希拉蕊「遲來的」敗選演說:請對川普保持開放的心,讓他領導國家

photo credit: REUTERS/Carlos Barria/達志影像
你為什麼需要這則新聞

希拉蕊寄語民主黨的未來,「我知道我們還未能打破那最高最堅硬的天花板,但我相信有一天有一個人會做得到,希望那日子來得比我們想像的早。」

唸給你聽

民主黨總統候選人希拉蕊在落敗後約10小時見支持者,發表敗選宣言。她呼籲支持者要向前看,對川普保持開放的心,讓他領導國家。大家要團結一致,才能成就更好的未來。

希拉蕊說,雖然結果不是她所願,但這場競選從來不是為了一個人,而是了建設一個大家深愛的國家。

「我明白令大家失望了,我跟很多美國人同樣感到很失望,但我仍然是滿懷感激。......我們可能要經歷痛苦時期,也許是一段較長的時間,我們同時看到,美國的分歧比我們想像中大,但我相信美國是寬大包容的,如果你也跟我一樣,請你對川普保持開放的心,讓他領導國家,安然過渡權力交接,因為這體現了平等、法治等大家珍惜的價值。」

她呼籲國民積極參與社會事務,搞好經濟,讓每個人都受惠,而不是只有上流階級受惠。也要打破藩籬,令每個人,包括男性女性、LGBT,殘障人士都能夠追尋他們的美國夢。

她又寄語民主黨的未來,「我知道我們還未能打破那最高最堅硬的天花板,但我相信有一天有一個人會做得到,希望那日子來得比我們想像的早。」

「我尤其想對年輕人說,人生總會遇上成就與挫折,失敗是令人傷感痛苦的,但請大家永遠不要放棄爭取你認為是對的事。⋯⋯我相信,只要我們團結,尊重彼此的分歧,更好的日子還在後頭。」

RTX2SPD8
希拉蕊的敗選士言發布時間比原定遲了約兩個小時。photo credit: REUTERS/Adrees Latif /達志影像

總統歐巴馬隨後亦見記者,他表示雖然大選結果可能令部分人失望,但呼籲國民不要失去信念。

「有時我們贏,有時輸,但永不要失去信念。我也輸過競選,拜登(副總統)也輸過,但當我們失敗時,我們會傷痛,會安慰自己,會檢討,然後我們向前看,更努力去爭取自己認為是對的事。信念是這國家賴以發展的重大支柱。」

較早前,歐巴馬已向川普伸出橄欖枝。白宮發言人表示,歐巴馬已致電川普祝賀他勝出,並邀請他於美國時間星期四到白宮商討交接事宜。

川普競選辦發言人則表示,歐巴馬在川普與支持者發表演說時致電,川普未能接聽,並於演說後來回歐巴馬電話,她形容二人的通話相當愉快。

另外,前總統布希亦在Twitter向川普祝賀。

以下是希拉蕊演說全文:

謝謝你們,我的朋友。十分感謝你們守在這裡。我也愛你們所有人!

昨晚我已恭賀川普,也表示為了美國,我願意與他合作。希望他會是成功的總統,會是全民總統。

這不是我們想要的結果,也不是我們努力達成的結果,我很遺憾沒能贏得選舉,很遺憾沒能我們無法實現對這個國家的價值觀和願景。但我對於大家打了這場美好的選戰感到非常驕傲和感謝,這是場如此廣大、如此分岐、如此有創意、如此不受拘束且充滿活力的選戰。

你們代表了美國最棒的一部分,而擔任你們的候選人是我這輩子最大的榮耀。我明白你們有多失望,因為我也同樣感到失望,還有那些將他們的夢想極希望投注於這場選戰的無數人。這是很痛苦的,而這種痛苦將延續很長一段時間。

我希望你們記得,我們的競選從來就不只為了一個人、或只為了一場選舉,而是為了我們所愛的國家,為了打造一個充滿希望、沒有歧視、寬大包容的美國。我們發現這個國家比我們想像地還要分裂,但我仍然相信美國,而未來也將持續信任她。如你們也一樣,那我們就得接受這結果,展望未來。川普將會是我們的總統,我們應屏除偏見,給他機會去領導國家。

