愛國不是口頭說說而已:印度新總理堅持不使用英文,要讓世界聽見「印度的聲音」

愛國不是口頭說說而已:印度新總理堅持不使用英文,要讓世界聽見「印度的聲音」
Photo Credit: Narendra Modi CC BY SA 2.0

我們想讓你知道的是

印度新總理堅持說印地語,被形容為對印度地位的強調,以及文化上的保存與宣傳。

印度剛剛上任的總理莫迪,無論是在演講、受訪、國內政務或是外交場合,都堅持使用官方語言印地語(Hindi),就我自己關注他從競選至今的公開演說以及媒體採訪,也未曾看過他使用英文,我甚至一度以為他的英文不好,但據說他只是存而不用。而相較於前總理辛格以英文為主,莫迪堅持使用印地語,甚至要求內閣與官員跟從,引起了當地媒體的關注與讚賞。

印度過去是英國的殖民地,英文一直以來可以說是第二官方語言,加上幅員遼闊而方言眾多,雖然印地語被訂為印度的官方語言,但這也只是在北印可以暢行無阻,在南印大部份的人只能聽得懂零星對話。當來自各個不同省邦的人們語言無法溝通時,只好以英文作為溝通的媒介,在南印的大學中,也主要是以英文來授課與溝通。

隨著經濟以及教育的發展,英文在印度的大城市中,還帶有一點優越感,它甚至可以在某種程度上作為知識、財富以及階級的象徵。在新德里的高級商圈或是星巴克等消費較高的地點,幾乎都是英文對話,先前到孟買的經驗也是如此,但比較嚴重的問題是,印地語漸漸開始被忽略。

Photo Credit:  Narendra Modi  CC BY SA 2.0

Photo Credit: Narendra Modi CC BY SA 2.0

我到新德里的第一位印度老闆是個超級有錢人,他和太太只要兩個寶貝女兒來到公司,就會立刻轉成英文模式,不讓他的小孩說印地語。公司裡一位流亡藏民第三代非常不認同這種作法,「我們藏人雖然在印度,但是我們還是堅持要說藏語,因為這個語言代表著我們的文化、歷史,還有我們身為藏人的尊嚴!」。

我的製作人的5歲女兒在新德里最高級的國際學校念書,每年學費超過台幣15萬,她說自己的女兒是全班唯一一個會說印地語的印度小孩,「如果我女兒不會說印地語,她豈不是連和街頭的人們說話都無法?連和家裡把她一手帶大的保姆都無法溝通?」我製作人說,其他的家長無論在家或是在學校,都只要孩子說英文,但母語(家長可能來自不同省邦,在新德里主要母語是印地語,但也有其他不同方言)卻可以說是一竅不通。據說傳統的印地語是非常優美的,但隨著烏爾都語以及英語的混入,現在能夠說的一口好印地語的人非常難得,許多傳統的字詞也慢慢的消失。

新總理莫迪出身寒微,小時候曾經跟隨父親一起在火車站販售奶茶,他一直以來都強調自己是個國家主義者,他堅持說印地語也被形容為對印度地位的強調,以及文化上的保存與宣傳。

有人問我,過去在記者會上,前總理辛格都說英文,對於外國記者而言是非常方便的,如果現在新總理決定都使用印地語,那麼不是很不方便嗎?我說,所有的官方說明以及國際聲明還是會有英文書面,而且如果總理使用本國語言,都會搭配即席英文翻譯,所以並不會有太大的困難,而且,我身處印度,如果不懂當地的語言,應該要我自己去學習他們語言,而非要求他們遷就於我一個外國人吧!

莫迪的形象一直很「印度」,他總穿著印度傳統長版男裝上衣Kutta與窄版束褲,我記得先前看到南亞領袖的會面照,緬甸、印度、不丹以及尼泊爾等國家的領袖,光是看合照上的穿著就可以立刻分辨出來,那代表的就是一個具有厚度的國家形象。莫迪是靠穿著,前印度總理辛格則是錫克教徒,藍色的包頭巾是他的正字標記,這讓我想起在許多的國際場合,許多國家代表都穿著西式服裝出席,如果沒有特別去記憶他們的長相與姓名,並不太容易辨認出他們從何而來的。

在經濟崛起之後,印度開始向國際要求「互惠對等」,在莫迪上任之後,如何對外展示一個強而有力的領導人形象,是他最重要的課題之一。除了在經濟、政治、外交以及國際事務上努力之外,莫迪使用自己國家的方言,也展示了對自己國家的尊重與自信,讓世界聽見「印度的聲音」。

Photo Credit:  Narendra Modi  CC BY SA 2.0

Photo Credit: Narendra Modi CC BY SA 2.0


Tags: