流動廁所「黃金金字塔」掰掰！Glastonbury音樂節取經印度引進「堆肥廁所」

翻譯：觀念座標

本週末即將開始的格拉斯頓伯里音樂節（Glastonbury Festival），最讓人印象深刻的，除了雨靴、雨水、泥巴、著名搖滾樂隊突然出現、樂迷歡欣尖叫外，還有為人垢病的流動廁所。

然而這些塑膠製成、外表像電話亭一樣的廁所，已經被主辦單位踢出音樂節。長久以來，樂迷一直怨聲載道的，就是這些廁所臭氣薰天。現在，音樂會場上的三千座可攜廁所（portable toilet），終於被有機式的堆肥廁所取代，預料臭不可聞的氣味將可減到最低。

幾年前，格拉斯頓伯里早已引入露天式的「旱廁」（open-air “long-drop” toilet），這些新的堆肥廁所將會加入服務的行列，完全取代塑膠流動廁所。新的堆肥廁所，將會把糞便儲存在地下的化糞槽中，再轉化成為肥料，再灑在周遭的農田裡。

主辦單位表示「長得好像Tardis」的塑膠流動廁所，已經是過時的產物。它們奇臭無比，容量奇小，常常滿出來。

格拉斯頓伯里的衛生經理珍希莉（Jane Healy）表示：「塑膠的Tardis流動廁所已經被我們踢出音樂節。廁所一直是本音樂節的重大話題。大家在日常生活中都不會討論廁所，但每個人一到我們的音樂節，唯一想談的，只有廁所。流動廁所有各種恐怖故事，包括『黃金金字塔』（pyramid of poo）在內：你開門進去，就看到一堆『黃金』。只要幾個人上過，這種廁所的容量就滿了，不能再用。但是堆肥廁所沒有這種問題。」

希莉小姐表示，他們的靈感來自印度：參觀了中央省的印多爾（Indore）音樂節的廁所後，他們決定投資在1300座堆肥廁所。

印多爾音樂節的主辦單位必須為每月造訪的五千萬名訪客，提供四萬座廁所。她表示：「我們想知道他們如何處理這個問題。那就好像全英格蘭的人口都跑到格拉斯頓伯里待一個月一樣。」

希莉小姐表示，堆肥廁所在其他音樂節上已經證明很成功。她表示：「對這個新的改變，每個人都有話可說，說它們不會臭，說他們不再有可怕的上廁所經驗。」

文章來源：Relief for festivalgoers as Glastonbury ditches ‘Tardis’ lavatories（The Times）

本文經觀念座標授權刊登，原文發表於此

責任編輯：翁世航
核稿編輯：鄒琪