「香港島」為甚麼曾被譯作「外洋紅坎山」?

「香港島」為甚麼曾被譯作「外洋紅坎山」?
圖片由作者提供

我們想讓你知道的是

第一次鴉片戰爭中,中英雙方處理「香港」和「尖沙嘴」的翻譯時都有很多耐人尋味的故事。

在第一次鴉片戰爭中,巴麥尊和義律對中方開埠和割地的要求,可以說本來就是整個鴉片貿易以至戰爭的核心。然而,眾所周知,第一次鴉片戰爭中英文書往來的翻譯存在很多爭議。而這些爭議英方在《天津條約》中表明「自今以後,遇有文詞辯論之處,總以英文作為正義」,1即翻譯不再以漢文而是以英文為準,以及清廷稍後在1862年在京師設同文館培訓翻譯人才後,中英翻譯問題才稍微有所改善。

誤譯的爭議

當然,爭議中的誤譯問題是否存在真「誤」又是另一個回事,畢竟由於英方向來極為重視譯員的培訓,與及發展雙語能力的機遇,英方在此期間對翻譯無論在培訓以至在戰爭中角色的重視,都遠高於同期的清朝,因此英方不但很大程度上在與清朝溝通時都長期處於上風,而且亦能夠把握由「誤譯」引申出來對己方有利的空間,以加強英方政治與外交的籌碼。

關於開埠和割地的翻譯爭議之中,英方在開放商埠要求過程中對商埠名稱和位置的爭議並不嚴重,原因在於要求開埠之地如廣州、廈門、福州、上海、寧波等,當中的江浙閩甚至廣州,即使在乾隆在1757年設限關政策前都是傳統商埠,因此產生誤解的空間不大。

可是,在割地的翻譯中,更準確一點說是關於割讓香港的翻譯中,當中由於在一段時間之內中英雙方對於「孤懸海外」的香港存在不同的詮釋,加上琦善甚至整個朝廷都摸不清英方的底牌和套路,因此雙方處理香港和尖沙嘴的翻譯時都有很多耐人尋味的故事,讓我們與大家分享。

the Island of Hong-Kong=外洋紅坎山?

1840年12月初,欽差大臣琦善與義律就第一次鴉片戰爭問題開始進行談判。後來義律因不滿談判進程,在1841年1月7日進攻虎門。義律在1841年1月7日攻陷虎門的沙角大角炮臺後,並在1月11日向琦善發出照會,要求以「尖沙嘴、紅坎即香港等處,代換沙角」。2

然而,我們究竟如何詮釋「今擬將尖沙嘴洋面所之尖沙嘴、紅坎即香港等處,代換沙角」這一話呢?上文小遴已經分析過關於「尖沙嘴」的翻譯,今篇主要談「紅坎」和「香港」。

當時,英方在廣州談判的往來文書中,關於"Hong Kong"一詞的最早出現,是在道光二十年十一月十九日(1840年12月12日)義律發給琦善的一份照會裡,提到「在外洋紅坎山暫屯」。3

那為什麼要在該地屯兵?義律在該照會表明,假如琦善能夠答允英方在賠款、給地和文書格式平等上的要求,英方便不再求地,並且退還定海。但要如此辦理,中方還要再多答應一項條件,那便是「在外洋紅坎山暫屯」。

當然,無論屯兵之目的是在於震懾中方或甚至作打開北方戰場的安排,如此無理要求琦善都不會同意。對此,琦善後來在12月15日回覆,只表示「屯兵何為」,卻沒有斟酌何處為「外洋紅坎山」。而在1月16日更只以「尖沙嘴與香港係屬兩處」回覆,索性把「紅坎」抽掉。4

什麼地方是「外洋紅坎山」?在義律英文的原文中,「外洋紅坎山」原文為"the Island of Hong-Kong"。不過,隨同義律的中文秘書及首席翻譯員(Chinese secretary and interpreter)馬儒翰(John Robert Morrison,1814-1843),卻將之譯為「外洋紅坎山」。

英國人如何理解"Hong Kong"

先不談馬儒翰為何會將"the Island of Hong-Kong"譯成「外洋紅坎山」。我們先看看當時英國人究竟如何理解"Hong Kong"。

對於當時的英人來說,"Hong Kong"一地之意,早在嘉慶二十一年(1816年),堪稱網羅了當時世界最高中英雙語人材水平的阿美士德使團來華時已經有了"Hong-kong, one of the Ladrone Islands"或"the Hong Kong islands"的認識。5換言之,在英方的眼裡,"Hong Kong"「自古以來」就是一個島,而並非島上一隅。後來義律對"Hong Kong"一地的理解,基本上亦承傳了前人的說法。

那麼,「紅坎山」究竟是那裡?首先我們不應將「紅坎山」和「紅磡」聯想起來,因為兩者出現的時間、地理位置以至地點特色都明顯不同。其次,兩者都不是島。

「紅坎」一詞究竟何時出現?翻查資料,盡管1819年《新安縣志》出現過「赤磡村」,同年代的《中國海岸圖》亦出現了「赤坎」,但真正有「紅坎」二字的,是在1822年由阮元(1764 – 1849年)纂修完成的《廣東通志》:

map1
江蘇廣陵古藉,1986,第二四0六頁。
圖1︰《廣東通志》,卷一百二十四,海防略二。
map2
Hal Empson: Mapping Hong Kong: a Historical Atlas (Hong Kong: Government Information Services, 1992), p. 102.
圖2︰圖中位於21號「九龍潭」右側的是「赤坎」。《中國海岸圖》。

至於「紅磡」一詞,要到40多年後的1866年,由意大利傳教士獲朗他尼(S. Volunteri)繪製的《新安縣全圖》上才出現:

map3
圖3︰1866年由意大利傳教士獲朗他尼(S. Volunteri)繪製的《新安縣全圖》首見「紅磡」。

在圖1中可見,「紅坎」右側的是「九龍炮臺」,再往右的地標是位於紅香爐汛上方的「九龍汛」。1822年之前的九龍汛位於九龍寨的衙前圍,而九龍炮臺的位置亦處於九龍寨海旁。

在《廣東通志》中,「紅坎」的位置是在「仰船洲」(即昂船洲)右側,硬頭上(太平山)上方,即大約是在現時的旺角、何文田和京士柏一帶。假如我們看看時任英國國家測量員哥連臣中尉(Lieutenant T. B. Collinson, 1821-1902)於1845年以等高線所繪的《香港島形地圖》(Ordnance Map),便會發現當時兩地附近山岡的高度接近,6因此馬儒翰將「紅坎」貫以「山」字其實亦沒有犯上低級的翻譯錯誤。

image10
National Library of Scotland: Ordnance Map of Hong Kong by Thomas Collinson, 1846.
圖4︰當時紅坎山岡與紅磡山岡的高度相若。

猜你喜歡


2022網路使用調查:台灣家用連網裝置需求增,宅家防疫Wi-Fi滿屋專案逗相挺

2022網路使用調查:台灣家用連網裝置需求增,宅家防疫Wi-Fi滿屋專案逗相挺
photo credit:shutterstock

我們想讓你知道的是

根據關鍵議題研究中心的調查報告,台灣多數家庭仍為寬頻上網所苦,不僅費用過高,所獲得的上網速率、品質也不理想,無線網路的建置更是許多人的痛處。台灣大寬頻推出完整解決方案,不僅讓你宅家防疫擁有1G高速網路和影音娛樂,最新Wi-Fi 6+Mesh無線網路也幫你裝到好。

戴口罩、勤洗手,維持個人良好衛生習慣,已是全球新冠肺炎疫情肆虐下的日常。後疫情時代,許多人享有在家上班的權利,隨之也更依賴隨選視訊、線上會議、遠距教學,加上眾多線上遊戲、串流影音服務陸續登台,對家用網路是個不小的傳輸負擔。

由於行動網路(如4G、5G)的特性,頻寬是由該基地台與所有連線的手機共同分享,因此回到家中後,大多數人會切換到有線寬頻網路或是無線Wi-Fi,但隨著對網路的依賴加深、連線裝置越來越多,該如何建置穩定且高速的無線上網環境,可就不是人人都會的技能。就讓我們透過TNLR關鍵議題研究中心的網路調查,了解現代民眾對於上網的需求究竟有多高?

