【英國脫歐作家心碎】 J.K.羅琳：我從沒像現在這麼想要擁有魔法

編譯：黃彥霖

「我從沒有像現在這麼想要擁有魔法過。」6月24日，英國公布脫歐公投結果，在得知48.1％的留歐陣營以不到3％的差距敗給脫歐派之後，J.K.羅琳（J.K. Rowling）忍不住在推特上沮喪地說。

雖然英國最快也得等到 2018年流程跑完後才能正式脫離歐盟，不過這場史無前例的脫歐行動已經給英國上下帶來不小打擊。過去幾個月，各領域的企業龍頭與專家們不斷呼籲脫歐可能造成英國發生大規模失業、貧窮化，甚至國土分裂。其影響層面之廣，連HBO高層都要在公投前夕跳出來，保證無論脫歐與否都不會影響《冰與火之歌：權力遊戲》在英國場景的拍攝。

投票前，282位業界頂尖的創意產業人士包括演員班尼迪克．康伯拜區（Benedict Cumberbatch）、龐克女王薇薇安．魏斯伍德（Vivienne Westwood）、《狼廳》（Wolf Hall）作者希拉蕊．曼特爾（Hilary Mantel）女爵士等才發表了一份聯合聲明，表達留歐立場。

整個英國有十七分之一的人從事創意產業工作，且以歐盟為最主要的出口市場，佔去出口總值的56％，脫歐之後除了在政治上造成無可迴避的變動，對娛樂、文化等相關產業都會有所影響。因此當公投結果出爐，許多作家也大多跟羅琳一樣，對脫歐感到不滿，紛紛在推特上表達自己的失望。

《黑暗元素三部曲》（His Dark Materials）作者菲力普．普曼（Philip Pullman）：

因為頭痛，所以我們把腳砍掉了。現在我們沒法走路，但頭痛仍在。

《美國眾神》（American Gods）作者尼爾．蓋曼（Neil Gaiman）：

親愛的英國，
祝好運。
恐怕你現在需要它了，
愛你的
尼爾。

一路以來在各種議題上堅持自由派立場的羅琳，在這次脫歐／留歐的爭論上也始終戰力高昂。21日時也在自己的官網上發表一篇名為〈怪物、壞蛋及脫歐公投〉（On Monsters, Villains and the EU Referendum）的評論，將脫歐派與佛地魔相比，批評脫歐陣營的主張其實和現在世界上許多其他國家一樣，都是和法西斯只有一紗之隔的國族主義怪物。羅琳認為，或許歐盟正面對很多嚴重的問題，但事實上本來就沒有誰是完美的，留在歐盟至少能給英國帶來一些保護與盟友，歐盟也能帶領英國熬過很多單打獨鬥無法完成的成就。

►J.K.羅琳公投前夕狠批脫歐派：納粹、佛地魔、小川普

不過事與願違，公投結果公布當天，英國股市掉了8％，匯率則摔回30年前的水準。作品總是帶著諷刺風格的英國編劇查理．布魯克（Charlie Brooker）在推特上說，「原來《冰與火之歌：權力遊戲》講的就是英國不久後的未來」，依然帶著英國人的幽默和挖苦。

「在脫歐這個可怕的世界裡，佛地魔贏了。」娛樂網站Hypable循著羅琳的評論做了這樣的註解。而到底只是玩笑還是真的苦中作樂，應該在接下來英國與歐盟的談判會議上漸漸清晰。

本文經Readmoo閱讀最前線授權刊登，原文發表於此

責任編輯：翁世航
核稿編輯：楊之瑜