【影片】你所不知的耶誕傳統：在槲寄生花圈下邂逅，就能索取你的吻

編按：

根據西方的耶誕習俗，只要在槲寄生（槲音同「湖」）花圈下相遇，就算互不相識，任誰都可以正當地親吻彼此。聽起來既溫馨又有點恐怖，但究竟這項傳統從哪來的？就讓TED-Ed從神話、歷史和生物學的角度出發，為你介紹這迷人的植物「槲寄生」有什麼故事吧。

槲寄生（mistletoe）是一種寄生植物，常用於裝飾耶誕樹、製成耶誕花圈；而古歐洲也留下了許多與它有關的傳說。根據古羅馬博物學者老普林尼（Gaius Plinius Secundus）的描述，古英格蘭時期的德魯伊（Druid）教士相信「是神從天堂掉下種子，人間才長出了槲寄生」，他們也相信槲寄生具有治癒之力，還能使土地肥沃、家族綿延興旺。

Photo Credit: TED-Ed 影片截圖

而在北歐神話中，槲寄生與一段動人故事有關──神祇巴德爾（Baldur）掌管著愛、婚姻與生育力，他的母親神后弗麗嘉（Frigg）很愛他，時常向世間萬物叮嚀「不能傷害巴德爾」，卻獨獨忘了槲寄生；愛胡鬧的神洛基（Loki）知道這一點後，由於妒忌巴德爾受人歡迎，便拿槲寄生製成的箭射向巴德爾。

Photo Credit: TED-Ed 影片截圖

那一箭直接刺穿巴德爾的心臟。弗麗嘉捧著愛子遺體傷心不已，流下的滴滴眼淚化為槲寄生枝枒上的純白漿果；眾神見狀都於心不忍，同心協力讓巴德爾復活。弗麗嘉喜出望外，決定以「和平與愛」取代槲寄生原本的死亡象徵，並希望能將溫暖傳遞給更多的人，就立下了「從槲寄生下走過的人們要擁抱彼此」的規矩──這逐漸演變成後來的「在槲寄生下的人要互相親吻（kiss under the mistletoe）」的傳統。

Photo Credit: TED-Ed 影片截圖

槲寄生的種類繁多，全世界共有超過一千種；而17世紀不列顛的殖民者踏上新大陸後，也在那裡發現不同種類的槲寄生。出於對家鄉的思念，他們很自然地將之視為愛與豐盛的代表，而在槲寄生下親吻的傳統，也就從歐洲傳播到美洲，成為整個西方世界的習俗。

Photo Credit: TED-Ed 影片截圖

到了18世紀，這項傳統開始成為英國人的耶誕傳統，但這項演變可不只是因為讓佳節氣氛更加濃厚的聖誕花圈，多半以槲寄生製作而成，而與槲寄生本身的生長特性有關。

Photo Credit: TED-Ed 影片截圖

在野外，槲寄生是能聚集生命的重要存在──它的漿果外型小巧、顏色雪白，森林中諸如藍鵲、鹿、與刺蝟等動物都是這項美味的愛好者；而身為寄生植物，槲寄生攀附其他樹木的枝幹生長，也確實擁有極為強韌的生命力。

Photo Credit: TED-Ed 影片截圖

能讓眾人團聚在一起，又擁有生生不息的力量，槲寄生擔當耶誕佳節的象徵植物，也是名副其實。只是，不願被索吻的男男女女，耶誕期間還是得小心看路喔。

實習編輯：廖芸嫻
核稿編輯：李漢威