記第一屆移民工文學獎:文學獎只是個手段,重要的是留下他們對台灣的「評語」

記第一屆移民工文學獎:文學獎只是個手段,重要的是留下他們對台灣的「評語」
Photo Credit:移民工文學獎since 2014

我們想讓你知道的是

對我來說,文學獎只是手段,這個活動打從一開始,便是個聲東擊西、掛羊頭賣狗肉的任務:一方面以文學作為通道、以獎金做為誘惑,將移民移工拱上舞台,進而受到多一點重視;另一方面,則是請移民移工以文學的形式,說出他們對於台灣的「評語」。

文:張正

與高鼻深目的西方臉孔面對面,以北京腔中文交談。對方雖然說得字字清晰,但是我始終揮不去違和感。感覺像是搭公車不用買票、吃香蕉不用剝皮。

我和妻子雲章飛越半個地球,來到春暖花開乍暖還寒的美國杜克大學(Duke University),與許多精通中文的西方人相聚數日。之所以有此一聚,是因為羅鵬(Carlos Rojas)和安德魯(Andrea Bachner)兩位西方面孔的中文學者,正要編輯出版一本《牛津現代中國文學手冊(Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures)》。正式出版前的這場跨國工作坊,是為了讓各個篇章的作者預先交流。

將這本《現代中國文學手冊》稱為「手冊」,實在太謙虛。由教授夫妻羅鵬和周成蔭(Eileen Chow)合編、系出同源的上一本「手冊」《牛津現代中國電影手冊(Oxford Handbook of Chinese Cinemas)》,總共收錄了33篇文章,分為歷史、形式、結構三個章節,是兩塊磚頭大小、足足七百頁的精裝本。

而將此次聚會稱為「工作坊」,也太客氣。在優美典雅的杜克校園裡,三、四十位世界各地的中國文學研究者齊聚,簡報自己在「手冊」裡負責的章節。一連四天,共進行了三場預備工作坊以及九場正式工作坊[註1],規模與討論的激烈程度,遠勝過一般的研討會。

我和雲章算得上文字工作者,但是絕非漢學家或文學研究者。之所以有幸與會,是因為我們正在辦一個文學獎。

12806031_1788269438061884_25783873731620
Photo Credit:移民工文學獎since 2014

買塊地文學獎

我們辦的文學獎,名喚「第一屆移民工文學獎」,英文洋名是「Taiwan Literature Award for Migrants」,另外還有越文、泰文、印尼文、菲律賓文的名字[註2]。參選資格只有一條:「在台生活(或曾經在台)之新移民、移工、及新移民二代。」作品規則有兩條:「一、文體不限,3,000字內(以翻譯為中文後估算)。二、以越文、泰文、印尼文、菲律賓塔加洛文(Tagalog)等書寫之作品。」

獎金還不錯。在文化部以及幾個企業、基金會的支持之下,首獎新台幣十萬元,不輸台灣一般的文學獎。一篇文章可以換到十萬台幣,我們希望表達對移民工文學作品的敬重,也希望重賞之下有勇夫,徵集到高水準的作品。

十萬元,對於許多來自東南亞鄉間、以及有些月薪只有15,840元(編按:本文寫於2014年,月薪現已調整至17,000元)的移工來說,肯定是筆不小的獎金,也許足夠買一塊地了。工作人員集合在外籍勞動者發展協會開會討論時,「Migrant」這個英文字眼不斷出現,文學科班出身的志工林恆綿說:「『Migrant』聽久了,聽起來好像『買塊地』唷!」於焉咱的文學獎有了名正言順的暱稱:買塊地文學獎。

移民工文學獎雖然是第一屆,但不是創舉。因為台北市從2001年開始,在馬英九市長任內,工運出身的台北市勞工局長鄭村棋便以「台北,請聽我說(Taipei, listen to me!)」為名開辦「台北市外籍勞工詩文比賽」。比賽分為詩文組和散文組,每組第一名可獲得獎金新臺幣一萬元。

