語言學家的惡夢:當世界只剩兩人能聽懂對方的話(卻開始冷戰)

語言學家的惡夢:當世界只剩兩人能聽懂對方的話(卻開始冷戰)
阿亞帕涅科語學校。兩個人的臉都被畫上,一起代表學校。

我們想讓你知道的是

你能想像你的母語,在世界上除了你之外,只剩下一個人會說嗎?

你能想像你的母語,在世界上除了你之外,只剩下一個人會說嗎?

這種體驗對很多人而言並不稀奇。世界上現存約有六千種語言,平均約兩星期就有一種語言死亡。而在墨西哥,這情況更是棘手。

這裡是墨西哥的塔巴斯科州,面對著墨西哥灣。在州裡有個小村莊,叫阿亞帕村。這裡的人說著一種叫做阿亞帕涅科語(Ayapaneco)的語言,然而自從西班牙人勢力進入後,當地語言逐漸式微。而殺死駱駝的最後一根稻草,便是19世紀墨西哥政府的語言政策,政府規定當地小孩只能使用西班牙語,讓許多語言陷入危機,阿亞帕涅科語也成為了瀕危語言的其中一個。

對於如此珍貴的美洲原住民語言,語言學家無不眼睛雪亮,然而這個語言卻只剩下兩位男性使用者——曼紐,以及他的鄰居依西德洛。曼紐已經快80歲,而鄰居也已74歲。不過,如果你以為這是最糟的情況就錯了,語言學家發現一件更可怕的事,

他們兩老吵架冷戰不跟對方講話啊啊啊!(回音)

ayapaneco-mexico-dying-la-007
曼紐(Manuel Segovia)
portalenguas
曼紐(Manuel Segovia)

世界上最遙遠的距離,就是你家和我家明明只距離500公尺,但你卻不跟我講話。這使得阿亞帕涅科語陷入了前所未有的危機。曼紐的哥哥還健在的時候,他偶爾還會與哥哥談天,但十多年前他哥哥去世,就再也沒講過這個語言。曼紐在家裡有時候會跟太太和兒子用阿亞帕涅科語講一些單字,然而他們連單字都聽得吃力,遑論要說一長串句子。再這樣下去,就又有一個語言在世界上滅絕,而且還沒留下任何記錄。

此時不出場更待何時,語言學家出場的時機到來。首先,就是要緊密採訪這兩位母語者,開始進行語言調查,將資料匯整、分析語言、整理單字及語法⋯⋯。這些急救語言的SOP,語言學家早行之成慣,不是什麼難事,很快地他們兩個被召集到語言學家的小屋,只是卻仍徒勞無功。

兩位全場保持沉默。無論語言學家怎麼問,他們就是不開口。聽說他們個性不合,很早就不與對方往來說話,兩家距離不過數百公尺,但過著平行生活。就算只是在同一個空間,他們都覺得不自在、不願意開口說阿亞帕涅科語。

這簡直讓語言學家更為頭痛,然而私底下採訪的時候,他們卻又否認對彼此的敵意,只是提及對方和自己個性不同的點,一個人多情敏感,另一個遺世獨立。這不但讓大家抓不著頭緒,對語言保存工作而言,也是一場硬仗。最後語言學家決定分別採訪錄音,再一一比對兩人的口語表現,以對阿亞帕涅科語做更進一步的分析。

事情還沒這麼快安穩地結束,在調查過程中,他們常常聽到對方的語料就皺起眉頭,批評對方錯誤。事至如此,語言學家也只好同時記錄兩造說法,畢竟很可能兩邊所說的其實都正確,只是用法不同。就這樣,終於在後來成功整理出一本阿亞帕涅科語詞典。

墨西哥國家原住民語言協會,也讓兩個人分別開課,教授阿亞帕涅科語。雖然兩人都接下了這份工作,但曼紐偷偷向記者抱怨:「我自己花錢買了筆記型電腦,剛開始可能會有學生來,但之後人一定會愈來愈少。」看來曼紐也很擔心學生翹課呢!

