鄭順聰的「台語政見三部曲」:台語委員會、台語電視台、列入大考作文

鄭順聰的「台語政見三部曲」:台語委員會、台語電視台、列入大考作文
Photo Credit: 鄭順聰
我們想讓你知道的是

現代化、文字化、藝術化才是目標,要建立台語理想國,底層結構是社區、家庭、學校三位一體,上層結構乃政府、學院、媒體聯手合作,才能達到上下一同的效果。

唸給你聽
powered by Cyberon

文:鄭順聰(嘉義縣民雄鄉人,嘉義高中,中山大學中文系,台師大國文研究所畢業,現專職寫作)

台灣的母語復振運動,現正風風火火,無論是各系語言與能人志士,使盡巧思、運用媒介、策劃活動,要將各語言回歸正常化。

就台灣的閩南語「台語」而言,每天在網路與社團的討論與駁火,猶如布袋戲黑白郎君大戰,非常精彩。但我認為,現代化、文字化、藝術化才是目標,要建立台語理想國,底層結構是社區、家庭、學校三位一體,上層結構乃政府、學院、媒體聯手合作,才能達到上下一同的效果。

所以,我主張:一、欲打好基礎,先要設立台語委員會,讓標準語與新語有所統合依循。二、透過最強力的台語電視台,達到普及的功效。三、進入教育與政府體制,藉由大考作文,提升平均水準。

1台語委員會
Photo Credit: 鄭順聰
一、台語委員會

生活中,我們無不感受到「擠」的壓力,從小我就對台語的「擠」充滿困惑,只好全部用櫼(tsinn):櫼公車、櫼來櫼去、櫼空縫、櫼齒膏,明知這是錯的,但一時找不到正確的。

華語的單音詞「擠」,多組合為雙音詞;台語只要單音詞即可,至少細分為四種:

  1. 公車足?(kheh):公車真擁擠。
  2. 挨(e)來挨去:推擠來推擠去。
  3. 櫼(tsinn)入去空縫:擠進縫隙。
  4. 擠(tsik)齒膏:擠壓牙膏。

由於情境的流失等原因,必須要透過體制的力量,使其文字化、標準化、普及化、透明化、百科全書化⋯⋯最好要有一個專責的單位,讓人民有所依循。

尤其是專有名詞、外來語、流行語、科學用語,這才是大工程。

「委員會」無論冠名「台語」、「台灣閩南語」、「河洛話」或是「台灣黑熊」,我才不管那麼多,只要給我一個依循標準,讓我歡歡喜喜「相挨相?」,台語才會「挨來捒去沖沖滾」!(e lâi sak khì tshiâng-tshiâng-kún)

2台語電視台
Photo Credit: 鄭順聰
二、台語電視台

多年來,不斷有人鼓吹「台語電視台」,這可是台語的普及化與標準化的關鍵,卻遲遲未成立。

道理很簡單,只要把歷來代表性的節目合體,不管最終名稱是「玉山」、「鯨魚」還是「擔仔麵」,必然導致有人失業有人大賺錢,有些頻道恐怕要收台了。

長久被壓抑導致破碎邊緣,不知合體且躍上主舞台的一日,竟比變形金剛還巨大:

  • 0900 美國職棒、NBA(台語直播)
  • 1200 天天開心
  • 1300 來電五十、百戰百勝(台語主持)
  • 1400 奧利佛的小吃之旅、Janet遊台灣(台語配音)
  • 1500 台語卡通:小叮噹、七龍珠、小丸子、灌籃高手、皮卡丘、海賊王⋯⋯
  • 1600 黃俊雄布袋戲、霹靂布袋戲
  • 1700 楊麗花歌仔戲、葉青歌仔戲
  • 1800 親戚麥計較、鳥來嬤與十三姨
  • 1900 標準台語世界新聞
  • 2000 娘家、飛龍在天
  • 2100 豬哥亮歌廳秀、江蕙台語歌擂台
  • 2200 大學生了沒、康熙來了(全台語談話節目)
  • 2300 吳樂天講古廖添丁、鐵獅玉玲瓏
  • 2400 戲說台灣、台灣奇案
  • 0100 台灣極致美景、台灣美好角落
3大考作文
Photo Credit: 鄭順聰
三、列入大考作文

以下是小學生程度的華語作文,你可以轉譯成台語且準確地說與寫嗎?

〈刷牙洗臉〉

一早起床,我睡眼惺忪,走進浴室,把浴簾拉開,去拿浴缸邊的盥洗用具。

首先,將牙膏擠在牙刷的刷毛上。接下來,扭開水龍頭,拿水杯去盛水,漱口,將嘴巴裡頭的泡沫吐掉。

最後,將毛巾浸水後擰乾,臉擦乾淨,邊看鏡子邊梳理好頭髮,展開充滿朝氣的一天。

以上短文,國小畢業的台灣孩子基本上都寫得出來。換個頻道,若非沈浸在台語情境中,要流暢地描寫其用具與動作,非常有問題。

所以文字化非常重要,現代人不再那麼左鄰右舍,也就是講話交流頻率減少,閱讀與媒體才是核心。且因為語境被扭曲,透過標準化的書本與媒體,才能找回台語的原貌。

我們學華語的作文,從小一到高中畢業至少十二年,文章都不一定能寫得完妥了,台語文也是,可不是會說就會寫,一朝一夕可成的。

而透過考試,進入關乎升學與職業的體制之中(客語與原住民各族語當然也要納入),才能真正發揮重大影響力。

以下是我的台語文改寫:

〈洗喙面〉

透早起床,我愛睏面仔愛睏面,行入去浴間仔(i̍k-king-á),共浴簾(i̍k-lî)挩開(thuah--khui),去捎(sa)浴槽角仔的洗喙面家私。

頭起先,共齒膏擠(tsik)佇咧齒抿的齒毛頂頭;紲來,水道頭捘開(tsūn--khui),提齒杯去承(sîn)水,漉喙(lo̍k-tshuì),共喙空內底的波呸(phuì)呸予離。

落尾,面巾浸水隨捘予焦,面拭(tshit)予清氣,那(ná)看鏡那共頭鬃捋(luah)好勢,今仔日的元氣就起鼓啊!

本文經作者補充引言後授權刊登,原文發表於(一)(二)(三)

責任編輯:翁世航
核稿編輯:曾傑