從英吉利到白令海峽，那些游泳史上的經典橫渡事蹟
我們想讓你知道的是
為了紀念伊德泳渡90周年，並慶祝里約奧運泳將們的盛事，本文將介紹一些在泳渡史上留名的偉大紀錄。
撰文：Becky Little
編譯：林品竹
在19世紀末20世紀初時，游泳橫渡英吉利海峽被認為是世界上最困難的耐力挑戰之一。在1923年之前，只有五位男性曾經達成；許多人更認為只有男人可以完成這項挑戰。然而在1926年的8月6日，這種說法被推翻了。傑楚德・伊德（Gertrude Ederle，文章首圖）從法國游了33公里到英國，耗時14.5個小時，同時也以兩小時之差打破了先前由男性泳者所創下的最短時間記錄。
伊德在更早幾年前就曾經躍躍欲試，卻被認為資格不符，因為她的訓練員在伸手抓住她時，認為她體力已不濟（在開放水域游泳時，通常在泳者附近會有船隻跟隨。船上的人員可以為泳者提供水和食物，但是不允許和運動員有直接的身體接觸。）
當20歲的伊德在成功橫渡海峽隔年回到家鄉紐約市的時候，迎接她的是一場盛大的彩帶遊行。她不但創下了最短時間完成的記錄（14小時39分），打破了對女性體能的刻版印象，並開啟了女子競泳的大門，她的事蹟在在顯得舉足輕重。
為了紀念伊德泳渡90周年，並慶祝里約奧運泳將們的盛事，以下將介紹一些在泳渡史上留名的偉大紀錄。
首位橫渡海峽的男子
「長途遊泳在1800年代曾經是全民娛樂，」《迎戰海流：美國女子游泳的崛起1870-1926，暫譯》（Fighting the Current: The Rise of American Women’s Swimming 1870-1926）的作者麗莎・比爾（Lisa Bier）說。「許多這些早期的泳者是藝人，同時也是運動員。」
馬休・韋伯（Matthew Webb）便是這些藝人運動員的其中一人，比爾描述他「從盛大的公開賽事開啟了他的長泳生涯，像是在1875年在泰晤士河（Thames River）舉行的29公里長泳賽事。」他在同年成為第一名游泳橫渡英吉利海峽的人。比爾說，當韋伯在游泳時，他的訓練員們持續地為他提供「白蘭地、熱咖啡、鱈魚肝油和牛肉湯。」
卡塔利娜島至加州
國際游泳名人堂（International Swimming Hall of Fame）的總理事長和執行長布魯斯・維格（Bruce Wig）說，在1926年，擁有卡塔利娜島（Catalina Island）大部分地產的口香糖大亨威廉・瑞格利二世（William Wrigley Jr.），正想盡辦法讓人們在淡季的時候來島上。當瑞格利看到了伊德在橫渡英吉利海峽後群眾的反應，他想到了一個點子。
瑞格利舉行了一項從加州游到近海的卡塔利娜島、共長33公里的泳渡比賽。在1927年的1月，來自加拿大的喬治・楊（George Young）贏得了比賽，並抱走了25,000元美金（相當於今日34萬美金）的獎金。瑞格利的比賽讓喬治・楊立刻成為明星，並贏得了「卡塔利娜之子」（the Catalina Kid）的綽號。
冷戰消融
琳恩・考克斯（Lynne Cox）在橫渡了白令海峽後創造了歷史。但是在這3.7公里長的泳程中，最令人印象深刻的是她跨越了美國和前蘇聯的邊境。當時是1987年，正值冷戰期間，幸好當她在完成泳渡成就之後獲得窩心歡迎。蘇聯代表團和她見了面，而戈巴契夫（Mikhail Gorbachev）和美國前總統雷根（Ronald Reagan）在之後的核武條約會議中，也以考克斯的事蹟互相敬酒。
「琳恩・考克斯不只是因長泳聞名，更因為她克服了令人難以忍受的冰冷的海水，」比爾說。考克斯橫渡白令海峽時，當地水溫僅攝氏四度。幾年之後，受過酷寒訓練的她更挑戰到南極游泳。
本文經《國家地理》雜誌中文版授權刊登，完整版原文發表於此
原標題：〈那些游泳史上的經典橫渡事蹟〉
責任編輯：闕士淵
核稿編輯：翁世航