第三方市調顯示:民眾上網需求提高,快又穩定的家用網路為唯一首選

根據關鍵議題中心最新的調查,年齡20歲至45歲的台灣民眾並以上網人口比例加權,每日平均上網時間達5.1小時,能夠得知現代人對於網路使用已有相當高的依賴性;約六成的民眾集中於每日2小時至6小時之間,另有超過兩成的比例,每日上網時間高達8小時以上,可說是吃飯、工作、娛樂幾乎都離不開網路。

3
Photo Credit: 關鍵議題研究中心
根據關鍵議題中心最新的調查,年齡20歲至45歲的民眾,每日平均上網時間達5.1小時,超過兩成民眾上網甚至高達8小時以上。

由於電信業者過去的499之亂,以及部分業者推出低速率吃到飽的資費方案,在調查當中也顯示出將近七成的民眾,選擇使用行動網路(如4G、5G)作為主要的上網方式,家用網路(含Wi-Fi)則是接近四成。不過有趣的是,使用家用網路時,約有八成五的比例享受影音娛樂、將近六成則是用來玩遊戲,顯見多數民眾也知曉行動網路的極限,尖峰時段的頻寬和延遲表現不佳,轉而使用比較穩定的家用網路,也讓電視、電腦、手機等多種設備能夠同時上網。

3
Photo Credit: 關鍵議題研究中心
部分電信業者推出低速率吃到飽方案,讓近七成民眾選擇使用行動網路作為主要的上網方式,但隨著電信業者逐漸整併和5G基礎建設成本大幅度提升,未來充滿許多變數。
4
Photo Credit: 關鍵議題研究中心
影音娛樂、上網打遊戲,分別需要極高的頻寬和極低的延遲,這也是家用網路的強項。

不過即便是家用網路,各家業者的競爭也是不遑多讓;其中讓消費者最感不悅的,當屬超過六成比例的網路品質問題,接著是多裝置上網後的速度變慢,以及家中空間造成的Wi-Fi收訊不良……等問題。因此除了對外頻寬速度、穩定度之外,消費者同樣也在意家中Wi-Fi無線網路的速度與訊號覆蓋率,需要業者提供完整的解決方案。

5
Photo Credit: 關鍵議題研究中心
網路連線品質仍是多數消費者心中的痛,接著就是家中上網裝置越來越多造成的搶頻寬問題,以及Wi-Fi無線網路訊號的速度與覆蓋率。

1G上網速率、最新Wi-Fi 6無線網路、Mesh網狀無線網路隨處用

根據現代人各項使用網路的痛處,以及切合目前在家防疫的需求,台灣大寬頻推出「防疫短期」專案,6個月約期每月只要699元起,除了享有120M上網速度不限流量之外,還有免費的4K Android機上盒,近萬部MyVideo優質好片看到飽,更享有防疫級安裝,工程人員進屋安裝前將依國家級防疫規格清潔、消毒,讓你享有高速、超值、最安心的上網體驗。

更棒的是,每個月費用270元的Disney+隨選影音串流服務,防疫短期專案也提供3個月無限暢看!讓使用者能夠享受迪士尼、漫威、星際大戰、皮克斯、國家地理、Star等六大影視娛樂品牌,讓您在家防疫不無聊!

