記第一屆移民工文學獎:文學獎只是個手段,重要的是留下他們對台灣的「評語」

記第一屆移民工文學獎:文學獎只是個手段,重要的是留下他們對台灣的「評語」
Photo Credit:移民工文學獎since 2014

我們想讓你知道的是

對我來說,文學獎只是手段,這個活動打從一開始,便是個聲東擊西、掛羊頭賣狗肉的任務:一方面以文學作為通道、以獎金做為誘惑,將移民移工拱上舞台,進而受到多一點重視;另一方面,則是請移民移工以文學的形式,說出他們對於台灣的「評語」。

文:張正

與高鼻深目的西方臉孔面對面,以北京腔中文交談。對方雖然說得字字清晰,但是我始終揮不去違和感。感覺像是搭公車不用買票、吃香蕉不用剝皮。

我和妻子雲章飛越半個地球,來到春暖花開乍暖還寒的美國杜克大學(Duke University),與許多精通中文的西方人相聚數日。之所以有此一聚,是因為羅鵬(Carlos Rojas)和安德魯(Andrea Bachner)兩位西方面孔的中文學者,正要編輯出版一本《牛津現代中國文學手冊(Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures)》。正式出版前的這場跨國工作坊,是為了讓各個篇章的作者預先交流。

將這本《現代中國文學手冊》稱為「手冊」,實在太謙虛。由教授夫妻羅鵬和周成蔭(Eileen Chow)合編、系出同源的上一本「手冊」《牛津現代中國電影手冊(Oxford Handbook of Chinese Cinemas)》,總共收錄了33篇文章,分為歷史、形式、結構三個章節,是兩塊磚頭大小、足足七百頁的精裝本。

而將此次聚會稱為「工作坊」,也太客氣。在優美典雅的杜克校園裡,三、四十位世界各地的中國文學研究者齊聚,簡報自己在「手冊」裡負責的章節。一連四天,共進行了三場預備工作坊以及九場正式工作坊[註1],規模與討論的激烈程度,遠勝過一般的研討會。

我和雲章算得上文字工作者,但是絕非漢學家或文學研究者。之所以有幸與會,是因為我們正在辦一個文學獎。

12806031_1788269438061884_25783873731620
Photo Credit:移民工文學獎since 2014

買塊地文學獎

我們辦的文學獎,名喚「第一屆移民工文學獎」,英文洋名是「Taiwan Literature Award for Migrants」,另外還有越文、泰文、印尼文、菲律賓文的名字[註2]。參選資格只有一條:「在台生活(或曾經在台)之新移民、移工、及新移民二代。」作品規則有兩條:「一、文體不限,3,000字內(以翻譯為中文後估算)。二、以越文、泰文、印尼文、菲律賓塔加洛文(Tagalog)等書寫之作品。」

獎金還不錯。在文化部以及幾個企業、基金會的支持之下,首獎新台幣十萬元,不輸台灣一般的文學獎。一篇文章可以換到十萬台幣,我們希望表達對移民工文學作品的敬重,也希望重賞之下有勇夫,徵集到高水準的作品。

十萬元,對於許多來自東南亞鄉間、以及有些月薪只有15,840元(編按:本文寫於2014年,月薪現已調整至17,000元)的移工來說,肯定是筆不小的獎金,也許足夠買一塊地了。工作人員集合在外籍勞動者發展協會開會討論時,「Migrant」這個英文字眼不斷出現,文學科班出身的志工林恆綿說:「『Migrant』聽久了,聽起來好像『買塊地』唷!」於焉咱的文學獎有了名正言順的暱稱:買塊地文學獎。

移民工文學獎雖然是第一屆,但不是創舉。因為台北市從2001年開始,在馬英九市長任內,工運出身的台北市勞工局長鄭村棋便以「台北,請聽我說(Taipei, listen to me!)」為名開辦「台北市外籍勞工詩文比賽」。比賽分為詩文組和散文組,每組第一名可獲得獎金新臺幣一萬元。

當初想到這裡,不諳文學界規矩的我小聲問夥伴小林,平平是徵文,為什麼咱是「文學獎」,他們算是詩文「比賽」?小林理所當然地回答:兩者的差別,一是獎金,二是評審。

聽她這樣說,我就安心了。「台北市外籍勞工詩文比賽」獎金一萬,評審是誰我不清楚。不過「移民工文學獎」獎金十萬,加上五位決選評審:陳芳明、駱以軍、黃錦樹、顧玉玲、丁名慶(原本預計為初安民),的確夠格自稱文學獎了。五位評審,或是有移民甚至流亡的經驗,或是關心移民工議題,或是從事移民移工的社會運動,各有來頭。

