文：張正

與高鼻深目的西方臉孔面對面，以北京腔中文交談。對方雖然說得字字清晰，但是我始終揮不去違和感。感覺像是搭公車不用買票、吃香蕉不用剝皮。

我和妻子雲章飛越半個地球，來到春暖花開乍暖還寒的美國杜克大學(Duke University)，與許多精通中文的西方人相聚數日。之所以有此一聚，是因為羅鵬（Carlos Rojas）和安德魯（Andrea Bachner）兩位西方面孔的中文學者，正要編輯出版一本《牛津現代中國文學手冊（Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures）》。正式出版前的這場跨國工作坊，是為了讓各個篇章的作者預先交流。

將這本《現代中國文學手冊》稱為「手冊」，實在太謙虛。由教授夫妻羅鵬和周成蔭（Eileen Chow）合編、系出同源的上一本「手冊」《牛津現代中國電影手冊（Oxford Handbook of Chinese Cinemas）》，總共收錄了33篇文章，分為歷史、形式、結構三個章節，是兩塊磚頭大小、足足七百頁的精裝本。

而將此次聚會稱為「工作坊」，也太客氣。在優美典雅的杜克校園裡，三、四十位世界各地的中國文學研究者齊聚，簡報自己在「手冊」裡負責的章節。一連四天，共進行了三場預備工作坊以及九場正式工作坊[註1]，規模與討論的激烈程度，遠勝過一般的研討會。

我和雲章算得上文字工作者，但是絕非漢學家或文學研究者。之所以有幸與會，是因為我們正在辦一個文學獎。

Photo Credit：移民工文學獎since 2014

買塊地文學獎

我們辦的文學獎，名喚「第一屆移民工文學獎」，英文洋名是「Taiwan Literature Award for Migrants」，另外還有越文、泰文、印尼文、菲律賓文的名字[註2]。參選資格只有一條：「在台生活（或曾經在台）之新移民、移工、及新移民二代。」作品規則有兩條：「一、文體不限，3,000字內（以翻譯為中文後估算）。二、以越文、泰文、印尼文、菲律賓塔加洛文（Tagalog）等書寫之作品。」

獎金還不錯。在文化部以及幾個企業、基金會的支持之下，首獎新台幣十萬元，不輸台灣一般的文學獎。一篇文章可以換到十萬台幣，我們希望表達對移民工文學作品的敬重，也希望重賞之下有勇夫，徵集到高水準的作品。

十萬元，對於許多來自東南亞鄉間、以及有些月薪只有15,840元（編按：本文寫於2014年，月薪現已調整至17,000元）的移工來說，肯定是筆不小的獎金，也許足夠買一塊地了。工作人員集合在外籍勞動者發展協會開會討論時，「Migrant」這個英文字眼不斷出現，文學科班出身的志工林恆綿說：「『Migrant』聽久了，聽起來好像『買塊地』唷！」於焉咱的文學獎有了名正言順的暱稱：買塊地文學獎。

移民工文學獎雖然是第一屆，但不是創舉。因為台北市從2001年開始，在馬英九市長任內，工運出身的台北市勞工局長鄭村棋便以「台北，請聽我說（Taipei, listen to me!）」為名開辦「台北市外籍勞工詩文比賽」。比賽分為詩文組和散文組，每組第一名可獲得獎金新臺幣一萬元。

當初想到這裡，不諳文學界規矩的我小聲問夥伴小林，平平是徵文，為什麼咱是「文學獎」，他們算是詩文「比賽」？小林理所當然地回答：兩者的差別，一是獎金，二是評審。

聽她這樣說，我就安心了。「台北市外籍勞工詩文比賽」獎金一萬，評審是誰我不清楚。不過「移民工文學獎」獎金十萬，加上五位決選評審：陳芳明、駱以軍、黃錦樹、顧玉玲、丁名慶（原本預計為初安民），的確夠格自稱文學獎了。五位評審，或是有移民甚至流亡的經驗，或是關心移民工議題，或是從事移民移工的社會運動，各有來頭。

水果系列出版品

文學，是文化的重要表現形式之一。我是做報紙出身的，不敢高攀文學。不過這幾年因為《四方報》，的確做了些與文學相關的事。

2012年，從《四方報》累積的上萬封越南讀者投書中，挑選出與「逃跑外勞」相關的文章，將這些第一手的流亡經歷翻譯成中文，與時報出版社合作出版了《逃：我們的寶島，他們的牢》。2013年，再將投書中與跨國婚姻有關的文章，集結出版了《離：我們的買賣，她們的一生》，呈現跨越國境、文化、語言的婚姻中的不被理解與有口難言。《逃》和《離》當然不可能成為暢銷書，但是在台灣的出版市場上，則是絕無僅有。原本開玩笑，說要以新移民二代為主題，繼續出版「水果系列 」[註3]之三《茫：我們的界線，他們的眼淚》，不過2013年中我這個總編輯離職，計畫擱淺。

我之所以認識小林，就是因為《逃》這本書。出版之後，身為獨立文字工作者的小林代表報紙副刊訪問我。我們在電話裡聊呀聊，聊到她說她從前替營建商寫文案作惡太多，想找個NGO當志工贖罪，我說妳那不如來《四方報》。而後，小林也真的來幫忙。一年之後，小林又把剛剛出版《文學理論「倒」讀》的黃湯姆介紹給我，說我們一定投緣。

於是在2013年台菲海上衝突鬧得沸沸揚揚之際，我、雲章、小林、黃湯姆，加上工運大叔陳柏偉與人類學記者阿潑，在幾次熱炒店的插科打諢之後，從「少數族裔文學」的討論裡，冒出了將在台移民移工的書寫「典律化」、辦一場移民工文學獎的點子：從台灣文學的角度，希望移民移工的「身分書寫」能豐富台灣文學；從移民移工的角度，這個舞台能讓他們說自己的故事、展現自己的能量。為了移民移工，也為了台灣，兩全其美。

Photo Credit：逃 Chạy trốn

什麼叫做台灣文學？