6
Photo Credit: 台灣大寬頻
台灣大寬頻推出「防疫短期專案」,簽約6個月、每個月699元起,即可享有優質的對外網路連線,以及免費的影視內容,再加碼享3個月的Disney+,觀賞100多部4K超高畫質和HDR影片!

若網路需求較高,如多人大家庭、透天厝……等,不妨考慮「Wi-Fi滿屋」專案。此專案能夠免費租用1台Mesh子機,與原有的Wi-Fi功能數據機一同提供更好的訊號覆蓋範圍,1G高頻寬速率方案更能夠免費租用2台。Mesh Wi-Fi透過無線方式相互連結母機與子機,不必為了安裝有線網路破換家中既有裝潢,即可立即提升訊號覆蓋範圍,且使用同一個SSID即可全屋無線漫遊,不用手動切換方便許多。

shutterstock_526662046
Photo Credit: shutterstock
Mesh Wi-Fi透過無線方式相互連結母機與子機,不必安裝有線網路破壞家中裝潢,即可立即提升訊號覆蓋範圍,並享有斷線自動路徑修復、同一SSID免切換等方便功能。

更棒的是,只要申辦「Wi-Fi滿屋」500M速率以上的寬頻方案,直接升級為最新的Wi-Fi 6無線網路,相較前一代Wi-Fi 5快兩倍、傳輸延遲更低、容納更多裝置同時連線、更省電,且相容於近期1~2年所購買的裝置。若是不需要Mesh子機,還可以選擇雲端遊戲平台GeForce NOW白金方案6個月+羅技有線搖桿、奧創插座+momo紅利金最高1,000元、Uniigym體感健身課程一年、瑪帛電視電話3個月等好禮任擇一,輕鬆在家玩遊戲、購物、運動、與親友聯繫!

1
Photo Credit: 台灣大寬頻
「Wi-Fi滿屋」專案免費借用Mesh子機,提升家中無線訊號覆蓋範圍,1G速率更能夠免費借用2台!還有MyVideo免費看2年、免費升級4K Android機上盒 + 藍牙聲控遙控器、加購Disney+年約年繳送您6個月等多重好康。
2
Photo Credit: 台灣大寬頻
「Wi-Fi滿屋」500M速率以上立即升級至最新、最快的Wi-Fi 6,免費享有速度提升、連線裝置數量增加、傳輸延遲更低……等多種好處,並相容近年購買的裝置,立即享用高速無線網路!

台灣大寬頻性價比高,領先其他同業

根據調查,多數人每月願意負擔的家庭網路費用為新台幣千元以下,比例超過八成,整體平均金額為新台幣656元。台灣大寬頻每月只要699元起,就可以享有120M網路和免費借用1台Mesh子機,最快的1G頻寬每月也只要999元,而且1G寬頻方案可免費借用2台Wi-Fi 6 Mesh子機,相較老牌電信1G上網每月2,399元,可說是十分划算。

3
Photo Credit: 關鍵議題研究中心
超過八成民眾每月願意負擔的家庭網路費用在新台幣千元以下,台灣大寬頻分別提供120M/699元、300M/799元、500M/899元、1G/999元等方案,讓您可以根據預算和需求進行選擇。

除了提供優質且吸引人的上網方案,台灣大寬頻更重視上網品質,使用HFC混合光纖同軸網路,選擇成本較高、傳輸穩定的光纖作為骨幹網路,最高可以申請1G速率,且可供裝區域比老牌電信更多。免電路月租費、不限流量,數據機直接內建路由器和Wi-Fi無線網路功能,開機即上網,不用額外購置無線路由器,更不必費心繁雜設定。

還在煩惱在家防疫該如何選擇快又穩定、方案超值的家用網路專案嗎?台灣大寬頻是您的優質首選,立即使用、高速上網、影視資源、無線網路等多個願望一次滿足。

台灣大寬頻【防疫短期】專案請點我

台灣大寬頻【Wi-Fi滿屋】專案請點我

更多方案請洽台灣大寬頻 網路門市 請點我


猜你喜歡