我們的民主憲法捍衛權力和平轉移。我們不但要予以尊重,也要珍惜。我們的民主也同樣捍衛其他價值:法治、人人在權利及尊嚴上平等、信仰與言論自由。我們尊重且珍惜這些價值,而且也必須捍衛它們。

再補充一點,我們的民主憲法同時要求所有人參與政治,不只每4年一次的大選,而是隨時。所以,讓我們竭盡全力,繼續保有我們珍惜的價值:讓我們的經濟利益普及所有人,而不只是金字塔尖端、保護我們的國家和地球、打破所有限制藩籬,好讓任何美國人都能達到他們的夢想。

我們花了1年半的時間將數百萬人從全美各地團結起來,我們共同的聲音是:我們相信美國夢屬於所有人,屬於所有種族、所有宗教,屬於男性,也屬於女性,屬於移民、屬於LGBT群族,屬於殘疾民眾,屬於每一個人。

現在我們身為公民的責任是,繼續做好應有的工作,打造一個更好更強大更公平的美國。我知道你們做得到,我很感激有你們同在。

我要謝謝凱恩和他的妻子安妮,在這場選戰上擔任我的副手,能更認識他們是件喜樂的事,獲知凱恩將留在民主前線,任維吉尼亞參議員,讓我充滿希望和安慰。對歐巴馬和蜜雪兒,我們國家對你們滿懷感激,謝謝你們得體堅定的領導,對許多美國和全球民眾來說意義重大。

還要謝謝比爾和雀兒喜、馬克、夏綠蒂、亞丁和我的兄弟們,以及我所有家人,我對你們的愛遠超過我所能表達的,你們代表我在這個國家辛苦奔走競選,在我最需要的時候讓我振作起來,即便是只有4個月大亞丁,也和媽媽一同上路。 對在美國各地和在布魯克林總部,充滿創意才智又熱心的競選工作人員,我永遠感激,你們都全心投入選戰中。

對部分老將而言,這是你們多場選戰之一,對於某些人,這是你們第一場選戰,我希望你們每個人都知道,這是所有人都期望擁有的最佳競選團隊。 對數百萬名志工、社區領導人、和工會組織者,幫忙登門拜訪,和鄰居拉票,在臉書上發文,甚至在祕密的臉書組織中,我希望大家從幕後現身,讓你們的聲音繼續被聽到。

對所有捐款的人,即便只是5元美金,幫助我們持續打選戰,謝謝你們,我們由衷感謝。特別要感謝年輕人,我希望你們能聽到,如同凱恩說的,我成年後幾乎都在為我的信念奮戰,我成功過也失敗過,有時是很慘痛的失敗,你們許多人才剛開始你們的職業生涯,你們也會成功也會有挫敗,失敗很傷人,但請不要停止相信,為正確的事持續奮戰絕對是值得的,能擔任你們的捍衛者是我覺得最榮耀的事。

現在我們還沒打破最高最難的玻璃天花板,但某一天某人將能辦到,希望那天比我們預期得都要快來到。

對正在看這段演說的小女生,請不要質疑自己的價值和能力,值得獲得每一個機會,去追求和實現你們的夢想。

最後,我對我們的國家充滿感激,感謝它所給予我的一切,身為美國人讓我每天都覺得倍受祝福,我始終堅信只要我們團結合作,尊重我們的差異,堅定我們的力量,熱愛這個國家,最好的日子仍將來到。

因為我相信團結力量大,我們會一起向前邁進,你們從不需要為此後悔。

聖經有言「我們行善不可喪志,若不灰心,到了時候就要收成。」 朋友們要對彼此有信心,不要喪志,不要失去初心,還有更多季節更換,還有更多工作要做。能擁有這個機會在這次選戰中代表你們,對我來說是至上的榮耀和感激。願主保佑你們,願主保佑美國。

或許你會想看
更多『新聞』文章 更多『國際』文章 更多『周雪君』文章