當初想到這裡,不諳文學界規矩的我小聲問夥伴小林,平平是徵文,為什麼咱是「文學獎」,他們算是詩文「比賽」?小林理所當然地回答:兩者的差別,一是獎金,二是評審。

聽她這樣說,我就安心了。「台北市外籍勞工詩文比賽」獎金一萬,評審是誰我不清楚。不過「移民工文學獎」獎金十萬,加上五位決選評審:陳芳明、駱以軍、黃錦樹、顧玉玲、丁名慶(原本預計為初安民),的確夠格自稱文學獎了。五位評審,或是有移民甚至流亡的經驗,或是關心移民工議題,或是從事移民移工的社會運動,各有來頭。

水果系列出版品

文學,是文化的重要表現形式之一。我是做報紙出身的,不敢高攀文學。不過這幾年因為《四方報》,的確做了些與文學相關的事。

2012年,從《四方報》累積的上萬封越南讀者投書中,挑選出與「逃跑外勞」相關的文章,將這些第一手的流亡經歷翻譯成中文,與時報出版社合作出版了《逃:我們的寶島,他們的牢》。2013年,再將投書中與跨國婚姻有關的文章,集結出版了《離:我們的買賣,她們的一生》,呈現跨越國境、文化、語言的婚姻中的不被理解與有口難言。《逃》和《離》當然不可能成為暢銷書,但是在台灣的出版市場上,則是絕無僅有。原本開玩笑,說要以新移民二代為主題,繼續出版「水果系列 」[註3]之三《茫:我們的界線,他們的眼淚》,不過2013年中我這個總編輯離職,計畫擱淺。

我之所以認識小林,就是因為《逃》這本書。出版之後,身為獨立文字工作者的小林代表報紙副刊訪問我。我們在電話裡聊呀聊,聊到她說她從前替營建商寫文案作惡太多,想找個NGO當志工贖罪,我說妳那不如來《四方報》。而後,小林也真的來幫忙。一年之後,小林又把剛剛出版《文學理論「倒」讀》的黃湯姆介紹給我,說我們一定投緣。

於是在2013年台菲海上衝突鬧得沸沸揚揚之際,我、雲章、小林、黃湯姆,加上工運大叔陳柏偉與人類學記者阿潑,在幾次熱炒店的插科打諢之後,從「少數族裔文學」的討論裡,冒出了將在台移民移工的書寫「典律化」、辦一場移民工文學獎的點子:從台灣文學的角度,希望移民移工的「身分書寫」能豐富台灣文學;從移民移工的角度,這個舞台能讓他們說自己的故事、展現自己的能量。為了移民移工,也為了台灣,兩全其美。

525880_376317569085273_502368417_n
Photo Credit:逃 Chạy trốn
四方報將26封「逃跑」的越南外籍勞工投書集結成《逃-我們的寶島他們的牢》,並於2012年出版。此為越南文版。

什麼叫做台灣文學?


猜你喜歡


36歲身價千萬仍然沒有安全感?善用「負債」,縮短與財富自由的距離

36歲身價千萬仍然沒有安全感?善用「負債」,縮短與財富自由的距離
photo credit:VI College價值投資學院

我們想讓你知道的是

本文以VI College價值投資學院的學員案例來分析推導,說明透過系統性的分析、目標設定及投資規劃,財富自由並非遙不可及的夢想,甚至能藉此達成財富自由與志業圓滿的雙重目標。

財富自由是許多人共同夢想,如果可以擁有足夠被動收入讓生活無虞,甚至還能每月度假,相信這是許多人欣羨的生活。然而,財富自由確實是很好的理財目標,卻未必是「快樂」的終點。

36歲的心怡過去時常在各地飛來飛去長達八年,高壓工作、生活作息日夜顛倒,也為自己累積下遠高於同齡人的資產。分析心怡的資產負債現況:現金活存、股票、外幣存款、美股、債券、保險,包含名下一棟房地產,即便房子還有500多萬房貸,但總資產淨值有1300多萬。

她的夢想跟許多人相同,希望能靠著理財就不需要工作,每月有10萬元用來度假、15萬生活開銷資金和給家裡5萬的孝親費,同時維持目前每個月公益捐款的好習慣。現階段生活看似豐盛,但是距離自己設定的3億身家還有相當長一段距離,特別是盤點目前可動用初始資金只有美金3萬元,更讓心怡覺得目標難以達成。而在離開上一份工作後就因為帳面不缺錢而始終待業中,也讓心怡對未來不時感到不安。

擁有千萬身價,想要過上相對充裕、財富自由的生活是否是件難事?或許關鍵就在於資產負債組合當中的「負債」!

