學校沒教的不正經英文:美國版的PTT語言和熱門議題都在這

學校沒教的不正經英文:美國版的PTT語言和熱門議題都在這
Photo Credit: shutterstock.com / 達志影像
我們想讓你知道的是

學英文這麼久,最挫折的就是碰到老外還是沒有辦法流利聊天?教科書上的英文沒有辦法教你不正經講話,但今天要介紹給你的四個網站,用對的方法,才能讓你搞懂老外到底都在聊什麼。

唸給你聽
powered by Cyberon

文: Eason Chang

聽說很多人學英文困擾的地方是「沒有辦法聊天」,這種痛苦對於使用中文時可以滔滔不絕、妙語如珠的人來說特別難以忍受啊!要能夠使用道地的英文與人瞎扯,雖然基本的英文程度一定要有,但你要學的英文絕不能只是臺灣英文課本上面的正經英文,你要看的是一些老外(這邊以美國人來作為例子)嗆人、講日常屁話的範例!

以下是使用這些網站的注意事項:

  1. 不可以偷懶,只看梗圖:記得花一點力氣看懂圖片的敘述,最好研究一下網友的留言,這樣才能真的學到人家鬼扯的精髓。
  2. 用心查一下看不懂的字:雖然大部份的流行語你可以大致從前後文的脈絡看懂,但如果真的無法推敲出來他的梗在哪,去google一下梗的來源,或查一下它是什麼意思,都可以讓自己印象更深刻。

有趣的內容更能夠讓你喜歡上這個語言,所以以下這些資源都很適合拿來天天服用!

9GAG :爆笑梗圖看這裡,每天超過800萬人瀏覽的網站
  1. 最道地的美國幽默
  2. 看世界各地的有趣事件

第一個介紹的是非常知名的網站 9GAG,裡頭主要是網路鄉民們自己創造的梗圖和時事討論。在這裡你可以看到來自世界各地發生的有趣事物,大到希拉蕊和川普可以合體,小到鄉民看到超可愛的內有惡犬。當然啦,鄉民的毒舌也是觀看重點之一 ,一起來看看吧!

首先呢,你可以看到網頁上方能夠選擇主題的分類,像是 Hot(熱門)、Gaming(遊戲)、Funny(好笑)等等,是不是和 PTT有點像呢?

02989dec--2016-10-27-下午6_27_10
Photo Credit: 9gag.com

我們在熱門文章中找到這個漫畫,上方的圖代表「當鹿看到一台車要撞上去時,往往呆若木雞」,但是下方的圖又說「當鹿發現我在一百公尺外走了一步又會被嚇得魂飛魄散」,是不是很貼切又很有趣呢

09d138c0--2016-10-27-下午4_54_38
Photo Credit: 9gag.com

在Funny版可以看到內有惡犬!咦?阿金你有事嗎?

b7a080b8--2016-10-26-下午1_15_57
Photo Credit: 9gag.com

另外,9GAG 的網友留言常常也相當精彩,尤其在底下被其他鄉民推到最上面的留言通常滿值得一看,我就在這篇「內有惡犬」的文章底下發現了這則留言,內容是說中國人大概會把這篇放在「食物分類」,馬上有其他網友回擊這種說法是 「waisis」 !至於「waisis」是什麼?賣個關子,等等告訴你!

11c0d7b2--2016-10-26-下午1_20_19
Photo Credit: 9gag.com
reddit:美國版的PTT,看美國熱門議題就在這裡!
  1. 簡單頁面,一目了然美國鄉民在聊什麼
  2. 超多子分類,簡單找到自己有興趣的話題

如果問說美國是否有PTT的話,那答案肯定是reddit,在這裡可以看到美國發生的所有大小事,你可以找到自己喜歡的子版,隨時關注有興趣的議題,或是看看熱門文章,知道最近在紅什麼。這裡將推薦幾個子版,一起來看看吧!

首先進入reddit,你會看到這個頁面,你可以在上分的子分頁選擇你感興趣的內容,而左方的紅色區塊則是最近最熱門的話題。

32d7992d--首頁
Photo Credit: reddit

至於有哪些有趣的子版要推薦給大家呢?首先,要知道如果要直接搜尋子版,只需要在www.reddit.com後面加上 /r/子版名稱,就可以直接找到該子版了。

第一個要推薦的是fffffffuuuuuuuuuuuu,裡頭有一大堆用白爛臉組成的四格漫畫,而且都非常有趣,我們所熟悉的很多白爛臉都是從這裡出來的唷!

