彭定康:爭取港獨不智,民主與港獨不應混為一談

彭定康:爭取港獨不智,民主與港獨不應混為一談
Photo credit: Reuters/Peter Nicholls/達志影像(攝於2015年)
我們想讓你知道的是

「肥彭」:港獨加劇社會分化,跟民主不能混為一談,且必須停止。

唸給你聽
powered by Cyberon

文:唐桁堃

香港回歸前最後一任港督彭定康昨(24日)抵香港,今出席外國記者協會午宴演講,提到民主、「港獨」及立法會宣誓風波等議題,前政務司司長陳方安生亦有出席。

彭定康指把民主與港獨混淆是不誠實(dishonest)、不正當(dishonourable)和妄顧後果(reckless)。他認為港獨不可能發生,更會分化爭取民主的力量。他形容爭取港獨是相當不智(unwise),強烈建議港人應先後退,以爭取偉大的民主(go back to argue for great democarcy)。

他又稱,英國有義務監察中央政府落實《中英聯合聲明》,又指當中亦有清楚列明中國領土完整和國家統一,中方對香港有50年的責任。

他提到香港不少勇敢(brave)的年輕人在2014年的雨傘運動中樹立了很好的道德榜樣,但後來爭取港獨的聲音帶來反作用,如果雨傘連動的良好印象被少數主張港獨的人破壞是一個悲劇(tragedy)。

“The danger is that they dissipate the enormously strong moral position that they established in 2014 by confusing the argument for a better form of government with the completely counter-productive demands for independence, which are bound to provoke a backlash from China.”

至於立法會宣誓風波一事,彭定康提到宣誓是一項嚴肅的事(serious matter),形容梁頌恆及游蕙禎兩人把此看作一場學生遊戲(a sort of student game)。他更引述在英國北愛爾蘭,曾有新芬黨議員因不願宣誓效忠女王而未能就任,直言「就是這麼簡單」(simple as that)。

他指出爭取港獨只會加劇社會分化,如果不停止,政府將面臨巨大的政治危機,甚至難以運作。

“If it doesn’t stop now, what you get is a rolling political crisis which, to all intents and purposes, brings government to a halt.”

他補充儘管自己反對爭取港獨的行為,他總會十分支持香港擁有更多的民主和更好的政府(always be a huge supporter of greater democracy and better government in Hong Kong)。