如果你不想被世界改變，你就該問自己這20個問題
我們想讓你知道的是
你有問過你自己這20個問題嗎？花點時間回答以下的20個問題，你或許就能找到夢想並且改變人生。
最近常聽人說，年輕人會憤懣，是因為沒有方向感。但如何讓自己有方向感？當「夢想」成為企業和國家愛用的口號時，問題應該是幫助每個人找到自己的夢想。
我也經常思考這個問題，所以看到了這篇文章，就覺得一定要翻譯與各位分享。這個清單看似簡單，但一條一條反問思考，或許可以幫你把抽象的「夢想」變得更具體化。「夢想」是人人都有的權利，「方向」則是實踐夢想的關鍵。祝福大家，找到自己的人生方向：
人們總在追求更精彩、更優渥的生活，但只有小部份人成功。為什麼？這個答案很難回答，但大家都知道：有成就的人，有自己的夢想和方向。
你想找到夢想並且改變人生嗎？花點時間回答以下的20個問題吧！
你想找到夢想並且改變人生嗎？Photo Credit：23am.com CC BY 2.0
1. 你是不是存著某種會阻礙自己的想法？
你或許好奇我為什麼叫你質疑自己的觀念？每個人都有些根深蒂固的後天行為，但你或許沒發現它可能阻止了你的發展。是時候把這些錯誤觀念導正，讓它成為你的助力。
2. 你有什麼興趣？
你休閒時會做些什麼？別小看它，因為你的休閒嗜好就是找尋快樂的起點。做些你喜歡的事，你可能會在其中找到人生志業。
3. 你有什麼天份？
比找到興趣更難的就是找到自己的長才。你擅長什麼？不妨問幾個朋友，看看他們認為你最擅長什麼，這些答案也許出乎你的意料，也能幫你找到夢想同時改變人生。
你或許從小就想當個魔術師，只是時候總是未到？Photo Credit：PhotoAtelier CC BY 2.0
4. 你喜歡與誰共事？
你與誰工作時最有默契？用你的直覺找到跟你磁場相同的工作夥伴。
5. 你喜歡在哪裡工作？
你在什麼樣的場合工作最有效率？是小組會議還是安靜的獨自工作？盡量花時間待在讓你有效率的地方。如果你不喜歡你的工作場所，跟老闆談談吧。
6. 你的熱忱為何？
讓你感到真正快樂的是什麼？認清你的愛好，竭盡所能多花時間醞釀它。然後接著問自己接下來的問題：
你或許從小對攝影充滿熱情，現在呢？Photo Credit：Patrizio Cuscito CC BY 2.0
7. 你要如何把熱忱化為工作？
把熱忱當成興趣是一回事，把它當成工作又是另一回事。別做自己不喜歡的工作了，想辦法把你熱衷的事變成職業。如果你願意奮不顧身為它努力，做到別人無法做到的地步，總有一天能將熱忱化為成功的志業。
8. 什麼能激勵你？
你從何找到積極正面的力量？是書本、網站、朋友還是家人？記得每天利用它們為自己打打氣。
9 你如何激勵自己採取行動？
找到激勵自己的力量當然很好，但你必須採取行動以求進步，否則只會一直原地踏步。
尋找正面力量，那會給你前進的動力。Photo Credit：Purple Sherbet Photography CC BY 2.0
10. 你做些什麼夢？
夢境時常能反映我們看不見的一面。拿筆記本寫下你的夢，把潛意識裡的思想記錄下來，每當你從夢中醒來就立刻寫下夢裡的情境，隔天再來仔細反思當中的暗示與含義。
11. 你克服了什麼？
誰沒有掙扎過？誰沒有克服過障礙？但別把它當成理所當然。在你失意時，回想你所克服過最大的障礙，就知道沒有什麼難得倒你。
12. 對於別人口中的你，你如何回應？
當你聽別人對你品頭論足時，你會用負面的方式回應？還是裝作沒這回事？朋友、家人都可能說些刺耳的話傷害你，但別忘了，言語不能定義你，定義你的是行為與思想。
13. 你的使命是什麼？
存在的意義為何？你來到這個世界的目的是什麼？回答了這個問題，你就能徹底改變自己的生命了。這問題不容易回答，當下答不出來也沒關係，起碼放在腦袋裡，等你準備好的時候，答案自然會浮現。
14. 你最崇拜誰？
從你崇拜的人身上找到激勵你的力量。撇開社會亂象不說，我們周遭還是有很多激勵人心的英雄、領袖和夢想家。
你從小有崇拜的英雄嗎？你會把他們的照片貼在房間牆上嗎？Photo Credit：jamieleto CC BY 2.0
