日本的電視,為什麼不像台灣的一樣「有字幕」?

日本的電視,為什麼不像台灣的一樣「有字幕」?
Photo Credit:Gilgongo@Flickr CC BY 2.0

我們想讓你知道的是

其實字幕這種東西只有在觀眾覺得有意義時,才有存在價值。如果觀眾無法從字幕得到有意義的資訊,字幕就會變成妨礙畫面完整性的雜訊。

對台灣人而言,電視有字幕是很理所當然的事,1975年成立的廣播電視法的第十九條就有提到外語節目應加上中文字幕。1975年的台灣電視機普及率大約八成左右,當時雖然多半還是黑白電視,不過很多節目已經有字幕了。之後的40年間民眾的常識就是字幕是電視節目理所當然的一部分,沒有字幕的電視節目反而是特殊的例外。

同樣在1975年,日本的電視機已經普及了十多年,而且彩色電視機的普及率在這一年突破九成。但是日本的電視節目並沒有台灣人覺得理所當然的「字幕」;也就是說,字幕並不是日本電視節目理所當然的一部分。

不過如果實際去問日本人電視字幕的事情的話,可能會有日本人認為日本的電視節目從以前就有字幕。

為什麼會這樣呢?

因為大家心中的「字幕」的定義不一樣。

一般台灣人感覺中的電視字幕是「表現電視語音內容的文字」。具體而言,國語節目的字幕就是用中文字完整表現節目中的國語訊息,非國語節目的字幕則是用「意義相近」的中文文字訊息來表現節目中的說話內容。前者是同一系統的語言文字的完全轉換,完全沒有妥協;後者則是不同系統語言文字間的近似意義轉換,轉換過程中有很多地方必須妥協,而且一定會失真。儘管這兩種文字訊息的性質不同,不過由於展示方式相同,所以一般民眾直覺上會把這兩種性質不同的文字訊息當成同一種東西。這就是台灣大眾認知中的電視字幕。

有些日本人覺得日本電視節目從以前就有字幕,是因為日本的電視節目的確從以前就有文字訊息。舉例來說,很多日本節目的片頭或片尾會列出幕後工作人員的名單。另外,新聞節目會打出新聞標題、報導現場的地名、現場記者的姓名。近幾年日本的綜藝節目也大量使用效果文字來強調藝人的台詞。由於日本民眾在電視上看到的文字訊息就是這些東西,而且這些文字訊息從以前就已經存在。所以日本民眾感覺中的「字幕」就是這些東西。

當然,這些「字幕」和台灣人認知的「字幕」不一樣。

從這個例子可以知道,「字幕」並不單純。其實我們生活中很多大家覺得理所當然的簡單事物,在不同環境、不同經驗的人的認知中可能完全不一樣。

同樣是電視畫面上的文字訊息,每種訊息的功能都不一樣。例如電視節目片頭或片尾的工作人員名單,本質上是作品的署名,這就像每本書上都會印有作者、編輯人員的名稱一樣。至於語音字幕和新聞節目的中的標題、地名、人名等文字則為了讓觀眾容易吸收節目內容。綜藝節目的效果文字本來也是為了讓容易吸收節目內容,不過近幾年這種效果文字太過泛濫,結果就變成媒體文化評論的批判對象。

近年來,日本的民間電視台營運狀況越來越糟,節目製作經費越來越少,所以各類節目的製作品質開始崩盤。以綜藝節目為例,以前日本綜藝節目內容密度相當高,製作單位會想很多有趣的企劃來吸引觀眾。而且那些二三十年前的企劃搬到2010年代的現在,還是有一定的強度。不過現在的日本的綜藝節目已經沒有體力玩這些東西了。近幾年有不少節目為 了省錢,就讓一群藝人看一段製作單位自行拍攝或外購的影片,然後讓藝人發表感想或搞笑來拖時間,非常鬆散。事實上,觀眾真正感興趣的是節目當中播放的影片,而非藝人照著粗糙的節目劇本演出來的反應。又由於觀眾無法理解藝人不入流的搞笑,所以製作單位只好在藝人搞笑時,加上廉價的效果字幕來暗示觀眾:「現在這個藝人在搞笑,請大家趕快笑」。說穿了,這就是電視製作單位自知節目不夠有趣,所以只能靠效果字幕向觀眾求取笑聲。

