,居然行得通。」這讓吳興國想起,其實樣板戲率先就把生活用語唱在京劇裡。那麼當代的作品,是不是也能來試試?

等待果陀4
Photo Credit:當代傳奇劇場

即使做了許多技法的實驗,對吳興國來說,任何經典改編不能只為用自己的技藝去重述故事,是以文化的觀点去挖掘普世的價值。「改編前,我會想,為何這故事感動我,有什麼前所未有的想法?」

吳興國會把表演結構先架設起來再去改编,一邊寫就一邊演,寫唱詞也一邊編腔,即興身段。「跟我是演員有關吧!但,如果,由劇作家,作曲家,編腔老師來寫,就得來來回回不断溝通,磨起來可辛苦。真感激他們容忍我。」

《等待果陀》到了中國成了《等待戈多》?

台灣演出使用的劇名是《等待果陀》,「果陀」二字包含因果、佛陀之意。大陸譯名《等待戈多》這一改動,意味大變。東方佛教文化中的神,與西方的「上帝」對應,體現了一種更深層次的文化碰撞。

這不影響它是一部完整、成熟、有機的藝術品。在西方戲劇發展的脈絡中,貝克特寫於1952年、首演於1953年的《等待戈多》是一部由現代主義向後現代主義過渡階段的作品。「我思故我在。我誠實地用我的老莊哲學去詮釋對這齣戲的體悟。上帝為救贖重生,佛陀悲憫度世,我認為最高精神是一致的。」對吳興國來說,要「同時顛覆東西的戲劇傳統」,其實不是最初創作的意圖。

「我也想演曹雪芹,李白,蘇東坡啊。」


猜你喜歡


【一圖看懂】民生基礎建設的資安防禦為何重中之重?ACW SOUTH沙崙基地打造天然氣、石化、變電所三大測試場域為大眾保駕護航

【一圖看懂】民生基礎建設的資安防禦為何重中之重?ACW SOUTH沙崙基地打造天然氣、石化、變電所三大測試場域為大眾保駕護航
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們想讓你知道的是

這幾年的新冠疫情、俄烏戰事奪走許多寶貴生命,讓網路流行一句「你的歲月靜好,是有人為你負重前行。」當我們能夠安居樂業過著恬靜生活,其實是仰賴一群人在社會各個角落堅守崗位,多數人才能享受無虞的生活及安全的家園。

【工業局】沙崙資安_1
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們在食衣住行許多方面皆與水、電、天然氣等資源息息相關,在高度數位化的現代,臺灣在面對這些資源的基礎建設時,網路安全的防禦為何比其他國家更需謹慎面對?這件事可以從俄烏戰爭獲得啟發。

從俄烏戰爭居安思危,臺灣每月面臨4000萬次的網路攻擊

有人說如果有一天真的發生第三次世界大戰,那一定會發生在網路上。從近期的俄烏戰爭來看,除了使用傳統槍砲坦克,更值得注意的是雙方都派出大量IT駭客,攻擊對方的油水電重要基礎建設的伺服器、通訊設施,企圖阻斷即時資訊,藉此癱瘓敵方的民生設備運作。

事實上,一般駭客不會主動攻擊一個國家的基礎建設,大多是鎖定企業等級為目標,像是美國燃油管線營運公司,受到來自東歐的勒索病毒攻擊,被迫暫停營運同時還要支付新台幣1億4,000萬元的贖金,造成當地民眾恐慌,發生一波搶購燃油熱潮。

而臺灣因為政治戰略的因素,外部駭客總是虎視眈眈,想要癱瘓我國的民生關鍵基礎設施。過去幾年間臺灣每月平均受到2,000萬到4,000萬次外來攻擊,甚至懷疑一起大型惡意軟體攻擊,幕後的駭客是有國家力量在撐腰。

臺灣民生建設資安防禦迫在眉睫,ACW SOUTH沙崙基地扮演關鍵角色

身為島國的臺灣,電力、石油、天然氣及水利等資源設備,是供應國內經濟發展及民生需求的重要資產。面對各項能源設備資安的防護,我國經濟部長王美花過去就曾公開表示,「油電水等關鍵設施假使被破壞,後果不堪設想,所以資安是重要基本功,一定要發展做好防護措施。

