哪個英文字最不受歡迎? 你也可以來投票

哪個英文字最不受歡迎? 你也可以來投票

我們想讓你知道的是

英國、美國和澳洲都選上“moist”,連牛津出版社內部都是心水之選,你最討厭又是哪個英文字?

有沒有想過一個字詞都可以反映世上不同文化、年歲和性別的異同?牛津字典展開#OneWordMap(一個字的地圖)活動,希望有所啟發。

活動廣邀世界各地懂英語的人士回答一系列有關英語的問題,首個是:你最討厭哪個英文字。暫時「跑出」的是“Moist”(潮濕的意思)。

初步有超過9000人回答了這個問題,也反映了不同國家的不同喜惡。在英國、美國和澳洲,“moist”都是最不受歡迎,單計英國,其他較不受歡迎的字詞還有:“no”(不), “hate”(憎恨), “like”(喜歡) 和“can’t”(不能)。

在荷蘭,首5個不受歡迎字詞中出現了 “war”(戰爭)和 “love”(愛),在西班牙,最討厭的竟然是“hello” (你好)。暫時直布羅陀只有一個回應,那就是“yellow”(黃)。來自紐西蘭的首個回應是 “phlegm”(痰)。

「我們內部有幾個心水字詞,‘Moist’確是其中一個,算是眾望所歸。」牛津出版社的Daniel Braddock說,「人們不喜歡一個字詞的原因可能很複雜,但有些是顯而易見,例如‘Cancer’(癌),影響世上很多人,不難成為熱門。另一方面是政治,很多人在高談闊論,所以政治相關字詞也有潛力跑出。」

過往有人研究過為什麼“moist”會惹人討厭,主要原因是其語意,很多人會把“moist”聯想到性、生殖器官和身體機能,然而,如果先引導聯想「蛋糕」,“moist”又變得沒那麼討厭。

這是牛津出版社首次舉辦如此大型及全球性的活動,目的是引起人們對文字、語言的興趣,也是讓公眾一同參加牛津字典這個研究計劃。暫時參加者超過9000人,牛津希望達3萬人。最踴躍的是印度,其次是美加、澳洲。

牛津出版社會製作一個「不受歡迎字詞清單」,當中會詳細列出不同國家、年歲和性別對於這堆字詞的取向。有興趣出一分力的你,可以到這裡提出你的答案。

word1
Photo Credit: oxford dictionaries