【插畫】藏在「會講台語好棒棒」背後的小警總

【插畫】藏在「會講台語好棒棒」背後的小警總
Photo Credit: THK

我們想讓你知道的是

日常生活常見到的狀況,大人之間講台語,但對著小孩一定轉成華語頻道,即便那個小孩剛剛才在你面前講著流利的台語,背後的原因你曾想過嗎?

14650102_1073326006098965_27454112122174
Photo Credit: THK

日常生活常見到的狀況,大人之間講台語,但對著小孩一定轉成華語頻道,即便那個小孩剛剛才在你面前講著流利的台語。但我不會怪這位阿桑(及其代表的怪象)。阿桑表現出來的,正是中華民國在台灣數十年來,透過政治、教育、媒體娛樂,多管齊下的規訓成果。如果你未曾察覺,請在日常生活中多多觀察;如果你已經察覺,那麼你可以開始有意識地對抗心中的小警總。

對了,我沒有說大家都該講台語(反倒是有人一直認為大家都該講華語),但我只能就自己所屬語族進行戰鬥,而我也必然跟其它同受壓迫的語族站在一起。如果你的族語不是台語,你也有你的戰鬥位置,而且你要先能感受你的族語所面臨的問題。第一個可能的步驟是:察覺到華語在台島上、透過政治力量成為中性存在的怪異現狀。

如果你就是華語族群,請記得大家在抨擊的不是華語本體,而是那個以華語來壓迫的政權(及其無所不在的小幫手們)。因此你不用背負什麼原罪,除非,你也認為大家「都應該要」講華語。

補充一點,對小貓小狗也會說華語。何故?因為你對著那樣一個「可愛」的對象,自然會使用「溫柔」的語言。注意到了嗎?溫柔。或者更進一步地說,關愛。溫柔、關愛是人類的情感表現之一 ,難道會有哪一種語言不適合拿來表達這方面的情感?但為什麼台語特別「不行」?甚至近來一些網路圖文作家,也是用華語來表達「溫柔氣質」,然後台語就是「粗俗不修邊幅」。

這種反射與成見怎麼形成的?就是這幾十年來鋪天蓋地、以政治力量進行的「國民教育」造成的。各位可以自己想想,在「印象中」,台灣現存「最粗俗」的語言是哪個?放心,絕對不是 Hakfa 也不會是各原民族語。

台語語族雖然在數十年前人數最多,但受到的傷害也最大。它只是因為原本的使用人數夠多,所以到現在還殘存著、狀況看起來好像比其它非華語的語言來得好。

但請思考幾個問題:現存的台語是以什麼樣的樣貌存在著?又如果現在年輕一輩的(原本應該是)台語語族也幾乎都無法「講」台語 ,那麼等現在中老年一輩的台語使用者離世後,台語的狀況就跟滅亡了沒什麼兩樣。

此外,如果今天有人倡議要選擇一個非華語來列為正式的官方、國家(對,很遺憾是中華民國)語言,猜猜看哪個語言受到的阻力會最大?為什麼?回到「溫柔」「氣質」用語這件事,各位也可以觀察看看,除了小孩,講台語的人遇到女性、尤其是年輕女性,是不是也很容易切換為華語。

本文獲THK授權刊登,原文發表於此

責任編輯:黃郁齡
核稿編輯:翁世航


Tags: