bee's knees是讚美、buzz off是滾開?「蟲蟲大軍」片語來襲

bee's knees是讚美、buzz off是滾開?「蟲蟲大軍」片語來襲
Photo Credit: A Bug's Life粉絲專頁

我們想讓你知道的是

你是怕蟲一族嗎?先讓我們將對蟲蟲的恩怨放一旁,替你整理出有趣的昆蟲片語,不管是寫作或聊天,都能讓你的表達更生動活潑!

文:Jamie Chang

蜜蜂 bee

as busy as a bee 忙得不可開交

大家都知道蜜蜂是世界上最勤勞的昆蟲了,因此當形容一個人 as busy as a bee, 意思就是如蜜蜂一樣忙碌。

He was as busy as a bee all weekend.
他整個周末都忙得團團轉。

另外,若要形容一個人忙碌地東奔西走,也可以直接說他是個busy bee噢!

Jacky is hardly ever in the office. He’s quite a busy bee!
Jacky 從來不在位置上!他超忙的。

bee’s knees 出類拔萃的人或事物

蜜蜂的膝蓋跟出類拔萃有關?為什麼會這樣呢?原來是因為蜜蜂在採蜜時,腳會沾上大量的花粉,因此被視為最精華的部分,於是就有這種說法,是不是很有趣呢!

Susan is the bee’s knees in our school. Everybody loves her!
Susan 是我們學校的風雲人物。大家都超愛她的!

what’s the buzz 有什麼傳言

What’s the buzz about the new student?
你知道那個新學生的八卦嗎?

*補充*
buzz 指的是蜜蜂發出的嗡嗡聲,現今口語用法則指傳言、話題、一群人的談論聲。做為動詞時,意思為「發出嗡嗡聲」或「散播謠言」。

buzz off 滾開

當你不堪嗡嗡作響的蜜蜂之擾時,你會跟牠說 “buzz somewhere else (到別的地方去嗡嗡叫)”,因此 buzz off 衍伸出來的意思為叫人滾開。

Buzz off! Stop annoying me!
滾開!別再煩我了!

千萬小看這些小小的蜜蜂,牠們的存在對我們而言可是非常重要的呢!

蝴蝶 butterfly/蛾 moth

have a butterfly in someone’s stomach 感到緊張不安

想像有蝴蝶在胃亂飛的感覺如何?是否會非常反感、不舒服?沒錯,這個片語以胃裡有蝴蝶來比喻某人感到緊張、不安。

Soon will be my turn to give a speech. I really have a butterfly in my stomach right now.
很快就要輪到我發表演說了。我現在覺得非常緊張不安。

like a moth to a flame 無可抵抗的吸引力

moth 是「蛾」,因天性使然,即使會葬送性命,飛蛾仍然義無反顧地朝火焰撲去。like a moth to flame 即是用來表示某事物對一個人有著致命的吸引力。

When I saw Henry, I feel like a moth to a flame.
當我遇見 Henry 後,我感受到他致命的吸引力。

蒼蠅 fly

a fly on the wall 悄悄在旁觀察的人

一隻不起眼的蒼蠅停在牆上,幾乎大多數的人都不會注意到,就像小小的間諜一樣,觀察著人們的一舉一動。因此這句話可以用來形容某人能夠在某些場合或事件中,悄悄地當個觀察者而不被察覺。

I wish I could be a fly on the wall when my parents discuss my future.
真希望我能偷聽我父母討論我的未來。

would not hurt a fly 個性非常溫和

一個連蒼蠅這麼小的昆蟲都不忍心傷害的人,表示他的個性非常溫和、善良。

My daughter is so sweet. She wouldn’t hurt a fly.
我的女兒個性溫和、甜美。

蟲子 bug

bug (v.) 使某人心煩 / 纏著某人

如果有小蟲在你身旁飛來飛去,你一定會覺得很煩對吧!bug 當名詞時除了是我們常說的「程式錯誤」外,其原意為「蟲子」,當動詞使用時則表示「使人心煩」或「纏著某人」。

Stop bugging me! I have to finish my work before deadline!
別煩我了!我得在截稿時間前趕緊完成工作!

bug-eyed 目瞪口呆

Little Jonny was bug-eyed when he saw the toy car for his birthday.
當小強尼看見他生日的玩具汽車時,驚訝地目瞪口呆。

螞蟻 ant

ants in your pants 坐立難安

褲子裡有許多螞蟻爬來爬去是什麼樣的感覺呢?是不是站也不是、坐也不是?褲子裡有螞蟻恰恰表達出一個人坐立不安、焦躁難耐的情緒。

The team report isn’t due until next Friday; however, Sam has ants in his pants and asked all team members to have it ready by Sunday morning.
雖然團體報告的繳交期限是下周五,但 Sam 已經急得像熱鍋上的螞蟻,要求所有組員在這禮拜天早上完成報告。

本文獲Voicetube看影片學英語授權轉載,原文發表於此

責任編輯:李牧宜
核稿編輯:楊之瑜


猜你喜歡


連續三年展出獲業界佳評肯定,亞洲工業 4.0 暨智慧製造系列展 8 月 24 日至 27 日盛大登場

連續三年展出獲業界佳評肯定,亞洲工業 4.0 暨智慧製造系列展 8 月 24 日至 27 日盛大登場
Photo Credit:展昭國際

我們想讓你知道的是

國內規模最大的「Intelligent Asia 亞洲工業 4.0 暨智慧製造系列展」將於 8 月 24 日至 27 日在台北南港展覽館一、二館隆重登場,九大工業主題的專區展出與論壇活動組成歷屆之最的龐大陣容。

近年來,全球製造業者面臨供應鏈的多重挑戰。台灣因為良好的製造基礎,結合 AI、5G 等科技的導入,不斷往「亞洲高階製造中心」的目標邁進,搶占全球供應鏈的核心地位。國內規模最大的智慧製造展覽會「Intelligent Asia 亞洲工業 4.0 暨智慧製造系列展」連續三年成功實體展出,獲得業界的高度評價與肯定。今年展會將於 8 月 24 日(三)至 27 日(六)在台北南港展覽館一、二館隆重登場,結合自動化、機器人、物流、冷鏈科技、模具、3D 列印、雷射、流體傳動及機械要素等九大工業主題,匯集 1200 多家參展廠商、使用超過 4000 個攤位,龐大陣容為歷屆之最。

自動化展與機器人展延續往年氣勢,匯集國內關鍵零組件領導品牌、整廠自動化解決方案供應商,以及來自德國、日本、瑞士等國多家知名外商公司展出工業電腦、工控系統、關鍵零組件、機械手臂、自動化軟體、先進廠房設備、量測與檢測儀器、雲端大數據、AI應用、無人化搬運裝置及加工機具等項目,充分展現製造業對於人機協作、系統串聯及虛實整合的發展趨勢與市場需求。

「服務型機器人專區」為另一亮點,上市公司與指標性 AMR 業者展出最新應用,專門應對遠端作業及無人化的新常態,可視爲後疫情時代崛起之新商機。除了自動化與機器人展之外,同期活動還有「2022 TAIROA 國際論壇」邀請友嘉集團總裁朱志洋、勤誠興業董事長陳美琪、中鼎集團永續長何麗嫺等,業界具有高敏銳度經營管理者,分享如何運用韌性供應鏈與綠色生產轉型,讓企業保有永續經營的關鍵競爭力。

5D3A3321
Photo Credit:展昭國際

模具展及 3D 列印展聚焦產品開發端的製程相關技術,協助國內業者從 OEM 轉型為 ODM 的角色,展出項目包含模具加工、檢測、設計技術,以及積層製造設備、耗材、建模軟體、掃描與代客服務。模具開發能力是商品化的關鍵,業者推動軟體模擬創造數位分身並達到 T0 量產,大幅縮短產品上市時程,積極面對客製化及多樣化需求的考驗;3D 列印技術除了速度快及成本低的打樣優勢之外,在材料端創新不斷,技術與設備更往精緻化、穩定化及工業化的目標發展,未來應用商機將是潛力無窮。

AI 與 IoT 同樣也正在改變物流的作業模式,物流暨物聯網展與冷鏈科技展本屆展出亮點涵蓋箱式倉儲機器人、自主移動機器人、無人堆高機、四向穿梭車保管系統、自然冷媒制冷機組、智慧緩衝氣墊機、智慧型三溫層車廂、智慧運輸系統、冷熱智取櫃、三輪電動機車、智慧包裝設備、高速自動分揀機等,透過科技降低人力仰賴,並解決業者在倉儲空間及分揀效率上的痛點,進而減少固定成本。展覽期間舉辦「智慧物流論壇」,四天共舉辦 30 個場次,邀請智慧科技與數位轉型的代表人物,分享產業技術與經驗,議題從元宇宙、冷鏈科技、物流地產、物流科技到新零售等趨勢。

雷射展除了有光學、板金、五金等產業公協會及廠商共襄盛舉,更獲歐美日國際大廠連續支持,足見光製造技術在產業扮演關鍵角色。展期舉辦的論壇暨產品發表會,邀請市占領導品牌演講,內容涵蓋半導體雷射、國產雷射源、精密光學、汽車工業、Micro LED 及板金加工等範疇,展現光製造跨域應用的廣泛可能性。

兩年一度流體傳動展展出自動化設備高品質精密零組件,為企業產能打下穩固根基,也以「智能控制與綠色未來」爲主題推出論壇與技術研討會,邀請專家學者一同深入對談流體傳動、風力發電、淨零碳排等技術發展及未來商機展望。

5D3A3583
Photo Credit:展昭國際

主辦單位展昭公司表示,今年展覽集中各產業具密切關係的供應鏈,並兼顧專業交流活動,提供業界一站滿足、由上而下完整的採購思維與人際交流,飽覽創新技術與前瞻趨勢,精彩可期。目前已開放免費預登參觀,建議事先完成登記以利參觀。

本文章內容由「展昭國際」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