這些從小聽到大的經典廣告歌,原來都是改編自日本歌曲和中國民歌

這些從小聽到大的經典廣告歌,原來都是改編自日本歌曲和中國民歌
Photo Credit: EaglebrookSchool @ Flickr CC By 2.0
我們想讓你知道的是

看著電視長大的各位,應該都會哼上幾句知名的廣告歌曲吧?尤其是看球賽轉播時,似乎某些公司的產品會持續強打,聽著聽著就背起來了。

看著電視長大的各位,應該都會哼上幾句知名的廣告歌曲吧?尤其是看球賽轉播時,似乎某些公司的產品會持續強打,聽著聽著就背起來了。

不過,除了像台灣知名的配樂大師如李泰祥陳揚…等原創作品外,有蠻多曲子,其實不是原創曲,而是外國歌曲改編的,其中,跟台灣淵源很深的日本文化,自然是大量引用的寶庫囉。

拜YouTube大神的力量,我們可以找到很多幾乎是遺落的影音片段。先來聽聽這首吧:

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=qtbu16QKNj8]

在民國七十年左右紅極一時的秀場綜藝雙拍檔廖峻與澎澎,也表演過一首〈青仔欉〉,不過這感覺像是一首「18禁歪歌」,在特殊場合的「答嘴鼓」或打情罵俏時才會聽到,我是在他們上「龍兄虎弟」的節目YouTube影片上聽到的,從1:07開始:

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=kY2fF5R3y2c]

因為覺得有歪歌之前一定會有一首「正經版」的原理推論,經過與家中長輩請益後,發現民國五十年左右的一首台語歌,正是所謂的「正經版」。只是台灣早期的庶民文化流行歌謠,已經很難分出是傳統台灣民謠或是外來曲調,乾脆大家就都通稱為「台灣歌謠」了:

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=7uj4bhksByw]

然而其實上面的三首曲子,都是改編自這首:

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=7u8df5vZTHo]

服部富子就是服部良一的妹妹,服部隆之的…姑婆!

服部良一有在中國居住過,他就是李香蘭的名曲〈蘇州夜曲〉之原作者。而他的孫子,就是服部隆之,在68年後為電視劇「李香蘭」做配樂。

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=w0ht7Wkkc3s]

服部隆之又是誰呢?他就是當今日本配樂界最有名的作曲家之一,像是「Hero」、「交響情人夢」、「華麗一族」、「將太的壽司」…等等都是他擔任配樂大任的。他也是許多大牌流行音樂人的專屬編曲家,等於一家三代都是優秀音樂人。

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=U7KbOHIn35Y]

接下來這首也是經典了,豬哥亮和羅時豐以前幫斯斯唱的廣告曲,也是日本曲。

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=TCkFj7WVEQE]

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=Zg_hTHl9zB0]

這是從石原裕次郎的〈嵐を呼ぶ男〉改編過來的,我們來聽聽原曲推出後多年,本人重唱的Jazz版:

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=nYKPqOAKgFY]

石原裕次郎,就是前任東京都知事石原慎太郎的弟弟,只是比較早逝。

而這首曲子就也是1957年同名電影的主題曲,由他本人演出與主唱。眼尖的朋友,看出來了嗎?這就是香港劭氏電影《青春鼓王》的原版啊!也就是說,《青春鼓王》是翻拍自日本電影《嵐を呼ぶ男》。

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=os_sdVA3WL8]

而國語版的〈青春鼓王〉(電影裡有唱,吳奇隆有唱過,蕭敬騰也有唱過,請自行YouTube),請看作曲者是誰?就是第一段提過的服部良一啊。

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=unod8S_cIWY]

其實我們可以高度懷疑:就是因為這部香港出品、國語配音的電影與這首歌曲,讓「打爵士鼓的鼓手」跟「打爵士樂的鼓手」在台灣被認知成一樣的…剩下的就一切盡在不言中了。

也請各位鼓手同學好好地學習爵士樂呀,不要打過猛打到手受傷,只能單手打鼓然後變成用唱歌跟人Battle喔!XD

再回到斯斯…我們來聽聽原曲的Big Band版本吧,2010年的影片而已:

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=bIfpCAZ01dM]

其實各位不覺得這首跟Swing年代Benny Goodman的〈Sing Sing Sing〉很像嗎?影片是Live版,錄音版比較慢,更像,BG的鼓手就是Gene Krupa。

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=j9J5Zt2Obko]

Gene Krupa就是跟Buddy Rich玩過Drum Battle的鼓手,這橋段就又變成了日本電影,再變成了香港電影。

看看Drum Battle的場景,這段的背景音樂就是〈Sing Sing Sing〉:

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=BZ5B7yqDYbA]

這樣是不是都串起來了呢? ^^

再來一首廣告歌吧。同樣也是來自五洲製藥的Pinky廣告曲(球賽轉播空檔的回憶)

這首又是哪首呢?也是日本歌嗎?

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=LLYQEajuR2Y]

是啊,就是〈桃太郎〉:

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=Uw5CMeaTxCY]

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=6HkRBj5gyJk]

啊,那「足爽」呢?你一定要開始問了,很抱歉這次不是日本歌了,猜猜看吧?

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=E7OaY2V_lIs]

同樣的製作團隊(音樂、動畫、幕後老闆…)還有一種產品,就是「益可膚」。這首是哪首啊?日本歌嘛?嘿嘿不是喔…

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=3cfVXqnDyiY]

公布答案:「足爽」是〈數蛤蟆〉(中國民歌-四川)

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=_IFE8NZc3qw]

「益可膚」是〈小毛驢〉(中國民歌-陝西)

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=plPDhwbd5uM]

而這首曲子,則是有名到我們整個童年都忘了其實它是改編於〈小蜜蜂〉。 533 422 1234555….

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=s-Dx_-XGqsc]

不過根據啟彬與凱雅多年來教育爵士樂的經驗指出:通常在教學生或音教老師們Swing觀念時,大概95%會先出現「小美冰淇淋」的「律動感」Orz

「55333 44222 1234 555」……以真正的Jazz Swing Feel來說,前面兩句這樣其實是錯的。

所以說,這首歌實在太強大了,影響台灣人太深了呀!

註:文中部份史料的考據,也特別感謝真正的專家-林經宇先生的鼎力相助!

本文獲作者授權刊登,原文發表於啟彬與凱雅的爵士棧

責任編輯:翁世航
核稿編輯:楊士範