BBC評論員︰英球迷扮成十字軍會冒犯穆斯林　言論反惹爭議

文：黃宇恒

2016年歐洲國家盃開鑼，球迷打算怎樣支持自己的國家隊？英格蘭球迷就會把自己裝扮成十字軍騎士（Crusader）：他們會穿上假的鎖子甲，被上有聖喬治十字的戰袍，再帶上英格蘭國旗到球場。英格蘭球迷這樣的裝扮已有超過20年歷史。

十字軍裝扮或會冒犯穆斯林

運動評論員Conor McNamara在《BBC》的互動平台iWonder上發表了一篇題為《Is it wrong to dress as a crusader for an England match?》（在英格蘭球賽上打扮成十字軍騎士有錯嗎？）的互動式文章。文章介紹了十字軍東征（Crusade）的歷史，亦分析了英格蘭球迷穿著的問題。

文中指出，運動和戰爭不無關係，雖然英格蘭球迷的衣著只是玩樂性質，但當運動和衝突連結在一起會令人不舒服。他認為首先要了解他們想扮成誰，才能知道這是無害的玩笑抑或是冒犯。

McNamara認為，如果球迷純粹是想以英格蘭國旗裝飾自己，那就沒有太大問題。因為雖然英格蘭國旗本身和極右國族主義有關，但現已變得十分普遍，而且亦和十字軍沒有太大關係。

不過他指出，無論球迷是想裝成十字軍，又或者想打扮成聖喬治，都不太恰當。因為騎士雖然經常會和力量、榮耀，還有知名騎士例如等阿瑟王等人的形象連結在一起， 但十字軍騎士對東歐和中東的穆斯林、猶太人和其他異教徒來說是殘暴的侵略者。

而聖喬治則是一個3世紀的巴勒斯坦裔羅馬士兵，他既不會穿當時仍未發明的鎖子甲（而是穿鱗甲），身上也不會有聖喬治十字，因為聖喬治十字是在大約13世紀才出現的紋章。

網民並不同意，有右翼反指冒犯穆斯林是優點

然而文章最底的投票顯示，有85%投票者認為扮成十字軍並無問題。有人揚言會呼籲更多球迷打扮成十字軍到球場支持英格蘭隊，亦有人質疑是否真的有穆斯林對此感到不滿。

在Twitter上，就可以看到很多網民不同意McNamara的建議：

「感謝BBC，現在將會有過千名十字軍騎士到法國觀賽，不理冒不冒犯也好。」

「BBC警告球迷十字軍裝扮有冒犯到穆斯林的危險，那才不是危險，而是一個額外的優點。」

「如果十字軍裝扮是冒犯，那伊斯蘭教女性的頭巾呢？」

一名《BBC》發言人則回應指，引起爭議的iWonder指南並沒有下判斷，其設計是透過發問來引起辯論。

阿拉伯世界中，十字軍形象負面

阿拉伯與英國促進理解協會（The Council for the Advancement of Arab-British Understanding）的會長Chris Doyle指出，在阿拉伯世界中，十字軍的形象的確帶有負面意思。他認為英格蘭球迷打扮成騎士到法國觀賞球賽是開心的事，但無心的衣著的確可能冒犯他人。

他相信他們並不是有意冒犯穆斯林，只是他們沒注意到歷史和文化因素，對此他表示諒解。不過他依然建議英格蘭球迷不要裝扮成十字軍騎士，因為即使別人不介意，激進份子也可能會介意，甚至有將球迷當成襲擊目標。

恐怖組織達伊沙（Daesh，該組織自稱「伊斯蘭國」）向來就以「十字軍」稱呼他們在西方的敵人，而且英國《每日電訊報》早前亦報導達伊沙有襲撃歐國盃的計劃。

英國外交部提醒英國公民到法國觀賞歐國盃時，要時刻保持警覺，因為歐國盃期間，足球場、球迷區、有球賽轉播的地方和交通樞鈕都是恐襲的潛在目標。

十字軍東征是甚麼？

十字軍東征（Crusade）是一連串發生在11至13世紀，歷時長達200年的戰爭。自公元637年，耶路撒冷就被穆斯林掌控，西方的基督教世界一直都想重奪耶路撒冷。但耶路撒冷分別對基督宗教、猶太教和伊斯蘭教三大宗教來說都是聖城，因此一直以來這個聖地都存在宗教糾紛。

到了1095年，時任教宗伍朋二世（Urbanus II）呼籲信眾出兵收復耶路撒冷，最終發動了第一次十字軍東征，這被視為十字軍東征的開始。之後約200年來都有大量軍民前往耶路撒冷，被史家分為多次十字軍東征，而十字軍東征一般以1291年耶路撒冷王國滅亡視為終結，但事實上在此之後多年仍有零星武力衝突。

十字軍東征是華文世界慣常使用的譯名，這場戰爭在西方世界被視為一場宗教戰爭，而在伊斯蘭世界則被視為「十字軍入侵」或「十字軍侵略」。亦有人認為十字軍東征是誤譯，而要稱為「十字軍運動」，因為整個運動的目的不是要「征服」伊斯蘭世界，而且目標不只向東，也有向西的西歐內部活動。

在相對和平的年代，足球就是現代人的戰爭。二次大戰後，很多球迷都希望看到國家隊大勝西德，以雪戰爭之仇。在年初的中港足球大戰中，也有很多香港人團結一起支持港隊，希望香港能在球場上戰勝中國。

被McNamara「提醒」後，有更多英國人表示想打扮成十字軍騎士到球場，反映了他們對穆斯林群體的不尊重和不滿。即使倫敦選出了英國首位穆斯林市長，當地非穆斯林與穆斯林之間的矛盾也不是一朝一夕應夠化解。

延伸閱讀：

• 被誤解的歷史：錯譯的「十字軍東征」（crusades）

資料來源：

• Is it wrong to dress as a crusader for an England match? (BBC)
• BBC mocked for article claiming England fans dressed as Crusaders could offend Muslims (The Sun)
• BBC Warns Football Fans Dressing as Crusaders ‘Offensive’ to Muslims (Breitbart)
• Islamic State has Euro 2016 in its sights, German spy chief says (The Telegraph)