一只紅色行李箱代表漂流千里的移工：她從菲律賓來到義大利幫傭，遇到未來另一半就此落地深根

文：Wendy Chang

義大利比耶拉位於阿爾卑斯山麓，居民不到5萬人，是一個步調從容、寧靜的市鎮。1970年代，在馬可仕鼓勵勞動人口輸出的背景下，年輕的Loreta隻身從菲律賓來到比耶拉，當時紡織業是當地的經濟核心，由於工廠大量缺工，無法取得工作簽證的她便逾期停留，在工廠成為非法移工。後來歐洲經濟危機，迫使工廠接連倒閉，Loreta便轉為家庭幫傭，並認識當時替同一個雇主工作的義大利人－她未來的丈夫。

與當地人結縭後，Loreta取得了合法的工作權，她定居在比耶拉，也協助其他親友移居到此。姪女Roan便是在相隔30年後來到義大利，從商學院畢業，最初卻只能作清潔臨時工。後來在因緣際會下，她頂下一間菲律賓商店，單獨打理店內所有事務。這家店除了販售家鄉美食，也與當地社群有密切的交流，成為當地重要的人際樞紐。

2015年，菲律賓導演Richard的劇情短片《PIPO》受東南亞籍非電影專業人士青睞，從千部預選片中脫穎而出，於SEAMi望見書間舉辦的「視我•識我東南亞行動影展」播映。該片講述貧困小男孩PIPO的心願。在馬尼拉的工業區成長的他，從小目睹許多底層勞工失業、抗爭的畫面，開啟他不一樣的社會視野，他的多部電影皆緊扣「家」與社會議題。而在今年Richard來到台灣，並帶著他的行李箱與紀錄片《漂流千里的紅色行李箱》（Ang Walang Kapagurang Paglalakbay ng Pulang Maleta），接受採訪並分享他的拍片心得。

紅色行李箱在片中的意涵是什麼？

行李箱如同穿梭在不同國家的旅程，紅色是工人組織的顏色，代表移民工的鮮血。在紀錄片中，紅色行李箱是這2代女人在義大利的生命。當Roan談她因思鄉而哭泣時，行李箱便在雨中淋濕；當Loreta說到她跟義大利人談戀愛，行李箱便站立在白熊像旁，那是比耶拉的象徵。

Photo Credit：Richard Soriano Legaspi

在拍片期間有遇到什麼困難嗎？

第一個困難是與人之間的連結，我能夠認識這兩名主角是一個意外，頭兩天UNIDEㄔE的指導員帶我們遊覽比耶拉時，我問她知不知道這邊的菲律賓人？她說有一家菲律賓商店很有名，我便去了那間店，經營人Roan在裏頭，她知道我的拍片計畫後，便熱心地推薦了最適合的人選，也就是她的阿姨，第一個來到比耶拉的菲律賓人Loreta！於是不用透過大使館的幫忙，我便認識了她們。

我剛到時對菲律賓社群完全不了解，雖然我也是菲律賓人，但對他們來說還是像外來遊客一樣，為了不讓他們覺得陌生，我的作法是，第一年先浸入社區，每週到一個菲律賓家庭吃飯，花時間跟他們相處。我並不急著拍攝，若你直接拿出大型相機對著他們，那是很有威脅性的。我希望可以像朋友一樣自然地相處、聊天，所以第一年我只用一台小相機，紀錄一些日常景物，隔一年才開始拍攝Loreta的採訪鏡頭。

一直到2015年，每年我會在比耶拉待上好幾個月，從剛開始什麼都不知道，到了解社區裡所有的議題、人與人之間的八卦，現在在街道上有菲律賓人走過，我都認得他們了。

第二個困難是交通，我常常要見不一樣的人，Biella位在山區，我沒有自己的車，幸好在當地認識了一些熱心的年輕人，且居民也很樂於向我伸出援手。所以我常說，人與人之間的關係真的非常重要，尤其是真誠往來的關係。

這個駐村計畫有來自不同國家的藝術家，有的人不怎麼向外人開放，幸好因為拍攝紀錄片，讓我跟社區有更多的連結。反過來我也會幫助居民，例如幫一個媽媽設計小孩子的慶生卡片；在準備駐村計畫的展覽時，我必須呈現拍攝計畫中最打動我，且又跟社區有所連結的，當時我馬上想到Roan的菲律賓商店。對於移民工而言，這家店的意義遠大過於一家店，這裡就像是他們在異鄉的家，可以聊天、吃到便宜的家鄉菜，彼此互相幫助，讓他們感到很窩心。我請Roan來賣東西，也讓她增加一筆收入。

第三個困難是剪輯，沒有劇本，從無到有創造一個故事。這是我第一次拍紀錄片，對我來說相當不容易。在我以前是拍劇情片時，需要去引導演員，而在紀錄片中我不會去引導我的主角，所以在過程中需要對Loreta跟Roan開放，聆聽她們的故事，她們也必須向我敞開心胸。

Photo Credit：Richard Soriano Legaspi

在義大利，菲律賓移工處境如何？

在1970年代馬可仕戒嚴時期，國內的經濟很糟糕，很多人為了他們的家庭而出國工作，而雖然義大利在南歐的經濟，也沒有特別好，但對菲律賓而言已經是很不錯了。菲律賓家傭在義大利很熱門，人們普遍覺得他們負責、有同理心，很適合從事家務。

他們的工作型態多是以打工為主，例如：早上7點到9點，我騎腳踏車去你家照顧奶奶；10點我再去其他地方，做差不多的事情：打掃、照顧老人。如果我們講好，我照顧你奶奶到晚上7點，但有事晚2小時回來，那你就要多付我2小時薪水。就我所知，在義大利移工的權益問題並不大，我問過當地的學者，至少我待在義大利的3年間，沒聽過什麼嚴重的問題。如果你不喜歡一個工作，要轉換工作並不是太難，如果你跟雇主發生衝突、被傷害，你是有權力換一個工作的。

不像在台灣，你完全沒有選擇。

我聽過很多不錯的故事，有的人幫同一個雇主工作20年，他們之間不只是主雇間的關係，有一個菲律賓人要去巴黎，但是因為移工不能有自己的信用卡，雇主就幫他買便宜的機票。也有不少菲律賓人嫁給當地人，你的親戚裡可能就有跨國婚姻，在紀錄片裡我用了織布機的元素，紡織業是當地重要的產業，也象徵兩國人的交集，如Loreta的婚姻和Roan的菲律賓商店，將不同國家的人密密相織起來，而同鄉之間也是很緊密的，大家都會幫助彼此。

Photo Credit：Richard Soriano Legaspi

菲律賓移民或下一代會不會有適應上的問題？