離我們並不遠的那場戰爭:繪本《夢想中的陀螺》建構大時代

離我們並不遠的那場戰爭:繪本《夢想中的陀螺》建構大時代
Photo credit:勤習堂提供

我們想讓你知道的是

繪本《夢想中的陀螺》呈現了戰爭中小故事,希望能讓讀者理解戰爭曾經在台灣發生的苦難和破壞,珍惜得來不易的和平,也緬懷在這片土地上經歷曾經在烽火下生活以及因此喪失性命的人們。

文:陳玉金

呂游銘老師在完成《夢想中的陀螺》繪本插圖之後透露:「幾乎兩年了,自從開始和陳玉金老師討論她的新作《夢想中的陀螺》,我即進入一種持續莫名的興奮和強大使命感混雜難分的氛圍中。書中人與事的大時代背景,正是我數十年來一直深感興趣、遍尋各方面的資料、反覆客觀討論的部分。」此書預定於11月上市。

因為採訪呂游銘老師,了解他的繪畫創作特色,也有機會陸續和他合作繪本。自從知道他深入研究二次世界大戰相關史實,以及對台灣保有深厚情感之後,我試著找尋合適表現的繪本題材。

當我讀到有關於二次世界大戰期間,太平洋戰爭爆發,台灣曾經受到美軍大規模空襲,造成大量建築毀損、人員傷亡時,內心震撼不已,這是很少被提及的一段歷史。在我接觸的長輩們當中,儘管在孩童時期經歷過這場戰爭,卻少有人提及這些在台灣發生過的轟炸,以及戰爭帶來的破壞和流離失所。偶然提到,也都是輕描淡寫的帶過。多數年輕世代對於這段離我們並不遠的慘痛戰爭歷史,幾乎無從知悉。

在兒童文學的類型中,歷史小說(historical fiction)藉由距離現在遙遠的時空,建構出寫實小說,故事雖然是想像的,透過故事中的人事時地物,總能帶著讀者回到過去的時空場景,進而認識當時的時代和社會。我試著借助這個類型,以當代熱門的繪本形式,希望以生活在當時的兒童為主角,透過呂游銘老師的畫筆,以具體的畫面,呈現這段少真實存在於這片土地,卻為人知道的過往。

22-23-d_spring_story
Photo credit:勤習堂提供
繪本《夢想中的陀螺》內頁。

搜尋近幾年越來越多關於二次世界大戰下盟軍攻擊台灣的文史資料出版,我開始大量閱讀史料,也試圖從中找到可能發展的繪本故事。台灣在1895到1945年間由日本統治,二次世界大戰末期被捲入戰爭,人民生活受到改變,民生必需品接受配給,夜間點燈有限制,防空洞是為躲避空襲而設置,生活充滿不安和恐懼。

特別是從1943年11月25日,美軍對台灣新竹州飛行基地發動一次空襲,越來越頻繁的空襲,讓多數居住在城裡的人,必須疏開(疏散)到鄉下避開砲火的襲擊。1945年5月31日,曾經在台北發生最大規模的空襲,根據1995年5月31日《中國時報》製作專題形容,台北大空襲發生的當天因為三個小時的密集轟炸,台北全市整整燒了一個晚上,頓時成為焦黑廢墟,就像是羅馬城的末日。在台灣的日本人因為這場戰役,成為喪家難民。此外,這段時間其他在基隆、台中、台南、高雄、花蓮等地的城鎮、港口、飛行場、交通運輸設施等都受到空襲。

了解當時的時代背景,如何從中找到合適的兒童和故事,是接下來的難題。經歷過幾個不同版本的故事,總覺得不夠動人。一直到2015年3月,我因為擔任「台灣兒童文學叢書」計畫主持人的專案,拜訪了趙天儀老師,趙老師送我一本他的《牯嶺街》詩集,當我讀到〈陀螺的記憶〉這首詩,內容描述童年時期經歷的二戰末期情境,以及因為一個陀螺,展現當時台日兒童的身分地位驟變,當日本孩童把手中的陀螺送給詩中的「我」,而有:「我有一個最好的陀螺/那是牛角造的,請不要‥‥‥」這樣的詩句,我也從這個點出發,捨棄舊有的內容,重新建構《夢想中的陀螺》的故事。

20-21_spring_story
Photo credit:勤習堂提供
繪本《夢想中的陀螺》內頁。

兒童的生活和遊戲離不開,儘管在戰爭中,孩童仍有自己的遊戲活動。陀螺是傳統農村社會流傳已久的玩具,玩具的取材和製作很容易,而玩具的遊戲規則是一場競賽和戰鬥,堅持最久的陀螺是最終的獲勝者。選擇陀螺作為本書的重要物件,也是戰爭的暗喻。此外,當時的台灣人民因為1937年中日戰爭之後,進入皇民化時期(1937-1945),要求台灣人完全講日本話、改日本姓、信奉神道教等,姓名的選擇成為生存條件中,身分認同的標籤。

當文字故事以繪本形式呈現時,特別是以寫實技法構成畫面,每一個細節都需要加以考據,考驗著繪圖者的表現能力。十分榮幸,因為呂游銘老師的繪畫技巧和能力,讓我在創作故事時可以不必顧慮這方面的問題。

對於這本書的插圖,他認為:「畫什麼遠比怎麼畫重要,畫出什麼效果也遠比用什麼去畫重要。」也是基於這個想法,從構思開始,他即考慮:如何將一個虛構(fiction)的故事,加上歷史事件、深入考據等非虛構(nonfiction)因素,好讓這個故事能夠更有血有肉地去豐富它的性劇性張力和真實感。

透過畫面的戲劇性張力,從書名頁就開始展開,例如:「從開場白的第一張圖開始:舊延平北路,台人聚集的商店街。空襲警報下,空無一人的肅殺。要求市民疏散的政令宣傳布招、 灣烏龍茶看板、散棄於地隨風飄飛、台灣總東府的誇大『戰報』:神風特攻隊,擊潰了沖繩外海的美軍機動部隊……然而,天空中美軍B24大編隊,正毫無阻攔地登堂入室。」

10-11-d_spring_story
Photo credit:勤習堂提供
繪本《夢想中的陀螺》內頁。

他解釋書中的畫面構想,「對比、嘲諷的人物和場景描述;舞台劇式、略帶誇大的表情動作;具張力的構圖;性徵時代性的服飾、道具、街景、建築細節;不同國籍人物特色的刻畫;乃至大場面的布局中,穿插畫面場景、各司其職的「臨時演員」們……的組成,在在都是每幅插畫繪製時的考量標準。」除了本書所需各圖之外,他還特別繪製了「太平洋戰爭末期出現在台灣上空的美、日作戰飛機」簡介圖文,以饗讀者。

繪本《夢想中的陀螺》僅能呈現戰爭中小故事,也希望透過這個故事能讓大、小讀者,從中理解戰爭曾經在台灣發生的苦難和破壞,甚至透過這本書,找到更多當時發生的時代故事,珍惜得來不易的和平,也緬懷在這片土地上經歷曾經在烽火下生活以及因此喪失性命的人們。

放映資訊

畫家呂游銘的紀錄片《童夢》將於高雄電影節播映,並於11月上檔。
名稱:2016高雄電影節:懼獸年代
時間:2016/10/21-11/06
地點:高雄市立圖書館總館、高雄市電影館、in89駁二電影院、正港小劇場
詳情請點擊

責任編輯:曾傑
核稿編輯:楊之瑜


Tags: