中國威脅英國：核電廠案若不趕快通過，撤資一千億英鎊

►中企投資英國核電廠 簽約前遭倫敦喊停

翻譯：觀念座標

中國警告唐寧街，如果取消欣克利角C（Hinkley Point C）核電廠案，未來十年內，中國打算在英國投資的一千億英鎊就會泡湯。

英國首相梅伊（Theresa May）表示暫緩決定耗資180億英鎊（約台幣7,559億元）的核電廠興建案後，中國外交部要求英國「不可久拖不決」。週四晚上，英國首相決定索美塞特郡（Somerset）的核電廠案暫時不拍板，主要原因是擔心中國國營的核電集團參與英國基礎建設，有國家安全上的隱憂。

欣克利角的核電廠，由法國EDF公司負責興建，並為英國提供7％的電力，其實不是梅伊首相主要憂慮的問題。她主要憂慮的是，為了回報中國對該電廠的投資，英國必須允許中國在艾塞克斯郡（Essex）的布萊德威爾（Bradwell）獨力建造一座核能電廠。

新華社在（英文）社論中表示，中國不明白英國「懷疑性的作法」。反映中國領導人看法的新華社社論警告，英國政府的拖延，「國際社區不但會懷疑英國接受外資的開放性，也會曾加中英黃金時代的不確定性」。

社論表示：「事實上，英國新政府在危害它與中國得來不易的信任關係。」又說：「中國可以等待英國政府作出負責任的決定，但不能忍受英國質疑中國誠懇、好意尋求雙贏的本意。」

梅女士主持檢討工業策略的內閣會議時，欣克利角核電廠案會成為討論的項目。她對本案的立場，預料會迫使本來一直大力主張英國接受中國投資的財政部官員，歐尼爾男爵（Lord O’Neill of Gatley）自動請辭。

前商務大臣祈維信爵士（Sir Vince Cable）表示，北京所發表的聲明乃是明白的威脅，如果英國不在欣克利角與布萊德威爾兩案上順中國的意，那麼中國對於HS2（High Speed 2）高鐵案與其他重大建設案上的投資，可能都會泡湯。他說：「中國講得很明——別亂來。他們正在告訴我們，既然我們已經脫離歐盟，我們需要朋友的幫助——英國不可以不順中國的意思。」

「他們的威脅已經不只是暗示，而是很明白地講清楚了：假如我們不趕快決定此案，而且要順他們的意思決定，我們就麻煩大了。」

消息來源也表示，前高盛集團的經濟專家歐尼爾男爵，正在考慮他英國財政部商務大臣的職位。這位上議院議員過去是奧斯本（George Osborne）追求中國投資的大將。在過去奧斯本擔任英國財相的時期，曾經去年9月，在中國成都啟動了HS2高鐵案的110億英鎊募資計畫。

奧斯本也曾敦請中國投資英國北方工業（NEI）動力屋的計畫，上週雪菲爾德市（Sheffield）宣布中國商業界已經啟動了第一期投資案，意謂著未來十年中國將投資十億英鎊在雪菲爾德市。倫敦亦應在2009年到去年之間收到中國68億英鎊的資金。

中國對英國日常生活的影響十分廣泛。每年到英國的中國觀光客，從2014年的18萬5,000人成長到去年的27萬人，他們在英國消費的金額高達5億8,600萬英鎊。目前在英國私校求學的中國學生高達一萬人，就讀大學的中國留學生高達九萬人。

唐寧街10號表示，欣克利角核電廠案的決策不會影響英國與中國的穩固關係。一位女發言人表示：「政府下個月就會作出決定。」

中國對英投資案

• 中國國家外匯局在2008年購買英國石油公司（BP）的股票高達10億英鎊。
• 從 2009 年到2015年，中國投資人對倫敦房地產的投資高達70億英鎊。
• 中國光明食品公司在 2015 年以七億英鎊取得Weetabix麥片公司的控制權。
• 中國發展銀行在2007年投資30億英鎊在英國的巴克萊銀行，取得了3.1％的股權。目前它所支持有的股權超過1％。

文章來源：China raises doubts over £100bn investment in UK（The Times）

本文經觀念座標授權刊登，原文發表於此

責任編輯：翁世航
核稿編輯：楊之瑜