身為國內首屈一指的「ACW SOUTH沙崙資安服務基地」(以下簡稱 ACW SOUTH資安基地),承接起重責大任,提供資安實驗場域,模擬攻防演訓及產品驗測服務;也會邀請資安服務廠商與工控營運業者到沙崙場域,進行實作的技術交流。

ACW SOUTH資安基地計畫團隊表示,「透過資安服務商與工控營運業者的交流分享,有助促進產業對於工控資安了解與場域運用;同時我們也會辦理工控資安等相關課程、研討會及交流會,鏈結資安與工控業者幫助雙方有更深入的技術合作。」

目前ACW SOUTH資安基地的「關鍵基礎設施工控場域」主要有「石化/化工、天然氣及變電所」三套系統,模擬五套攻擊劇本,協助相關基礎設備的管理者,在受到攻擊當下知道該如何反應,及早因應強化資安防禦實力。萬一遭遇偽造工作站監看數據、偽造命令操控電磁閥和空壓機、電驛傳輸通訊中斷等攻擊事件,就能立刻啟動應變流程。

走訪ACW SOUTH資安基地關鍵基礎設施,了解三大測試場域功能有多強

場域一、石化基礎設施
2020年臺灣兩大石化公司接連傳出資安攻擊事件,部分資訊系統感染勒索軟體病毒,造成加油站的支付系統停擺,導致消費者付款機制受到影響。

ACW SOUTH資安基地提供的化工模擬製程實體運作機櫃,是全台首座「石化/化工製程水位控制平台」,模擬情境為一般化工反應槽連續式循環水流水位控制,以水為循環流體模擬,可提供研究測試與訓練使用、自主開發攻防情境。來現場測試的業者,可透過視覺式監控介面與DCS收集現場監測儀表的即時資訊,做到收集完整數據紀錄及警報,具體測試資安防護設備與解決方案。

場域二、天然氣基礎設施
美國一家天然氣壓縮公司曾經受到勒索軟體攻擊,駭客透過魚叉式網釣攻擊入侵IT網路,再找機會滲透到OT網路,並在這兩個網路部署勒索軟體,導致人機介面、伺服器完全失能,公司業務被迫停擺兩天。

ACW SOUTH資安基地的儲槽氣體壓力監控系統,模擬情境為天然氣廠氣體儲槽壓力,使用空壓機模擬天然氣體,當氣體壓力高於或低於警報值時,系統畫面警示工作站主機,並同時記錄數據變化、警報和事件。

場域三、變電所基礎設施
2021年台電董事長說台電遭駭客攻擊幾乎每天發生;俄烏戰爭過程,俄羅斯駭客也曾嘗試對烏克蘭發電廠下手,利用資料破壞軟體發動攻擊,藉此癱瘓高壓變電所,讓烏克蘭當地無電可用。

電力系統無論在發電、輸電及配電的任一部分發生故障,都有可能影響整個供電系統異常,因此保護電驛的作用就在及早隔離故障,避免影響到後續的相關設備。ACW SOUTH資安基地的保護電驛監控系統採用IEC61850標準來進行網路通訊,可用來監視、記錄電驛突發事件,藉此模擬變電所遭受攻擊的危機處理。

要讓臺灣關鍵基礎設施免於駭客襲擊,可說是天方夜譚,但我們能做的是提升資安、強化防禦韌性,更有餘裕時間來防禦或補救攻擊。ACW SOUTH資安基地的關鍵基礎設施,目前打造了三大測試場域,擁有可實際演練的攻防腳本,並進行資安產品的驗測。

ACW SOUTH資安基地深知臺灣以製造業起家,尤其近年半導體領域成為舉世聞名的護國神山;另外因應全球淨零碳排議題,綠能也是前景可期的重要產業。因此在ACW SOUTH資安基地除了有關鍵基礎設施,還設計智慧製造、智慧綠能、半導體及物聯網等主題,可為相關業者做攻防演訓及產品驗測,有助提升我國整體資安防禦力。

「經濟部工業局 廣告」


猜你喜歡