隨便找其中一個漫畫給大家當示範:

d1e747d75a7c45a8bdac9150970ca354
Photo Credit: reddit

看懂哪裡好笑了嗎?其實電影院售票員問的「For the Hobbit?」是在問是不是要看電影《哈比人(The Hobbit)》,但圖中的仁兄以為他在問「是不是要買電影票給哈比人」....女友崩潰不是沒有原因的啊。

第二個要推薦的是Explain Like I'm Five,照字面上來看就是「把我當五歲一樣解釋給我聽」,在這裡可以看到許多對於熱門議題的「懶人包」,像是最近就有人在問「為何英文字母「Z」會跟睡覺有關係呢?」你知道為什麼嗎?網友們又怎麼回答這個問題呢?點去看看吧!

VoiceTube:看影片學英文,中英文雙字幕影片
  1. 用影片學英文,有趣又能直接聽到發音
  2. 有中文字幕、查字典功能搭配,很方便

影片非常適合拿來學習日常英文用語,除了可以直接從「對話情境」學到英文以外,跟著影片練習聽力、口說,學到的英文都是真正能用出來聊天、打屁的英文。VoiceTube提供了許多中英文雙字幕的影片,你可以直接在VoiceTube首頁輸入關鍵字找自己感興趣的影片。在這裡提供幾個可供搜尋的關鍵字,讓大家都可以在VoiceTube邊笑邊學英文!

BuzzFeed

第一個關鍵字是「BuzzFeed」,他們是美國非常知名的內容提供平台,常拍一些有趣的生活影片分享在YouTube上,一起來看看吧!

Ellen Show / Jimmy Kimmel / Jimmy Fallon

第二種類型的關鍵字能讓你找到是有關脫口秀的英文短片,可以直接在首頁搜尋「Ellen Show」、「Jimmy Kimmel」或是 「Jimmy Fallon」,就可以看到一大堆超好笑的脫口秀影片,在這邊分享幾個我自己很喜歡的片段!你聽過Ellen說中文嗎?她試著唸出她中國粉絲的名字,但唸到最後崩潰啦!

Jimmy Fallon要喝下比爾蓋茲做的大便水,究竟味道怎麼樣呢?Fallon的反應絕對騙不了人!

Ryan Higa(或者 nigahiga)

最後一個關鍵字,推薦大家查「Ryan Higa」, 日裔的Ryan Higa分享了許多他在美國的生活影片,作者覺得有關亞裔刻板印象的影片最有趣,甚至找來林書豪客串演出,一起來看看吧!

Urban Dictionary:字典查不到的字,來這裡就對了!
  1. 囊括了所有網路流行語
  2. 用新創詞也能造句

網路世界總是會有一些新創詞,許多單字是字典上查不到的,在urban dictionary裡都可以找到,在這個網頁中,除了可以直接搜尋你看不懂的組合字,也可以看看最近最夯的字是什麼!不過要先警告大家,這邊的單字和例句當作補充閱讀還滿有趣的,在日常生活中用出來不一定完全妥當,有可能會被別人覺得是屁孩…建議大家要看一下其他網友對於這個單字的「星級評價」再說!

比如說,你知道「Redneck First Class」是什麼嗎?紅脖子的第一級?錯!這個新創詞指的是「當我們做大眾運輸工具時,旁邊的位置沒有人坐,所以我們就可以利用啦!」

37492587--2016-10-26-下午5_59_30
Photo Credit: urban dictionary
19a92ee2--2016-10-26-下午6_05_46
Photo Credit: urban dictionary

至於前面提到的waisis是什麼意思呢?根據「urban dictionary」的定義,其實就是指「有種族歧視的人」,這個梗來自於一個亞洲小男孩,所以中國人真的會把所有東西當食物嗎?大家自由評斷囉,除此之外,還有許許多多網路流行詞彙,就等大家自己去挖掘吧!

本文獲Voicetube看影片學英語授權轉載,原文發表於此

責任編輯:李牧宜
核稿編輯:楊之瑜

或許你會想看
更多『評論』文章 更多『生活』文章 更多『VoiceTube看影片學英語』文章
Loader