只能用「少數民族」？中國文創展上強拆台灣「原住民」招牌

（中央社）
原民會說，原訂20日率領10家原住民業者前往中國大陸參與第十屆2016杭州文化創意產業博覽會，卻遭陸方強制拆除文創館的機關全銜，因此決定退出杭州文創展。

原住民族委員會原本預定於20日至24日率領輔導的10家原住民族文創業者，參加第十屆2016杭州文化創意產業博覽會，但卻在14日下午接獲中華民國全國商業總會通知，文博會主辦方要求參展期間所載示機關名稱及文案內容，均須以「少數民族」取代「原住民族」。

原民會表示，原本持續透過商總及本會人員，與文博會主辦方協調溝通，堅持須以「原住民族」用語參展，但中國大陸主辦單位卻仍在未經同意情況下，強行拆除原民會機關全銜，並表示，「不管是那個單位，都不能出現原住民這三個字」，及「大陸規範的稱呼就是少數民族」等語。

原民會除了遞交抗議書外，也將退出這屆杭州文創展

原民會表示，對主辦方強行拆除Ayoi原住民族文創館「原住民族委員會」機關全銜作法感到十分遺憾。參展只是為單純的文化交流，但主辦方以政治性方式處理，並無助於兩岸互動。

原民會呼籲主辦方應敞開心胸、認真思考，以善意溝通並解決問題並將繼續積極參加國內、外各種文創產業展會，以促台灣原住民族產業與國際世界接軌，並拓展台灣原住民族的海外文創商機。

• 原民會抗議書
• 原民會官方代表自杭州文博會退場，原住民族業者也主動退展（原民會）

自由報導，本次杭州文創展，台灣一共派出10個原住民文創品牌籌組台灣原創館展區，現場展售商品從身上穿的到文具擺設一應俱全。

不過台灣原創館中最大的展館「阿優依Ayoi原住民族文創館」所懸掛的「原住民族委員會」機關名稱招牌，遭文博會主辦單位強行拆除，中方更強硬要求，要以「少數民族」取代「原住民族」。

原民會主委夷將·拔路兒強調本次參展是單純的文化交流、推廣原住民族的文化，但中方仍習慣以政治方式處理問題，此舉對於兩岸互動並無幫助。

代表團也宣布撤除展館、退出文創展，至24日閉幕前的一切活動都不再參與。

民報報導，原住民立委Kolas Yotaka表示，台灣的原住民族爭取正名20多年，就是拒絕再被稱為「山地人」、「同胞」、「番人」、「少數民族」，因為「原住民族」就代表這塊土地「原來的主人」的意思，具有重要的意涵，只有漢族沙文中心的霸權會認為自己才是強勢的世界中心，其他人都是少數。

Kolas支持原民會退展的決心，因民族尊嚴更加重要，她也強烈譴責中國政府鴨霸，並向中國喊話，「別再癡心妄想，台灣絕對不是中國的一部分」，別用中國凌虐他族的手段對付台灣原住民族，「我們不買單」。

Kolas還在臉書指出，10月12日中國官媒新華社公布了編輯規範用語，其中有幾點看了是忍不住苦笑出來：

• 少数民族支系、部落不能称为民族，只能称为“XX人”。如“摩梭人”“撒尼人”“穿（川）青人”“僜人”，不能称为“摩梭族”“撒尼族”“穿（川）青族”“僜族”等。
• 香港、澳门是中国的特别行政区，台湾是中国的一个省。在任何文字、地图、图表中都要特别注意不要将其称作“国家”。尤其是多个国家和地区名称连用时，应格外注意不要漏写“（国家）和地区”字样。
• …..严禁用“中华民国总统（副总统）”称呼台湾地区领导人，即使加注引号也不得使用。
• 不得说“港澳台游客来华旅游”，而应称“港澳台游客来大陆（或：内地）旅游”。
• “台湾”与“祖国大陆(或‘大陆’)”为对应概念，“香港、澳门”与“内地”为对应概念，不得弄混。
• 不得将台湾称为“福摩萨”。如报道中需要转述时，一定要加引号。