「我就是愛寫啊!」自己出書自己宣傳,移工作家在東協廣場打造書香小天堂

「我就是愛寫啊!」自己出書自己宣傳,移工作家在東協廣場打造書香小天堂

我們想讓你知道的是

這個位於東協廣場門口的印尼小書攤,便是移工們自立自強所建構的小天堂,在這裡她們可以跳脫「印傭」、「印勞」等刻板印象,得以暫時做回她們真正的自己。

文、圖:Asuka Lee

10月23日下午,人來人往的台中「東協廣場」門口處,出現了幾個顯眼的木製書櫃,櫃子上擺了許多印尼、越南、泰國文字的書籍,一位戴著黑框眼鏡的男性印尼勞工Fiky,正拿著麥克風向一群同胞介紹自己手上的書,仔細一瞧,Fiky身上的T-shirt與書的封面,居然是一模一樣的圖案。

他們是「Tbm Rumah Ilmu Taiwan行動圖書館」的成員,每週日會固定來這邊擺攤放書,除了免費讓印尼同胞借書外,更重要的是,這裡的成員多半都是素人作家,他們在寶島工作時迷戀上寫作的感覺,於是運用閒暇時間,用文字寫出自己的人生故事並自費印製成書,這個小書攤同時也是他們交流彼此創作的地點。

2016-10-25_09-46-39-770x578
「Tbm Rumah Ilmu Taiwan行動圖書館」位於東協廣場門口的小書攤,Fiky(拿麥克風者)正在向其他同胞介紹自己的著作。

來自印尼中爪哇省的Fiky,手中這本「Jejak Langkah」就是寫他自己在台灣的人生故事,由於他本職是建設台中捷運系統的建築工人,因此特地在書籍封面擺上鐵軌的圖案、以及台灣地標台北101大樓;除了這本個人創作外,Fiky的文字作品也收錄在另一本印尼移工著作合輯裡,他說:「我就是愛寫啊!不寫會受不了。」因此週日他都會來這邊協助擺攤,也順便推薦自己的書。

另一位年輕女孩Maya同樣來自中爪哇省,擔任看護工的她也是一位素人作家,Maya的個人著作風格顯然與Fiky很不同,她的書籍「Cinta Ngatinah」封面是一對緊靠的男女、還有一顆大大的愛心,一看就知道故事內容與愛情有關。「故事內容是用我的戀愛經驗當範本去改編的!」Maya害羞的邊笑邊說了這句,而她也有另一篇創作與Fiky一起收錄在同一本合輯裡。

2016-10-25_09-48-12-770x578
Fiky跟Maya分別拿著自己的著作合照,兩人所穿的T-shirt圖案剛好都跟書籍封面一樣。
2016-10-25_09-48-32-770x578
Fiky是台中捷運系統的建築工人,因此他在書籍封面擺上鐵軌圖案,代表自己的職業。
2016-10-25_09-48-57-578x770
Fiky跟Maya分別各有一篇著作,收錄在印尼移工的創作合輯裡面。

相較其他在東協廣場來來去去、大聲交談的東南亞移工,這個行動圖書館的成員顯得十分文靜、有氣質許多,大部份時間坐在一張木製的大型座椅上吃東西、看書、聊天 ── 仔細一看發現,這張大型木製座椅居然就是木製書櫃攤開來的樣子,當它收納起來就變成書櫃,攤開來就變成可供移工坐著的座椅,而且還附有輪子可以推著移動,這個極具創意的物品是台中青年團體「街區實驗室」打造,為的就是讓移工有一個正式的「行動圖書館」。

「在有這個活動書櫃之前,我們只能在地上擺一塊布,然後把書籍擺放在上面、十分簡陋,現在有這個書櫃方便多了。」留著一頭短髮、外表精明幹練的女移工Pia說著,在工廠工作的Pia是「Tbm Rumah Ilmu Taiwan行動圖書館」的領袖,中文流利的她擁有「大姐頭」氣質,不時協助我跟Fiky、Maya做翻譯溝通。

2016-10-25_09-47-11-770x578_(1)
移動式變形書櫃由台灣青年打造,收納起來的型態是書櫃,攤開來就變成可供移工坐著的座椅。
g
2016-10-25_09-47-29-770x578_(1)
移動式變形書櫃由台灣青年打造,收納起來的型態是書櫃,攤開來就變成可供移工坐著的座椅。

來自東爪哇省的Pia,本身也非常熱愛閱讀跟寫作,因此在台灣工作後,便利用假日時間設置行動圖書館,鼓勵印尼同胞多多從事閱讀這項正當休閒活動,Pia說,她們的行動圖書館除了在台中東協廣場外,也有在新北市三重區設置,未來她更計劃前往台南拓展分部,讓北、中、南三地的印尼同胞都有書可看。

然而要成立行動圖書館,初期最大的難題就是書的來源,台灣幾乎買不到印尼書,必須靠移工往來返鄉時順手攜帶,但書籍有一定的重量,每個人攜帶的書籍有限,她笑說自己到處請朋友幫忙從印尼帶書過來,欠了不少人情,幸好近期有跟台中青年團體「1095,文史工作室」合作,對方也協助提供了不少印尼書籍。

但身為「圖書館館長」的Pia似乎事務繁忙,當我問她自己有沒有著作時?Pia笑說:「還在寫、還在寫。」不過也由於她的貢獻付出,才讓Fiky、Maya這些較年輕的後輩有良好的閱讀跟寫作環境,Pia說:「他們都是自己寫、自己付錢去印刷、再自己一個人做宣傳,很辛苦,希望大家多多支持他們的著作。」

2016-10-25_09-49-22-770x578
Pia是「Tbm Rumah Ilmu Taiwan行動圖書館」的領袖,目標是在台北、台中、台南都設置圖書館分部。

現場也有另外兩張年輕的台灣面孔,忙進忙出協助東南亞移工借閱書籍,她們是來自國立暨南大學東南亞學系的吳同學與楊同學,利用週末時間從南投來這邊當志工,任務是把這些書籍從「1095」的辦公室搬到東協廣場門口的書架,等傍晚收攤時再把書搬回去。

「我們主修的課程都跟東南亞有關,但我們不想只坐在教室裡聽講,想走出去看看東南亞移工的真實面貌。」吳同學與楊同學這樣回答我的提問,說著說著馬上有一名越南人走近借書,她們開始熟練的請對方填寫聯絡資料。「行動圖書館不收押金,只要填資料就可以借書,借多久都沒關係,只要記得還就可以,而且大家都很守信用,目前還書率是百分之百!」透過與移工的面對面接觸,兩名年輕台灣學子獲得寶貴的田野調查經驗。

2016-10-25_09-46-18-770x578
來自暨南大學東南亞學系的吳同學(左)及楊同學(右),利用假日來此擔任志工,協助東南亞移民工借閱書籍。

大部份台灣人把東南亞移工當作廉價的勞動力,認為只要處理他們吃飯、睡覺、領錢的需求就行了,卻忽略移工也是情感豐富的人,也有許多心靈層面的需要獲得滿足。假日午後這個位於東協廣場門口的印尼小書攤,便是移工們自立自強所建構的小天堂,在這裡她們可以跳脫「印傭」、「印勞」等刻板印象,得以暫時做回她們真正的自己。

本文獲移人授權刊登,原文在此

相關文章:

責任編輯:張馨云
核稿編輯:吳象元


猜你喜歡


【馬力歐陪你喝一杯】設計師的人生相談室:插畫家微疼 X 設計師顏伯駿:靈感怎麼找?動畫也可以用Photoshop做?不只是工具而是溝通語言!設計麻瓜也能用的Photoshop

【馬力歐陪你喝一杯】設計師的人生相談室:插畫家微疼 X 設計師顏伯駿:靈感怎麼找?動畫也可以用Photoshop做?不只是工具而是溝通語言!設計麻瓜也能用的Photoshop

我們想讓你知道的是

不同領域的創意工作者怎麼應用 Photoshop 來創作?插畫家微疼與設計師顏伯駿在節目中分享他們各自入行以來的甘苦,從自學修圖軟體到得心應手地使用,做出近百萬粉絲追蹤的圖文與動畫,以及讓業主很有感覺的設計提案。

收聽管道如下:

這集節目邀請到插畫家微疼與設計師顏伯駿,兩位創意人來聊聊他們使用Adobe Photoshop的心得,與他們一路堅持在創意產業的工作的動力。微疼在10多年前自己慢慢摸索PS繪圖,透過Photoshop自學從無名小站發跡,走上全職插畫家之路;顏伯駿是三頁文設計公司藝術總監,大學時期就開始接案做MV,從五月天演唱會的動畫設計開始踏入唱片產業,而後又從音樂產業拓展到許多大型活動的視覺統籌,包括多屆金曲獎、文博會、全運會、白晝之夜等。

☞現在就下載Photoshop自學!


沒有靈感的時候就睡一覺吧!(01:05)

兩位的平時的工作都是產量高、創意強度密集,讓人非常好奇他們平時的靈感來源,以及他們是怎麼紀錄與整理這些靈感,最後轉化成廣受歡迎的動畫作品與視覺規劃,沒想到兩人竟不約而同地在睡夢中找到答案!

微疼以白色兔子為主角創作插畫,他分享自己一開始都是從生活周遭親友的經驗,延伸發展出創作主題與角色,「但我發現最大的問題是,這些東西很容易被消磨殆盡,就像切蛋糕一樣,有一天會被切完。」對他來說找到更多靈感的方式之一就是走上街去,多多接觸人、觀察人。

顏伯駿則反問:「大家是不是對靈感太執著了?」他在帶領設計團隊時會透過幾種不同的路徑找到「靈感」或所謂的解法。顏伯駿認為找到靈感的前提是「先對生活有感覺」,接著按照主題分析每件事情,把累積的資料放進對應的資料夾,需要時把它們調出來,組合成一個完整的內容。

相較於這樣井然有序的整理方式,微疼形容自己屬於感覺派,「找不到的時候就睡一覺,靈感就來了。」聽到這個回應,顏伯駿直呼自己也有類似的經驗,笑說大家以後會不會要發想題目之前,都會跑來說「老闆,我要睡一覺」!而有趣的是,微疼也分享,現在工作室裡面還真的就有放一張床!