15. 你有什麼缺點？
沒有人是完美的。想要找到夢想和改變人生，很重要的一點就是認清並改進自己的弱點。
16. 你想達成什麼目標？
問問自己，這一生中想要達成什麼目標？你應該為這些目標開始行動，而說到行動…
17. 你打算如何達到目標？
沒有計劃的目標毫無意義。在確定目標後，擬定計劃並寫下每個步驟。大多數人不會這麼做，而我能告訴你，這正是成功與失敗的關鍵。
18. 什麼事情令你感激？
記得時時感恩，也別吝嗇對別人表達感恩。說「謝謝」、友善待人，並感激你所擁有的一切。
感激你所擁有的一切。Photo Credit：Petras Gagilas CC BY SA 2.0
19. 你要怎麼讓自己變得更好？
每個人都會遇到問題，差異在於選擇放棄接受現況，或是想辦法改進。你對自己的身體不滿？那從今天起調整飲食並養成運動習慣。厭倦你的工作？那麼就開始行動，培養一個新技能吧！
20. 你要怎麼讓世界變得更好？
最後，但也是最重要的一點：你要如何改變這個世界，讓它變得更好？如果你還不清楚，沒關係，統整以上所有的答案，心裡就會開始有個譜。你絕對能為世界做出不可思議的好事，千萬別輕忽自己的能量！
本文為劉軒摘要翻譯，參考原文請見Scott Christ：〈20 Inspiring Questions to Help You Find Your Dream And Change Your Life〉
即便是個孩子，你還是有改變世界的力量。Photo Credit：relux. CC BY SA 2.0
Tags：
雷亞遊戲作品下載破億的秘密，聯手Google Cloud開源又節流
我們想讓你知道的是
2011 年創立的雷亞遊戲（Rayark Inc.），從 2013 年就攜手 Google Cloud 導入相關雲端服務，雙方合作長達十年的關鍵是什麼？
2011年創立的雷亞遊戲（Rayark Inc.），秉持把感動永久留存在玩家心中的信念與堅持，不論是音樂節奏、休閒趣味、科幻動作、又或是策略RPG不同型態的作品，都希望創造出呈現時代回憶的經典製作。每回推出新款遊戲都能叫好又叫座，雷亞遊戲旗下作品的總下載數，全球上看1.3億次。
「我們的優勢，在於故事的呈現及藝術表現，創造出一個讓玩家與故事有聯結的世界觀，」雷亞遊戲技術長Alvin Chung回應。為了精進作品內涵、拓展遊戲更多可能性，雷亞遊戲從2013年就開始積極將開發架構、維運流程搬遷到雲端環境，進而讓團隊養成敏捷的協作文化。
Alvin Chung解釋，「我們希望把更多心力投入設計遊戲本身，同時優化玩家體驗服務，而不是過度分心或花太多資源去顧及底層網路架構，透過雲端工具源創造更大的效益。」若把一款遊戲從無到有，可拆分為企劃、開發、測試、上線等流程，這些不同階段的工作環境，雷亞目前是放在Google Cloud平台上運行。
完善數據治理工程，雷亞遊戲成立數據部門洞悉營運實況
一款遊戲要讓玩家感動，絕對不能只有感性要素，更需要從理性角度洞察玩家行為數據，才能讓用戶的留存保持穩定。尤其現代企業都知道，數據對於公司經營等同石油的價值，於是，雷亞決定成立數據部門，作為輔佐商業決策判斷的後勤核心團隊。
雷亞遊戲產品發行處數據分析部部長Denny Huang表示，「以前只用database，資料的細緻度不夠；打個比方，透過database只能看存摺的結餘，無法回溯歷程資訊；後來成立數據部門，把伺服器的log收進資料倉儲Google BigQuery，等於帳本的每筆明細都會留下記錄，再結合商業智慧與分析軟體Tableau，讓DAU（日活躍用戶）、MAU（月活躍用戶數）、留存率、付費率這些指標以視覺化圖表完整呈現。」
為了貼近玩家的需求、打造出更符合市場想法的作品，雷亞的營運團隊也希望藉由數據深入鞏固與玩家的黏著度，進而排除不利玩家留存的情境，就能事先透過BigQuery搭配Firebase實現A/B Testing。Alvin Chung舉例，遊戲業相當重視玩家前10分鐘的留存率，如果發現新手歷程在某一區卡關過久，他們就會調閱BigQuery內的玩家行為資料，找出用戶成長停滯的原因，進而修正遊戲的設計機制。透藉由此檢視及驗證方法，促使玩家加入遊戲的前10分鐘留存率提升50%。