本文經作者授權刊登,原文發表於麻瓜的語言學

責任編輯:翁世航
核稿編輯:楊之瑜




碳排越少,優惠越好!台灣第一個看得見的消費碳足跡,號召大眾實踐低碳生活

碳排越少,優惠越好!台灣第一個看得見的消費碳足跡,號召大眾實踐低碳生活
Photo Credit:王道銀行

我們想讓你知道的是

王道銀行運用「消費碳排放明細」功能推出採獎勵機制的「低碳生活卡」,藉此建立消費者的綠色消費意識,在生活中選擇對地球更好的產品和服務,在享受特別折扣與回饋的同時,也為減緩全球暖化貢獻一份心力。

近年因應地球暖化加劇、極端氣候衝擊,各國政府陸續喊出2050年淨零碳排的目標;歐盟宣布將於明年開徵碳稅,歐洲數國及美國加州宣布未來要禁用油車,日本預計發行千億美元的綠色債券用來推動能源轉型,台灣政府也在今年3月正式公布2050淨零排放路徑,預計陸續投入新台幣9,000億元,與產業界共同朝著減碳目標努力。

然而,要達成2050年的淨零目標,不可能單靠政府和企業,而需要所有地球公民的力量。但從這份調查得知,目前大多數的台灣消費者儘管對於碳議題有基本的瞭解,也很有意識要減碳,卻常常無從得知自己在生活中的各項活動究竟產生了多少碳排放量。

一、王道銀行與萬事達卡Mastercard合作,全台首創推出「消費碳排放明細」
Photo Credit:王道銀行

為了讓消費者們對「碳排放」有感,王道銀行日前推出「消費碳排放明細」功能,是台灣第一家、也是亞太地區第一家採用萬事達卡(Mastercard)碳足跡計算器的金融業者,使用API串接萬事達卡的大數據資料庫,會依據你刷卡購買的產品或服務類別、消費金額等資訊估算出每一筆刷卡消費的碳排放量;只要是王道銀行萬事達卡卡友,都能在網銀或APP上免費開啟「消費碳排放明細」功能,希望藉此讓消費者更加認識所購產品與服務的碳排放量,進而建立綠色消費意識。

而為了鼓勵消費者將減碳意識化為實際行動,王道銀行也推出減碳成功享活儲加碼的活動,消費者只要開啟「消費碳排放明細」功能,並於2022年底前每月至少刷卡一筆一般消費且年平均每元碳排放量低於8公克,即可享隔年整年度新台幣活儲年利率加碼0.1%的優惠,優惠存款金額無上限。

二、王道銀行「消費碳排放明細」功能,讓消費者知道每一筆消費產生的碳排放量
Photo Credit:王道銀行

2019年,在瑞典曾有結合碳排放量與金融產品的先例,一家名為Doconomy的金融新創公司和萬事達卡(Mastercard)合作推出「DO Black卡」,這是全球第一張以「碳足跡」做為刷卡額度的信用卡,相較一般信用卡是以「金錢」做為信用額度單位,「DO Black卡」則以「個人消費的二氧化碳排放量」做為刷卡消費上限,每筆消費都會透過奧蘭指數(Aland Index)的運算技術,算出碳排放量,當刷卡產生的碳排放量達到當月上限時,就不能再刷卡了。

不同於「DO Black卡」的凍結機制,王道銀行則運用「消費碳排放明細」功能推出採獎勵機制的「低碳生活卡」,全台首創以消費碳排放量決定刷卡現金回饋比例;「低碳生活卡」卡友在開啟「消費碳排放明細」功能後,只要當月平均每元消費碳排放量低於8公克,就能自動享有國內刷卡一般消費新台幣兩萬元內、國外刷卡一般消費不限金額的現金回饋加碼至1.5%。「我們希望不只是提供消費碳排放明細、倡導消費者意識到碳排放量,更能進一步鼓勵消費者採取實際減碳行動!」王道銀行董事長駱怡君說。

除了依消費碳排放量享不同的刷卡現金回饋,王道銀行「低碳生活卡」更攜手台灣多家知名的社會企業共同倡導綠色消費,包括鮮乳坊、仁舟淨塑、直接跟農夫買、綠藤生機、茶籽堂、成真咖啡等25家社會企業與B型企業,持「低碳生活卡」於這些店家刷卡消費,能獲得9折、95折或是滿額贈禮等專屬優惠,王道銀行還會額外加碼提供最高4.22%現金回饋;消費者除了能省荷包,還能支持友善環境及社會的品牌,一舉兩得!

三、王道銀行低碳生活卡合作綠色店家共25家,可獲得專屬優惠折扣以及4_22%現金
Photo Credit:王道銀行

減少碳排放是地球上每一位公民的責任,隨著地球升溫臨界點的倒數計時,我們每一個人都需要將減碳意識化為實際行動,運用銀行推出的工具「消費碳排放明細」以及創新金融產品「低碳生活卡」,在生活中選擇對地球更好的產品和服務,在享受折扣與回饋的同時,也為減緩全球暖化貢獻一份心力。

四、王道銀行串聯25家友善環境的社會企業與B型企業,與消費者共同打造低碳生活
Photo Credit:王道銀行

本文章內容由「王道銀行」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。