美國14歲學生，以詩作反省白人男孩的特權

文：彭紫晴

近年美國多宗警察槍殺黑人案件，引起當地對於種族歧視的關注及抗議。美國一名14歲男孩Royce Mann在學校的誦詩比試（Poetry Slam）中，朗讀得獎自創作品〈白人男孩的特權〉，在網絡上迅速傳播開去。

他的學校原本在5月時把影片放上Facebook，Royce指當時已有數萬人觀看，不過由於校方無法控制留言，決定把影片拿下。大約兩星期前，Royce重新將影片上載到YouTube，近日得到越來越多關注。

「是時候把梯拿下來，將之變成一道橋」

在詩的開首，Royce先向女性、黑人、原住民以及移民致歉，然後再描述自己身為白人男孩所擁有的特權，以及訴說社會中普遍存在的不公。當中不乏尖銳批判︰

令人尷尬的是，我們仍活在以薪水、膚色、染色體的類別來判斷別人性格的世界。

令人尷尬的是，我們告訴小孩這不是他們的真實個性，而是那些染色體已決定他們穿甚麼顏色的衣服、剪怎樣的髮型。

但最令人尷尬的是我們否認此事，我們聲稱住在平等的國家、平等的世界。

我們說「女人也可以投票」。那麼試想一下︰她們可以領導國家、擁有公司以及擲出一記難搞的曲球吧。我們沒有給她們機會。

我知道不是我們這些8年級的白人男孩製造這個社會，但我們每天都從中得益。我們沒有注意到這些特權，因為特權並非展現在我們所得，而是我們毋須忍受的不公義。

他明確指出，每個人都應該享有同樣的特權——而且「事實上，那應該是權利」。最後又向跟他一樣的白人男孩說「我不感到抱歉」，呼籲他們意識到自己擁有的種種特權，不要害怕社會變得更公平︰

我不管你們是否認為女性主義者正接管世界，或者「黑人的命也是命」（編按︰Black Lives Matter，3年前興起的黑人民權運動，對抗針對黑人的暴力）變得有點兒太強，因為那是廢話。

我知道改變或會可怕，但平等不應該是這樣。

喂，白人男孩︰是時候像女人般行動了。變得堅強並作出改變。是時候放開恐懼了。

是時候把梯拿下來，將之變成一道橋。

Royce希望這首詩能使大家有勇氣作出改變，為建立一個平等的社會共同努力。他受訪時表示，相信終有一天能見證梯子轉化成一道橋︰「這需要花很多時間，但我相信在有生之年，能見證明顯進步。」

讀畢整首詩後，Royce得到在場人士的掌聲和讚賞，但他卻拒絕接受︰「我不是推動平等進程的英雄。有很多人為這些事情付出比我更多，我只是嘗試做好自己可以做的事。」

Royce Mann 表演影片截圖

他在受訪時表示，從小就知道自己享有白人和男性的特權，但沒有意識這些特權在社會中是如何普遍，直到他在學校上了「種族、階級和性別」的課後，才看得見種種不公。

Royce特別提到近日被警察槍殺的美國黑人Alton Sterling的兒子，認為是其中一個啟發自己的人。「Alton Sterling的兒子在父親被警察橫蠻地槍殺後，仍竭力呼籲抗爭者以非暴力方式抗爭，他的行為的確能啟發別人。」

Photo Credit: Gary Cameron / REUTERS / 達志影像

一名網民在Twitter上評論：「若我日後的孩子像Roycem一樣，我會為他感到相當自豪。」卻引起抨擊，有網民回應：「所以你想你的孩子會為自己感到羞恥？還有你想他不斷貶低自己的身分去博取其他人的掌聲？」

對此Royce回應指自己沒有這個想法︰「種族並非任何人可以控制的事，我生下來就是這樣，沒有人應為此感到羞恥。」

他表示，網上大部分的負面留言並非回應詩中內容，令他感到十分沮喪。「如果一些人只在留言中謾罵，我不會尊重他們的觀點。但若有人不同意我的觀點，同時提出他的論述，那麼我們便有討論的空間。」

比賽一週後，Royce說正考慮創作他第二首的撞擊詩（Slam Poem）。他認為這國家的人們都迅速概括各個群體，譬如說「黑人都是這樣」或是「所有警察也如此」。他說︰「我們從不把人們視為獨立的個體，這就是為甚麼我們社會總存在標籤、歧視等議題。」

以下是Royce的表演片段，以及全詩中譯︰

各位女士，對不起。各位黑人，對不起。各位亞洲裔美國人，對不起。

各位原住民以及各位打算來美國尋找更好生活的新移民，對不起。各位並非中產或上流社會白人男孩的人，對不起。

當你出生於梯子的第一個腳踏時，我的人生已從頂端開始。

我說，我願意立即跟你交換位置，但如果有這個機會，我會嗎？

應該不會。

因為老實說，擁有特權是很棒的事。但我並非指我們應該維持現狀、分別處於不同位置上。

我不是說，我有任何一部份、任何一刻曾經喜歡這種狀態。

我只是說，我好Ｘ（譯按︰粗口）喜歡特權，也未準備好放棄。我喜歡特權，因為我可以說「Ｘ」，而你們不會認為所有跟我膚色一樣的人嘴巴不乾淨。

我喜歡特權，因為我不用每天早上花上整個小時去化妝，只為迎合別人的標準。

我喜歡特權，因為我只需要擔心碟上有甚麼食物，而非有沒有食物。

我喜歡特權，因為當我看見警員，我看到他站在我這一邊。

老實說，假如我並非站在梯子最頂，假如要跟人對換位置而我失去保護我的白人男孩特權，我會感到害怕。

假如我的生活只能看到我缺乏的東西，而非我擁有的。假如我的生命中，每當我失敗時所有人都會說︰「早就告訴過你了」。

假如我過着你的生活。

當我一出生，成功的故事已經為我寫好。

而你——有人給你筆，卻沒有紙。

我一直認為這並不公平，但我不敢說出來，因為我太過害怕。現在我意識到，已經有足夠的保護可供分享，每個人都應當享有我擁有的特權。

事實上，那應該是權利。

每個人的故事都應該寫好，所以要做的是讓它們被朗讀出來。

說夠了。

不，還未夠。

令人尷尬的是，我們仍活在以薪水、膚色、染色體的類別來判斷別人性格的世界。

令人尷尬的是，我們告訴小孩這不是他們的真實個性，而是那些染色體已決定他們穿甚麼顏色的衣服、剪怎樣的髮型。

但最令人尷尬的是我們否認此事，我們聲稱住在平等的國家、平等的世界。

我們說「女人也可以投票」。那麼試想一下︰她們可以領導國家、擁有公司以及擲出一記難搞的曲球吧。我們沒有給她們機會。

我知道不是我們這些8年級的白人男孩製造這個社會，但我們每天都從中得益。我們沒有注意到這些特權，因為特權並非展現在我們所得，而是我們毋須忍受的不公義。

因為我的性別，我在電視中看到任何運動時，可以感到有一天那人是我。

因為我的種族，我可以在精緻的餐廳吃飯，而不會有侍應覺得我會偷走餐具。

感謝我父母的薪水，我能夠在那些令我更接近——而非遠離——夢想的學校。

各位白人男孩，我不感到抱歉。

我不管你們是否認為女性主義者正接管世界，或者「黑人的命也是命」變得有點兒太強，因為那是廢話。

我知道改變或會可怕，但平等不應該是這樣。

喂，白人男孩︰是時候像女人般行動了。變得堅強並作出改變。是時候放開恐懼了。

是時候把梯拿下來，將之變成一道橋。

• Teen's "White Boy Privilege" slam poetry goes viral (CNN)
• Everyone should watch this eighth grader performing an epic poem about ‘white boy privilege’ (Fusion)

核稿編輯：tnlhk