水果系列出版品

文學,是文化的重要表現形式之一。我是做報紙出身的,不敢高攀文學。不過這幾年因為《四方報》,的確做了些與文學相關的事。

2012年,從《四方報》累積的上萬封越南讀者投書中,挑選出與「逃跑外勞」相關的文章,將這些第一手的流亡經歷翻譯成中文,與時報出版社合作出版了《逃:我們的寶島,他們的牢》。2013年,再將投書中與跨國婚姻有關的文章,集結出版了《離:我們的買賣,她們的一生》,呈現跨越國境、文化、語言的婚姻中的不被理解與有口難言。《逃》和《離》當然不可能成為暢銷書,但是在台灣的出版市場上,則是絕無僅有。原本開玩笑,說要以新移民二代為主題,繼續出版「水果系列 」[註3]之三《茫:我們的界線,他們的眼淚》,不過2013年中我這個總編輯離職,計畫擱淺。

我之所以認識小林,就是因為《逃》這本書。出版之後,身為獨立文字工作者的小林代表報紙副刊訪問我。我們在電話裡聊呀聊,聊到她說她從前替營建商寫文案作惡太多,想找個NGO當志工贖罪,我說妳那不如來《四方報》。而後,小林也真的來幫忙。一年之後,小林又把剛剛出版《文學理論「倒」讀》的黃湯姆介紹給我,說我們一定投緣。

於是在2013年台菲海上衝突鬧得沸沸揚揚之際,我、雲章、小林、黃湯姆,加上工運大叔陳柏偉與人類學記者阿潑,在幾次熱炒店的插科打諢之後,從「少數族裔文學」的討論裡,冒出了將在台移民移工的書寫「典律化」、辦一場移民工文學獎的點子:從台灣文學的角度,希望移民移工的「身分書寫」能豐富台灣文學;從移民移工的角度,這個舞台能讓他們說自己的故事、展現自己的能量。為了移民移工,也為了台灣,兩全其美。

525880_376317569085273_502368417_n
Photo Credit:逃 Chạy trốn
四方報將26封「逃跑」的越南外籍勞工投書集結成《逃-我們的寶島他們的牢》,並於2012年出版。此為越南文版。

什麼叫做台灣文學?


猜你喜歡


講究機能與美學,LG OLEDevo系列電視令人心醉神迷的三大黑科技

講究機能與美學,LG OLEDevo系列電視令人心醉神迷的三大黑科技
Photo Credit:LG

我們想讓你知道的是

LG OLEDevo 系列電視三大黑科技,包括雙重國際認證的護眼效果、AI 智慧優化與聲控系統,以及令人心醉神迷的超輕薄機身。講究機能與美學的你,必須認識這款電視。

現代人講究極致的娛樂體驗,尤其疫情時代讓居家時間變長,電視的地位恐怕比過去任何時候都來得重要。一台好的電視,能讓居家空間化身為重要的視聽娛樂中心,甚至把客廳打造成一座藝廊;凝聚家人在此齊聚享受視聽饗宴的時刻,也為整體空間做出現代科技感的華麗點綴。

韓國科技大廠 LG 全新 OLEDevo 系列,作為結合視聽享受、極致美學、智慧簡約的存在,將是此時此刻市場最需要的優質電視。不少人想為家裡添購新電視,或是為長輩汰舊換新,尋覓一台簡易好上手、又能保護視力健康的電視。那麼,LG 全新 OLEDevo 系列的三大黑科技,將是消費者不能錯過的精彩選擇。

LG OLED evo TV  02
Photo Credit:LG
LG 全新 OLEDevo 系列電視具備三大黑科技:護眼面板、AI 聲控、藝術設計外觀,是居家視聽娛樂系統的必備逸品。

LG OLEDevo 黑科技之一:雙重護眼認證的 OLED 面板

LG OLEDevo 全系列搭載 LG 獨家最新一代「OLEDevo」面板技術,運用「自體發光像素技術」的有機材料,控制每一像素的顯示品質,提供極為精準的顯色能力與絕佳的高對比度;不只視覺效果遠遠超越一般市售常見的 LCD 面板,LG OLED 面板還具備「護眼雙認證」,友善長輩與兒童,讓家人能安心追劇、減少眼睛負擔。

針對電視產品的護眼認證,主要是判斷「抗藍光」功能。藍光屬於一種「高能量光線」,若長時間大量接觸,可能會對視網膜產生影響,進而傷害視力。為了讓消費者可以安心觀賞電視,LG OLED 電視將藍光影響降至最低、僅發射出 29% 的藍光,遠低於眼睛舒適度的最低 50% 標準,護眼效果獲得國際權威認證機構——德國萊因 TÜV 護眼認證、美國 UL 低藍光顯示認證等認可。