其實台灣的電視節目也可以看到類似的現象,只是手法不見得是字幕。例如有些綜藝節目或談話節目會在藝人搞笑時,刻意加上古怪的背景效果音來暗示觀眾:「現在藝人在搞笑,請大家趕快笑」。配上音效的原因就是藝人的搞笑水準低劣,實在沒有辦法讓觀眾笑起來,所以製作單位不得不加上古怪的音效向觀眾求取笑聲。如果沒有這些音效,節目就真的完了。

日本的字幕秘辛

日本的電視台是在1985年才開始提供電視節目語音內容的文字資訊,這種文字資訊就比較接近台灣人印象中的電視字幕。

這種字幕服務和台灣的電視字幕不太一樣:台灣的電視字幕本身是影像的一部分,無法抹消;至於日本電視字幕則是和影像各自獨立,觀眾可以自己選擇是否要顯示字幕。

從這個狀況來看,日本的電視字幕服務雖然起步比較晚,但是做法比較先進。

其實事情並不單純。

1985年當時,電視台提供字幕訊號必須要有另外的電波執照,沒有拿到這種執照的電視台就不能提供民眾字幕資訊。結果當時只有東京和大阪等大都市的電視台才有能力提供字幕訊號。同樣是NHK,東京的NHK因為有執照,所以能發射字幕訊號,但是北海道的NHK沒有拿到執照,所以無法提供字幕服務。另外,住在東京和大阪的民眾也不是一開電視就能看到字幕,如果要看字幕,必須另外購買專用的字幕機,要把字幕機接上電視後,才能看得到字幕。

日本電視機的普及率早在1965年時就達到90%以上。如果把90%當成普及的門檻的話,1985年的字幕訊號是日本的電視機普及二十年後才出現的服務。也就是說,一般日本民眾在這二十年間一直過著沒有電視字幕的生活,而且大眾並不覺得不方便,所以1985年之後,一般民眾也沒有特別的動機去買字幕機。結果一般日本民眾看到的電視節目畫面還是沒有像台灣電視一樣的字幕,所以以前日本民眾感覺中的字幕和台灣人感覺中的字幕會不一樣。一直到近幾年日本電視數位化後,日本大眾才有機會體驗電視節目的語音字幕。

觀眾覺得有意義,字幕才有存在的價值


猜你喜歡


面對人生五大課題,如何超越自我?用體能訓練的心態為自己展開超越之路

面對人生五大課題,如何超越自我?用體能訓練的心態為自己展開超越之路
Photo Credit:中國人壽

我們想讓你知道的是

45秒精彩翻滾,來自19年的苦練,翻滾男孩李智凱,因著奧運銀牌,成為台灣人心中的鞍馬王子。這19年間,除了教練、防護員,他還有一位重要神隊友—妻子,他在求婚貼文裡這麼感謝她:「不論是遇到挫折、失敗與失落,或者訓練受傷伴我走出谷底,她是我努力不懈奮鬥的動力來源。」我們的人生不在奧運場上,而是在人生GYM裡,不妨師法鞍馬王子,把「對的人」留在身邊,一起練生命裡的五大課題。

關關難過關關過,我們需要學習如何鍛鍊自我、更自信面對困難。就像李智凱的幽默態度:「遇到瓶頸算什麼?你還有瓶身跟瓶蓋要過,才能度過這個難關。」鍛鍊自我的過程中不可能永遠順利,但我們可以持續努力!以下列舉生命五大課題中常見的問題情境與自我訓練方法,陪伴大家在人生GYM中的訓練更順利:

工作課題:接受挑戰是最好的自我訓練,彼此陪練成果大於單打獨鬥

工作難題千奇百怪,也許你已經在一間不錯的公司,卻對自己日復一日的工作內容感到茫然?又或者面臨重重的考驗,付出全力卻達不到夠好的表現?工作,如同運動訓練,心態是關鍵決勝點,「即使可能失敗,也要用盡全力」世界球后戴資穎教我們選擇接受挑戰,以對得起自己的工作態度,對自己負責。

