【每日一字】虛無主義(Nihilism):特朗普提名的內閣人選,將帶領美國走向虛無深淵

【每日一字】虛無主義(Nihilism):特朗普提名的內閣人選,將帶領美國走向虛無深淵
Photo Credit: 張家福
我們想讓你知道的是

川普當選後,交接事宜如火如荼展開,但是截至目前為止公佈的內閣人選,似乎彌漫著一種誰最不適合,老子就提名誰的任性。

唸給你聽
powered by Cyberon

文:張家福 Jeff Chang(公視雙語新聞主持人/中英會議口譯員)

外交部長與曾經冷戰數十年的敵對強權稱兄道弟;能源部長主張廢除能源部;環保署長以控告環境部的規管措施聞名;教育部長變相以公家預算補注私人學校,而且還成效不彰;勞動部長則是反對擴大基本工資保障,甚至盛讚機器人不遲到不休假又有禮貌好棒棒⋯⋯這不是什麼黑色喜劇的情節,而是後奧巴馬(Post-Obama)美國很可能出現的政治現實。

今天要介紹的字是nihilism,中文一般翻成「虛無主義」。 

美國《赫芬頓郵報》(The Huffington Post)昨天一篇評論,下標「Trump’s Cabinet Picks Pave the Way for a Nihilistic Future」,中文也許可以翻成:「特朗普內閣人選,帶領美國走向虛無深淵」。

Nihilism的字源是拉丁文的nihil,意思就是「空」「無」,虛無主義是一種極端悲觀、極端懷疑論的世界觀,認為一切知識既不可知也不可言傳,否定「存在」,不過標題為什麼這麼下呢? 

特朗普(Donald Trump)當選後,交接事宜如火如荼展開,但是截至目前為止公佈的內閣人選,似乎彌漫著一種誰最不適合,老子就提名誰的任性。

以這兩天塵埃落定的國務卿人選蒂勒森(Rex Tillerson)為例,他沒有公職經驗,和特朗普一樣來自商界,據傳在商場打滾多年的共同背景,讓兩人一見如故,也讓特朗普放棄羅姆尼(Mitt Romney)等其它人選(當然羅姆尼拒絕為選前發言向特朗普道歉可能也是原因之一)。

沒經驗至少可以學,恐怕更大的問題,在於蒂勒森的背景。這位現年64歲的蒂勒森,在全球最大國際石油天然氣上市公艾克森美孚(ExxonMobil)縱橫40年,現職為CEO,職涯大半與俄羅斯關聯密切,不只在俄羅斯涉及龐大利益,和普京(Vladimir Putin)更是熟識,還曾獲頒給外籍人士最高榮譽的友誼獎章。

要看蒂勒森做為國務卿人選,為何連共和黨內都有所質疑,可以從案例來了解。2011年,蒂勒森成功與俄羅斯政府達成協議,開放俄羅斯國營石油企業投資艾克森美孚的海外事業,換取對俄屬北極石油資源的使用權,然而這筆交易在底定後不久,旋即在2014年因為俄羅斯吞併克里米亞,美國對俄羅斯實施經濟制裁,宣告無效,估計讓艾克森美孚損失至少10億美元,自此蒂勒森便不斷奔走,希望美國解除對俄制裁。

蒂勒森若能上任,一旦順利取消上述制裁,預計其來自艾克森美孚的退休金,將大幅增值。當然,為了避免利益衝突,蒂勒森就職之前,很可能必需出脫手中的公司股票,但在決策上,他是否能完全與待了四十年的老東家,還有利益牽連甚廣的俄羅斯,一刀斬斷連結,讓很多人感到憂心。共和黨外交鷹派大老馬侃(John McCain)的前幕僚長馬克.索特(Mark Salter)就直言:「為了普京和在北極鑽油,蒂勒森恐怕連北約都能出賣。」

此外,艾克森美孚這間公司,本身便帶有令人不安的成份。艾克森美孚就經濟產值而言,比世界上許多國家規模還要大,由於必需緃橫世界各國,除了有獨立外交政策,更擁有自己承覽而來的維安部隊,其內部擅長的高壓、恫嚇手段,更令人敬畏三分。哥倫比亞大學新聞研究所所長史提夫.柯爾(Steve Coll)在討論該企業的著作《私人帝國》(Private Empire)中就提到:「要舉報艾克森,要比吹拉登(Osama bin Laden),甚至是美國中情局(CIA)的哨,還要難上好幾倍。」

當然,蒂勒森的提名案要過關,必須通過參議院同意,就目前參院中,共和黨對民主黨只享有52-48的多數看來,只要三名共和黨參議員變節,就能擋下蒂勒森的任名案,而且共和黨內包含馬侃等外交鷹派,也預計將在蒂勒森「面試」時,嚴加考驗,只是不得不承認,蒂勒森做為特朗普的外交首長人選,確實充滿高度爭議。

其它內閣人選,也多讓許多人模不著頭緒:準能源部長主張廢除能源部;準環保署長以控告環境部的排放規管措施聞名;準教育部長向來為教育私有化喉舌,以公家預算補注私人學校,而且成效還不彰;準勞動部長則是反對擴大基本工資保障,甚至盛讚機器人不遲到不休假又有禮貌好棒棒⋯⋯

如此看來,《赫芬頓郵報》標題,也許就沒有那麼難理解了,一來也許是「自蝕」荒謬的虛無,二來可能就是前景一片荒涼的虛無。

參考資料

本文經作者授權刊登,原文發表於此

責任編輯:翁世航
核稿編輯:楊之瑜