【電影冷知識】《教父》馬龍白蘭度戴著呼吸器最後一次演出柯里昂大爺

2004年7月1日，這個世界的舞台痛失一個偉大的演員：馬龍白蘭度（Marlon Brando）。馬龍白蘭度超過半世紀的表演生涯，留下了無數的電影傑作，其中也有一些消失的片段在他身後才出土，比如2006年的《超人再起》（Superman Returns）就絕妙地利用1978年Marlon Brando錄下的片段，讓過世兩年的他再次復活在大銀幕上。

另外一個他生前從未曝光的片段，也是他臨終前最後一次被記錄下的演出片段，他扮演的居然是《教父》（The Godfather）中的柯里昂大爺。

開放世界、多重結局的教父

2004年3月電玩大廠藝電（Electronic Arts）宣布獲得派拉蒙影業（Paramount Pictures Corporation）授權，開始製作《教父》（The Godfather）電玩版。

搭上《俠盜獵車手》（Grand Theft Auto）開放世界遊戲的風潮，這個教父電玩版雖然基於電影情節，但採用了非線性的高自由度系統，並且有多種不同於電影的結局。

藝電手上的秘密武器是《教父》電影的演員中， 包含大哥詹姆士肯恩（James Caan ）、軍師勞勃杜瓦（Robert Duvall）以及教父本人馬龍白蘭度都同意參與電玩的製作，除了配音之外，還會用動作捕捉（Motion Capture）的電腦動畫技術直接擷取他們本人奧斯卡級的演出。

唯一沒有參與的是艾爾帕西諾（Al Pacino），同時也拒絕授權他的形象給藝電。因為艾爾帕西諾稍後也宣布了他要參與和這個遊戲打對台、改編自另外一部黑幫電影的開放世界遊戲《疤面煞星》（Scarface）的製作。

史上最後一次的柯里昂大爺獨白

遺憾的是在《教父》電玩版計畫宣布四個月後，馬龍白蘭度就因病過世了。

幸運的是藝電的製作團隊在馬龍白蘭度臥病在床的最後這幾個月也並非一事無成。敬業的老演員同意在病床上演出遊戲劇本中的部份台詞，讓製作團隊錄下他的對白加入遊戲中。

這就是馬龍白蘭度生前最後一次演出柯里昂大爺的片段。

逃過暗殺死劫的柯里昂大爺對小兒子麥可說：

「你要知道，Sollozzo這檔生意實在是愚蠢至極。不僅是倒霉透頂，而且還是完全沒有必要性的。幫我禮貌性地回絕他。我早跟他說過他的生意會干擾到我的，而且他根本就搞不定。我知道Tattaglia家族已經開始找我們家麻煩。但這就是人生，家家有本難念的經。」

在人生的舞台上死亡，在數位的舞台上復活

藝電最終沒有把這些馬龍白蘭度演出片段放進遊戲中，而是找另一個演員模仿馬龍白蘭度的聲音重新配製對白，搭配動畫讓柯里昂大爺復活。

沒有採用的理由是錄音品質實在太差，仔細點聽甚至聽得見馬龍白蘭度床邊的呼吸器馬達聲。

透過後來曝光的片段，再聽到距離人生盡頭只剩幾週的偉大演員，拿下呼吸器勉力唸出人生最後一段舞台獨白，某種程度上終於能理解為何他會答應這件來得太遲的生意。

能夠死在演出舞台上應該是一個演員的終極願望吧。

延伸閱讀：【電影冷知識】《超人》：不想背台詞的馬龍白蘭度與嬰兒尿布

本文經作者授權刊登，原文發表於葉郎：異聞筆記 / Dr. Strangenote

責任編輯：翁世航
核稿編輯：闕士淵