此外,LG OLED 藍光只有同等大小液晶螢幕的 60%,大幅降低眼睛的負擔。也就是說,LG OLED 電視讓消費者能比以往更加放心地享受大螢幕,盡情玩遊戲或看電視。

LG OLED evo TV 03
Photo Credit:LG
LG OLEDevo 電視搭載獨家最新一代「OLEDevo」面板技術,提供更精準的顯色能力與高對比度;尤其觀賞電影或追劇時,不必再忍受模糊的黑暗,而是能享受清晰的純黑顯色系果。
LG OLED evo TV 04
Photo Credit:LG
LG OLEDevo 電視獲得國際權威認證機構——德國萊因 TÜV 護眼認證、美國 UL 低藍光顯示認證雙重認可,護眼效果有目共睹。

LG OLEDevo 黑科技之二:AI 技術讓電視更好看,也更方便看

另一個令人驚豔的黑科技,則是 LG OLEDevo 系列機種非常善用 AI 人工智慧。首先, LG OLEDevo 系列電視採用了 α9 第四代 AI 4K 影音處理晶片,能運用 AI 優化影像與聲音品質,呈現最卓越的視聽效果,包括:

  • 影像強化:內建 AI 技術擁有規模超過百萬組的視覺資料點數據庫,能識別影像內容,進行降噪與圖像優化程序。全新「場景檢測」功能還能進一步分析顯示場景類型,並支援優化。
  • 音效強化:α9 第四代 AI 4K 影音處理晶片還具備超過 1,700 萬個音頻資料點作為學習基礎,能識別語音、音效與音調頻率,依照不同的風格優化聲音音效,甚至自動調整音量,確保高均值的視聽感受。

此外,LG 也導入 AI 語音辨識系統、家電物聯網技術,讓電視搖身一變成為家電物聯網系統的主控台,打造聰明駕馭的智慧居家功能,包括:

  • AI 語音控制電視:聰明的 AI 語音辨識,讓長輩能聲控電視,迅速執行轉台、調整音量等功能。使用 Netflix、Disney+ 等 OTT 串流平台時,也不必費時打字搜尋,直接語音輸入就能迅速找片。
  • 家用物聯網裝置:OLEDevo 系列還有物聯網功能,電視可作為儀表板來控制家電設備,串連智慧滑鼠遙控器的 AI 語音控制功能,輕鬆聲控家電。
LG OLED evo TV 05
Photo Credit:LG
LG OLEDevo 系列電視搭載 α9 第四代 AI 4K 影音處理晶片,能即時自動優化顯色與聲音效果,帶來最優質的視聽體驗。
LG OLED evo TV 06
Photo Credit:LG
LG OLEDevo 系列電視不只配備一般智慧電視內建的各大串流平台 App,也可作為家電物聯網儀表板。

LG OLEDevo 系列黑科技之三:零間隙壁掛超窄邊,打造藝廊等級外觀

LG OLEDevo 系列全名 LG OLEDevo G1 的「G」,隱含「Gallery」(藝廊)的精神,也充分反映外觀設計的精神。憑藉 OLED 面板獨有的極輕薄特質,再加上零間隙壁掛的超窄邊框設計,讓 LG OLEDevo G1 看起來就像是一幅畫作。換言之, LG OLEDevo G1 不只能提供電視娛樂,也可也作為空間佈景的一部份,增添藝術氣息與科技感。

LG OLED evo TV 07
Photo Credit:LG
不只功能卓越,極度講究設計美學的外觀,更是 LG OLEDevo G1 在百家爭鳴的電視市場中表現突出的關鍵。
LG OLED evo TV 08
Photo Credit:L
LG OLEDevo G1 的輕薄外觀,融入居家設計美學無違和,同時保有超大螢幕的身歷其境體驗。

LG OLEDevo 系列符合新世代電視主流需求,配備 4K UHD 解析,無論是 4K 藍光影音、線上串流影音平台、各大遊戲主機(PS5、Xbox Series X)等都能享受高品質視聽。

目前全系列分別有 55 吋、65 吋、77 吋三種規格,一般家庭房間建議選用55吋、客廳建議選用 65 吋;若是展示空間、會議室或喜歡劇院感受者等,可考慮更大尺寸的 77 吋。追求極致視聽、體驗智慧便利,就從 LG 全新 OLEDevo 系列護眼電視開始。


猜你喜歡