盤點目前雷亞數據部門使用BigQuery的數據狀況，每天處理報表容量達9TB、單日300G流量，以及儲存操作紀錄超過300TB。如此龐大的資料量，雷亞也透過BigQuery搭配Tableau，落實更細緻的商業邏輯判斷。
Denny Huang分享其中一個情境：他們想知道玩家在特定戰場，怎麼運用卡牌的排列組合，這時候就能借助BigQuery及機器學習的運算，掌握某個關卡的通關率是否落在合理範圍。後續透過數據分析，找到禮包購買率的最佳時機點，並微調設定禮包內容物，以強化玩家購買誘因，讓特定產品付費率增加17%、 單一活動營收增加16%。
把關伺服器預算有效節流，借助BigQuery從每月縮短到每日掌握報表
如果說提升禮包購買率、留存時間拉長，對於遊戲開發商是「開源」策略，那麼透過Google Cloud來檢視整體服務的運作效率，則屬於「節流」手段。雷亞遊戲就提到，他們所部署的伺服器牽涉相當龐大的機器種類，內容涵蓋資料倉儲單元、資料庫單元、以及運算單元，運行過程勢必就會有所花費，這也是遊戲商的成本之一。
雷亞遊戲網站可靠性工程（SRE）工程師Gene Liu表示，「洞察伺服器維運數據，可以知道我們的後端服務是否有效率？服務品質如何？又或是有沒有讓玩家收到錯誤訊息狀況？透過監控整體後端服務的健康程度以及資源用量，讓我們知道研發資源需優先最佳化哪些項目。」
從上述情境可觀察到，SRE的主要工作就是要確保確保遊戲對內和對外服務的穩定，並且維持一定品質的玩家遊玩體驗。以對內服務來說，遊戲伺服器傳數據給BigQuery的過程，不但要保持通暢，而且也盡可能不會掉失任何資料。不過也因為遊戲玩家來自全球不同時區，等於系統的流量高低峰是24小時在變動；甚至若有特殊行銷檔期，玩家在同一時間大量湧入領獎勵，SRE團隊就要花更多時間在監測伺服器的運作狀態。
Gene Liu對此提到，「我們的後端服務部署於Google Kubernetes Engine之上，後端服務向BigQuery寫入資料是透過Pub/Sub,而Pub/Sub與BigQuery都是全代管的服務，可以大幅度减輕我們的工作負擔，不用手動擴展或縮減設定雲端服務所使用的資源，跟以前的維運工具相比，現在的管理模式可以節省非常多時間。」
另一方面，Gene Liu接著說，雷亞也在雲端環境架設資料視覺化網路應用程式平台Grafana，Grafana可以在網路瀏覽器內顯示資料圖表，並提供警告功能。因此一旦監測到數據峰值異常，就能立刻行動來最佳化産品的效能，或是有效排除伺服器原本不應浪費的成本。
「現在雲端服務的費用以raw data傳到BigQuery後，能透過Grafana即時檢視哪個專案的伺服器以及流量花多少錢，或發現花費異常時候，可以找到是哪個專案開的運算資源。以前要每個月收到帳單才知道費用，現在則是可以即時得知系統數據，並在數小時內掌握各項雲端服務的費用。」Gene Liu補充道。
期待以敏捷方式迭代產品，提供玩家即時又彈性服務
雷亞與Google Cloud的合作，除了上述相關應用，其他還包含Cloud Load Balancing、Compute Engine、Dataflow、Cloud Monitoring、Cloud Logging以及Google Workspace等解決方案，在其他業務及跨部門協作過程有廣泛運用。
Alvin Chung最後回應，「我們多年來觀察Google Cloud持續發布新功能，讓雷亞在做數據分析、維運上更穩定，也希望借力於雲端讓我們越來越省心，專注在遊戲的開發或加速迭代新的産品，更即時觀察市場的回應，進而縮短time to market的腳步。」
由此可見，雷亞遊戲在實現打造具時代回憶的偉大作品之際，藝術也要融合技術，除了讓玩家在遊戲過程感到幸福，同時也基於雲端應用，提供玩家快速又彈性的滿意服務。