☞睡醒打開Photoshop實現你的創意

插畫家微疼
插畫家微疼

從 0 開始的 PS 之路(09:00)

要成就好作品當然不能只是睡個覺,而是要動手將這些絕佳的靈感實現,這時候設計師和插畫家使用的工具就扮演了非常重要的角色。顏伯駿分享他除了就讀設計系因為課堂考試而學習使用Photoshop之外,早期使用PS創作的前輩像是藝術家李小鏡,以及言情小說封面繪者平凡、陳淑芳,都是促使他探索 PS 強大功能的榜樣,「我從PS 10一路到現在的Adobe CC,每年看著這個軟體,你本來想某個功能怎麼沒有,有一天突然間就蹦出來,到最後有一些讓你覺得『這是黑魔法嗎?』的功能。」顏伯駿感觸很深地說道。

☞立即體驗Photoshop黑魔法

顏伯駿PS排版設計 美感教育聯絡簿
三頁文
顏伯駿PS排版設計 美感教育聯絡簿

微疼接觸Photoshop的路徑比較特別。大學時期因為一場車禍讓他必須長期在家休養,從未受過美術訓練但熱愛畫畫他,在朋友介紹下認識Photoshop,「那時候無名小站很風靡,有些前輩創作者像我是馬克、彎彎都在上面做自己的圖文創作。」微疼心想自己也許也能試試看,而當年Photoshop自學的他已經進化成PS老手,從PS畫圖到影片製作,拓展出更多創作上的應用,「說出來大家可能很驚訝,我Youtube上的動畫影片都是在PS完成的。」

微疼PS創作,由左至右分別是動物微疼、承太郎、土豆之星 Photo Credit:微疼
微疼
微疼PS創作,由左至右分別是動物微疼、承太郎、土豆之星

儘管有不少人推薦過他用其他軟體,但微疼始終認為Photoshop是最直觀也最好調整細節的,工作室的所有夥伴也都非常熟悉這套軟體,在溝通過程中有任何不清楚的地方,只要打開PS示範就能讓大家馬上理解,「我覺得PS已經不是工具,而是一個語言了。」

☞學會設計的語言,現在就下載Photoshop

提案雙神器:Photoshop與Illustrator(13:31)

三頁文藝術總監 顏伯駿
三頁文藝術總監 顏伯駿

顏伯駿接著分析 Adobe 兩套重要的軟體:Illustrator跟Photoshop,許多學習設計的人在初初接觸繪圖軟體時,「就像戴上分類帽一樣分成Illustrator派跟Photoshop派,這兩種人是截然不同的思考路徑。」 前者是向量繪圖軟體,像工程圖一樣非常理性;後者則接近畫畫的原理,有PS筆刷、圖層和色調等功能可搭配使用。雖然設計師們對於習慣使用的軟體各有鍾愛,但Adobe在跨軟體、跨平台的高度整合性,現在不論是PS轉AI,或是反之,都能輕鬆跨軟體操作,是他認為非常優異又親民的特點。

顏伯駿PS專輯封面設計J.Sheon街巷
三頁文
顏伯駿PS專輯封面設計J.Sheon街巷

「我做所有的簡報一定都是從Photoshop和Illustrator開始。」顏博駿分享他與團隊在向客戶提案時會做PS mockup,讓客戶看到Logo在不同介面上的呈現,除了提供客戶意想不到的創意,更要透過圖面證明你怎麼實現它。「下一個世代,應該是人人都會用Photoshop和Illustrator,不只是設計系,而是所有的企劃、專案都會用。」

☞升級你的提案!免費試用Photoshop

保持初衷?不!別再說那些熱血的話(28:18)

左起為微疼、馬力歐、顏伯駿
左起為微疼、馬力歐、顏伯駿

節目尾聲談到兩位在各自的領域努力多年,除了有一路陪伴他們創作、成長的Adobe,他們持續投入的動力是什麼呢?微疼坦承他過去在演講中常用熱血的話鼓勵其他人,「可是我後來發現什麼初衷都是屁啦,」他笑說自己從小到大幾乎沒有別的擅長的技能,「我堅持下去的原因就是,這輩子我可以做好的就是這件事了。」

顏伯駿也提到自己不想再對人說「保持初衷」,設計產業裡的每個崗位都有不同的挑戰,到處都會遇到挫折,但要思考那個挫折是否有跟成就感達成平衡,「如果沒有的話,你就要換個路走。」找到自己最擅長的事,不斷突破難關、維持品質,如同他們多年來的累積都是最好證明了。


☞ 現在就訂閱 Adobe Photoshop,開啟你的創作之路吧!

 

猜你喜歡