六月第二篇_(1)
photo credit:VI College價值投資學院
VI College價值投資學院台灣區總經理黃士豪建議心怡善用負債,打造財富自由並進而追求人生使命感。

給心怡的建議一:財富自由的關鍵在於善用「負債」。

與多數諮詢的學員相比,心怡的投資體質跟觀念都算相當完善,特別是本身資產分配方向十分多元,表現出對於投資她是有長期研究且願意嘗試的。而透過完整檢視「資產負債」「資產損益」及「投資組合」三張表格,我可以在短時間內理解學員本身屬於哪種類型投資者,目前於投資理財方面存在什麼問題通常也能一目了然。

財務問題一定是出在負債嗎?以心怡這個案例來看,反而是卡在分配最多資產於「保險」上,而能讓自己加速達成財富自由的機會,反倒是唯一且最大的負債「房貸」。

心怡的房子目前剩餘房貸已經低於房價50%,我建議她可以尋找銀行重新談30年換貸並加上使用三年房貸寬限期,這樣除了立即將每月10,000多元房貸支出減輕為幾千元,對待業中的心怡來說可減輕相當大支出負擔,還能取得一筆不小的資金將防守型資產轉為進攻型資產。如果又進一步將那些投資報酬率過低的儲蓄險贖回,將資金都投入進攻型投資項目中,能在三年寬限期內靠著投資達成每月10,000多元的被動收入,等同於用手邊資金幫自己繳未來每月房貸。

給心怡的建議二:明確財務目標,距離財富自由其實很近。

但想要財富自由真有那麼困難嗎?或許單靠心怡目前手邊資產能在60歲前達成願望。

如果以心怡目前保障型資產高達518萬、防守型資產1400多萬、進攻型資產僅有250萬,分配比例為24:64:12現況來看,如果維持投資組合現況每年約8%獲利計算,要達到3億身家需要40年9個月。

圖表_1_
photo credit:VI College價值投資學院
資產配置比例分配示意圖

但如果能將保障型資產降低至6%,防守型資產降低為31%,進攻型資產提高到63%,就目前心怡於美股平均獲利為15%,只需要將獲利提高至20%,16年又8個月就能實現3億身家目標。

圖表_2
photo credit:VI College價值投資學院
資產配置比例分配示意圖

但事實上3億真的是必要目標嗎?如果以心怡希望的未來生活來看,即使加上換房、換車及新房裝修等開銷,也只需要1億3千多萬資產,同樣投資組合、同樣獲利只需要13年,心怡於50歲前就能實現財富自由夢想。

給大家的財富建議:比起追求金錢,更該追求使命。

雖然心怡有相當大機會達成財富自由的夢想,但在諮詢過程中我也發現她對未來的不安感,主要原因來自缺乏「使命」。即使可以靠著理財就擁有不錯的生活,但缺乏使命可能會讓人覺得人生沒有重量感。除了追求財富自由,我常常建議學員建議一定要找到「沒有錢也會願意做」的事情,才有辦法創造更多財富,所以建議目前待業中的心怡可以趁著目前還沒有生活壓力,找到「使命」並做為主動收入來源。

我也會透過一連串問題引導學員,從這些問題的答案中找到一個方向後確實執行,無論透過創業、找到相關產業或相關職位,建立屬於自己的中長期志業規劃。在執行跟學習過程當中,也能夠找到更多元的新道路,這是每個成功者在找到財富事業前必經之路,藉由系統性的分析、規劃及目標設定,讓自己找到真正的人生快樂泉源。關鍵在於:你有找到屬於自己的「使命」了嗎?

4_mobile_banner_300x250
photo credit:VI College價值投資學院

本文章內容由「VI College價值投資學院」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