因為太多人患「阿拉伯文恐懼症」,兩名巴勒斯坦人設計了這個Tote bag

因為太多人患「阿拉伯文恐懼症」,兩名巴勒斯坦人設計了這個Tote bag
Photo Credit: Rock Paper Scissors
我們想讓你知道的是

兩位巴勒斯坦裔設計師為了抵抗伊斯蘭恐懼症而設計的手提袋在網絡瘋傳,原因是袋上印有這段文字:「這段文字只有一個目的,就是要嚇那些害怕阿拉伯文的人」。

唸給你聽
powered by Cyberon

文:黃宇恒

近日,有人在德國柏林的火車上,拍到了一個寫有阿拉伯文的手提袋。這件事聽起來很平常,但因為袋上的文字很特別,相片傳到網絡後即時成了熱潮。

袋上簡單寫了一句阿拉伯文,翻譯過來是:「這段文字只有一個目的,就是要嚇那些害怕阿拉伯文的人」。

設計這個手提包的兩位巴勒斯坦設計師,Sana Jammalieh和Haitham Haddad在網絡上看到自己設計的手提袋的相片後,才發現他們的作品被網民瘋傳。

根據半島電視台報導,他們是大學同學,一直以來共同設計不少T-shirt、袋和杯等等,用來諷刺社會和性別議題。今年5月,兩人以以色列第三大城市海法(Haifa)為中心,成立了「包剪揼設計工作室」(Rock Paper Scissors design studio),專門設計一些簡單但內含鮮明訊息的手提袋。

Haddad指,這次走紅的手提袋設計靈感源自他們二人的身份──他們是居住於以色列的巴勒斯坦人。他表示,很多人都恐懼或是誤解了阿拉伯語言。就算他們不明白文字內容也好,也會純粹因為阿拉伯文本身、它的字型和彎彎曲曲的特點,就對此感到恐懼。

他們表示,整個工作室的設計大方針,是要用透過自嘲和幽默,揭示大部份人膚淺的思考。這次作品本身就是想測試和嘲笑那些害怕阿拉伯文的人──那些不怎麼思考就直接將阿拉伯文和恐怖主義聯想在一起的人。

Haddad表示,在過去5年,為了表達自己的文化,很多人重新學習阿拉伯知識和語言。Jammalieh則指現時很多歐洲人都對阿拉伯文化有負面印象,其實面對恐怖主義,阿拉伯文和所有阿拉伯國家都是受害者,將兩者聯想到恐怖主義之上也是個錯誤。

二人表示,自從作品在網上成為熱潮後,他們收到很多關於購買的查詢,也有人匯報指有其他人開始抄襲他們的設計。Jammalieh和Haddad希望所有人尊重他們的設計,並已開設了網路商店,讓所有人都可以直接買到。

上文所述的手提袋售價15美元一個,有興趣的讀者可以在這裡選購──用來嚇一下身邊有「伊斯蘭恐懼症」的朋友。

相關文章︰

資料來源︰

核稿編輯︰鄭家榆

或許你會想看
更多『新聞』文章 更多『國際』文章 更多『TNL香港編輯』文章
Loader