2016/12/16,
國際

趙德胤：《再見瓦城》的電影原型，源自父親和我說的一個真實故事

趙德胤：《再見瓦城》的電影原型，源自父親和我說的一個真實故事

我們想讓你知道的是

在緬甸，人們常說窮人要翻身脫貧，只有三條路。一是販毒、二是去玉礦挖玉碰運氣、三是偷渡到別的國家。

文：趙德胤

（本文有電影《再見瓦城》劇透，閱讀前請斟酌）

導演的話：

許多在外地的緬甸工人，回家鄉時，都會經過舊都「瓦城」。除了地理上它是必經之地外，經過瓦城可順便買些鄉下沒有的禮品送給家鄉親友們。於是，「瓦城」成了衣錦還鄉的工人們的必經之路。

我父親在世前，是一位醫生，但他沒有醫生執照，因為他沒唸過醫學系，他只有國小畢業，他的醫術都是在緬甸內戰時自學而成的，所以來找他看病的人也不多。偶爾有偏遠村落的鄉下人，來找他去治病。1992年，雨季的某一天半夜，雨下得很大，有人半夜來敲門；是我遠房戚親，他租了一台軍用吉普車來接父親，要我父親趕到三十里外醫病。

我父親那次去了足足一天，第二天回到家裡時才說，他這次不是去醫病人，是去縫屍體，是一對剛從泰國回緬甸結婚的情侶，剛完婚三天，丈夫刺死了妻子後，再割喉自殺身亡了。因為喉嚨割的太深，傷口太大，他的母親希望在入棺前能為他兒子縫合傷口。

我們不曉得發生了什麼事？但隱約知道新婚後他們計劃回到泰國，但丈夫不願意，就這樣發生了悲劇。父親善於分析道理，我父親說：「這悲劇就是這女人野心太大；想再出國，這男人膽子太小！」這個故事大概就是「再見瓦城」的原型，它讓我印象深刻，但我至今也沒去釐清過，這件悲劇發生的真實原因和細節。

後來幾年，由於家裡生活困難，大姐及二哥二姐等人跟著朋友偷渡去了泰國。在他們寄回家的數百封書信裡，都是些流浪在異地的人；報喜不報憂的鎖碎小事，透過書信，對於兄姐們的生活我只能想像。大姐會定期寄錢回家，收到錢後，我們料想她想必過的不錯。她的信中，常常提到身份證、提到同她一起工作的家鄉朋友，買了泰國身份證，輾轉去了台灣。

在緬甸，人們常說窮人要翻身脫貧，只有三條路。一是販毒、二是去玉礦挖玉碰運氣、三是偷渡到別的國家。這三條路中：偷渡到泰國是許多人常選擇的路，風險比較低，聽起來也體面一點，因為是「出國」。如果能在泰國拿到身份證，又能輾轉到台灣打工賺錢的人，也算是光宗耀祖了。

從六零年代末期到現在，緬甸人從邊境偷渡到其他國家的案例層出不窮，特別是泰國。2008年亞洲人權組織調查，在泰國有300萬左右的緬甸勞工，其中200萬左右是非法入境的。2010緬甸實施民選政府，本以為已開放了，邁向民主了，但非法偷渡到泰國的人數卻沒減少，光在2013年，泰國邊境部就攔截了3萬名偷渡客，並在當年一共遣返了15萬緬甸人。

我很幸運，如果我沒有來台灣唸書，我可能就是我拍過的許多故事裡的其中一個角色。而《再見瓦城》這樣的故事，對於出身在緬甸的我們來說稀鬆平常，而且真實的故事可能比電影更具戲劇性，也更為殘酷。　

2008年開始我著手寫《再見瓦城》劇本，花了近三年時間到泰國及緬甸實地田野調查，訪問了一百多位在泰國的的緬藉非法居留者，整理出數個不同版本，不同年代，不同結局的移民故事。在其中，我選擇了與我家人生命經驗最接近的故事。

《再見瓦城》第一槁劇本於 2009年末完成，到2015年時已是第十二槁劇本，我也幸運找到些許的資金，拍完了這個故事。

本文獲再見瓦城 The Road to Mandalay授權刊登，原文在此

相關評論：

責任編輯：吳象元
核稿編輯：楊之瑜


TNL 網路沙龍守則

TNL網路沙龍是關鍵評論網讓讀者能針對文章表達自身觀點的留言區。我們希望在這裡，大家可以理性的發表自己的看法，並對不同的論點保持開放心態，促進多元意見的交流與碰撞。

現在網路上的留言討論常淪為謾罵與攻擊的場域，反而造成了彼此更大的歧異，無法達成討論與溝通的目的。

為了改善這個問題，我們希望打造一個讓大家安心發表言論、交流想法的環境，讓網路上的理性討論成為可能，藉由觀點的激盪碰撞，更加理解彼此的想法，同時也創造更有價值的公共討論，所以我們推出TNL網路沙龍這項服務。

我們希望參與討論的你謹記以下幾個基本守則，與關鍵評論網一起提升網路沙龍的品質：

  • 尊重多元：分享多元觀點是關鍵評論網的初衷，沙龍鼓勵自由發言、發表合情合理的論點，也歡迎所有建議與指教。我們相信所有交流與對話，都是建立於尊重多元聲音的基礎之上，應以理性言論詳細闡述自己的想法，並對於相左的意見持友善態度，共同促進沙龍的良性互動。
  • 謹慎發言：在TNL網路沙龍，除了言論自由之外，我們期待你對自己的所有發言抱持負責任的態度。在發表觀點或評論時，能夠盡量跟基於相關的資料來源，查證後再發言，善用網路的力量，創造高品質的討論環境。並且避免對於不同意見的攻擊、惡意謾罵言論。

為了鼓勵多元評論與觀點的碰撞激盪，並符合上述兩個守則前提下，我們要求所有沙龍參與者都遵守以下規範，當您按下同意開始使用本沙龍服務時，視為同意此規範：

  • 您同意為您自身言論負完全法律責任，您不會發表不適當言論，包含但不限於惡意攻擊言論、歧視言論、誹謗言論、侵害他人權利或任何違法情事。
  • 您同意您不會張貼任何帶有商業行銷或廣告直銷之勸誘式廣告內容。
  • 本集團有權管理沙龍所有內容，以利維護沙龍良性的溝通環境與氛圍。
  • 本集團有權隨時新增或修改此規範，如有增修將公告於本網站。若公告後您仍繼續使用本網站，即視為同意接受增修版規範。

最新發展：