當你遇到人生好難、吃苦當吃補時,不妨試著對著鏡子擺出超人姿勢,提醒自己是有能力、有價值的人,以「做就對了」的良好工作態度持續努力。因為即使當下不受肯定,做好自己的工作,就是為自己的未來找到更好的舞台,為超越自己做前置準備;擁有神隊友,也是不可或缺的,一起努力的夥伴,互相陪練、交流成長,絕對會比單打獨鬥更能達成理想目標。

人際關係課題:基本訓練是「尊重」,進階訓練是「找到對的夥伴」

在與人相處上,我們常因過於在乎,而把對方看得太重,甚至期待對方以同等態度回應,一旦期待落空,心中的不平衡感就會出現,甚至產生自我否定與懷疑,這樣的心態很容易讓關係變質,走向怨懟,甚至破局收場。

與人相處首先訓練「尊重」。要尊重自己、知道自己值得被愛,而不是只有無止境的付出才能得到對方的愛;再來尊重每個人都是獨立個體,不強加自己的喜好與期待在別人身上,保持讓彼此舒服的空間,才是平衡關係的第一步。

此外,就像職業運動選手需要優秀的陪練員,請花些時間為自己尋找一起陪練人生的好夥伴。美國知名企業家Jim Rohn曾提出「五人平均值」理論,意思是你的人生樣貌,會是你最親近的五個人的平均,他們的性格、生活習慣多多少少潛移默化著你的人生。請訓練自己將對的人留在身邊、不對的人早日放下,互相帶領彼此進步。

家庭課題:培養同理心,創造空間,陪伴彼此一生

家人關係像一支球隊,當每位成員在最適合自己的位置、彼此付出時,才能讓家庭的能量發揮到最大。但若強加期待於家人,忘卻同理心,則會適得其反,就像父母常向子女要求:「你應該要努力成為頂尖」,卻對子女的優點視而不見;子女則常覺得「爸媽都不了解我」,卻忽略他們也在學習如何當父母。

和諧的家庭關係,來自培養「同理心」,請試著放下期待、好好聆聽、避免情緒勒索。當你放下期待時,不滿的情緒會消失,聆聽才有機會發生,這也是為彼此創造空間,找到對彼此都好的相處模式。家人是一輩子的連結,不是一輩子的壓力,就用空間來保護最親密的家人吧,讓彼此擁有生活的餘裕。

心理健康課題:練習接住負面情緒、珍惜陪伴能量

運動不可能只有勝利,更多的是面臨失敗的時刻,人生也是。當不如意發生時,隨之而來的負面情緒會讓人失去希望和前進的動力,如何面對它?除了不閃躲的勇氣,我們首先要做的是「接納」。

產生負面情緒是再自然也不過的事,就連球后小戴都承認:「我也不是無時無刻都滿滿的正能量,但正面的想法確實可以幫助自己更好。」在正能量被負面情緒打擊之時,請先允許自己接住情緒,不自責、不批判、沒有好壞對錯。

再來,為自己做點深呼吸,爭取機會讓正能量反彈向上。同時,擁有健康的支持系統也是必要的,請好好珍惜身邊的陪伴關係,它能幫助你走得更遠。

身體健康課題:找到好的人生夥伴一起前行,堅持訓練計畫

嘗試各種訓練的你,自然不會忽略生理健康訓練,「好好過生活」這簡單的五個字,需要有計劃地落實。每日進行體能訓練、攝取均衡營養、充足睡眠,我們自然能擁有健康多一點。同時別忘了More Fun Together,為自己找到志同道合的夥伴,帶領我們看見更好的自己。

不論你現在面臨哪一種人生練習題,請相信自己不是孤單地面對訓練,因為在人生GYM的這條路上,你會遇見好夥伴,彼此分享正能量,也有中國人壽提供完整保障、全力守護,讓你沒有後顧之憂地專注訓練、超越自我朝夢想勇敢前行。


猜你喜歡