【全文】《華爾街日報》專訪蔡英文：別以為壓力可以讓臺灣人屈服

蔡英文總統昨日（4）接受美國《華爾街日報》專訪，針對兩岸、臺美關係及南海爭議等議題回應媒體提問，專訪中總統特別強調，在兩岸關係上，她的「承諾不變」、「善意也不變」，但「不會屈服在壓力之下」，也「不會走到對抗的老路上去」。

520的演講是一個最大的善意

在訪談中，記者表示在總統就職演說中承諾尊重與中國大陸之間的既有歷史事實與政治基礎，然而北京稱此為不完整的答案，並在政治、外交及經濟等方面開始對臺灣施壓。蔡英文總統回應表示，在520的演講裡面，所有的演講內容是經過分析與研判，再以本身臺灣最大的共識，所做出來最大善意、最有彈性的表達，「對我們來講，520的演講是一個最大的善意，也是一個最大的彈性。」

然而蔡英文同時提及，近來的一些發展顯示中國大陸似乎又開始走回頭路，不僅反應在「國際民航組織」（ICAO）這件事情上，同時指出中國在這一段時間，似乎又回到打壓和分化的路線。並強調「臺灣是一個很民主的社會」，即便雙方想法不同，仍希望中國尊重我方於因民主機制而產生的立場或判斷。

Photo Credit: 蔡英文 Tsai Ing-wen

蔡英文表示，我方曾經承諾過要維持現狀，「這個承諾不變，善意也不變」，同時強調不會在壓力之下屈服，「我們不想、不願意、也不會走到對抗的老路上去，但是我也希望我們雙方儘快坐下來談，讓雙方之間的溝通可以更好。」

不會屈服在壓力之下 也不會走到對抗的老路

當被問及下週的雙十國慶，是否可能成為改善關係的另一契機，並向中國傳達另一種訊號，蔡英文回應表示，其於520演講內容即為最大的善意、彈性，並希望中國大陸方面不要誤解，「不要誤判這整個情勢，以為用壓力就可以讓臺灣人屈服。」

蔡英文表示，在一個民主的社會裡，外界所施加的壓力是所有的人民一起承擔，不是政府就可以直接做決定，必須探求及探知民意之後才能做出決定，臺灣政府不可能做出違反民意的事情。然而蔡英文同時也強調，雖不會屈服在壓力底下，卻「不想也不願意回到對抗的老路子。」

「力抗中國的壓力」一詞是否擔心遭北京錯誤解讀？

關於日前蔡英文於民主進步黨創黨30週年紀念日，發表一封給黨員的公開信，呼籲要「力抗中國的壓力，擺脫對於中國的過度依賴」引發側目，蔡英文表示，自己寫這封信給民進黨黨員時，是以「主席」的身分來寫信。

蔡英文表示，自己必須回應民進黨黨員長期以來對於中國大陸壓力的深刻感受，所以在這封信裡面表達出理解他們的心情。並表示維持住立場、不應在壓力下屈服，為寫信給黨員時最原始的用意。

如何強化臺灣參與國際組織？

對於近日台灣屢遭國際組織拒於門外的局面，蔡英文表示，「我們會用我們的力量去強化跟其他國家的關係，也會盡我們所能去貢獻國際社會，讓大家看到臺灣，也能夠了解臺灣存在的重要性。」

Photo Credit：Reuters/ 達志影像

關於日前國際民航組織（ICAO）未發送邀請函事件，蔡英文提及，初期曾透過陸委會，表達希望雙方可以坐下來談ICAO相關事宜的意願。「一方面我們需要國際社會更強力的支持我們，另一方面我們也希望能夠跟中國大陸方面坐下來好好地談一談，能夠找出雙方可以解決問題的方法。」

蔡英文表示，希望國際社會能體會到臺灣的存在是很重要的事情；臺灣有意義地、實質地、積極地參與國際社會，對國際社會是正面的事情，也是正面的貢獻。從另一個角度來看，也希望國際社會可以予以幫助，「在很多的關鍵時候，能夠替我們一起解決困難。」讓臺灣可以更積極地、更有意義地加入國際社會。

欲傳達給川普及希拉蕊的訊息？

關於台美關係，記者表示中國在這區域的影響力正在崛起，「有些國家正重新評估他們與華府的關係，以及美國對他們的承諾。」對此蔡英文回應表示，不論是川普抑或希拉蕊當選，都希望維持長期以來與美國的關係。尤其特別期待美國的新政府成立之後，對於《臺灣關係法》跟過去的六項承諾都能繼續維持，並繼續提供臺灣所需要的防禦性武器。

蔡英文強調，臺灣的國防及自我防衛能力相當重要，因其可以穩定這個地區的政治關係。對於美國政府的更迭，蔡英文表示非常期待美國在亞洲、在過去所做的努力能夠持續，讓這個區域的平衡跟區域的和平與穩定可以持續地維持下去。

總統是個貓奴、又愛開快車？

對於記者提及自己聽見兩項傳聞：「對貓的喜愛」及「喜歡開快車」，蔡英文表示愛貓是無庸置疑，然而喜歡開快車則是一點誤傳。

蔡英文聊起自家不僅有兩隻貓，還有三隻退休的拉不拉多導盲犬。並表示希望兩隻貓，跟三隻狗能夠和平的相處。

至於開快車這件事情，蔡英文則表示有些誤傳。「即便是我在比較年輕一點的時候，開車有時候會快了一些，但現在是沒有這個可能性。」並在回答之餘順便為台灣美麗的風景進行宣傳：「外國來的客人應該要開車繞臺灣一圈，因為真的非常漂亮，而且對會開車的人是一個很大的挑戰。如果你可以開蘇花公路、你可以開北宜公路、你可以開南迴公路，那表示你開車的技術是可以被認定的。」

採訪全文

問：您在四個多月前的就職演說中承諾尊重與中國大陸之間的既有歷史事實與政治基礎。然而，北京方面將此稱之為不完整的答案，並在政治、外交及經濟等方面開始對臺灣施壓。是您的政府錯誤解讀中國？或是北京誤解您？

總統：我想，在520的演講裡面，所有的演講內容其實都是做了很好的分析與研判之後，再以我們本身臺灣最大的共識，所做出來最大善意、最有彈性的表達，我相信我們在520所講的這個立場，已經大幅度拉近我們與北京方面在立場上的差距。所以，對我們來講，520的演講是一個最大的善意，也是一個最大的彈性。在520之後，我們看到中國大陸方面也表現出一定程度的冷靜與理性，所以之後我到巴拿馬訪問的時候，我們面對中國的阻礙是相對比較小的，在後面的一段時間，我們也看到了一些來自中國大陸的善意。