【電影冷知識】《情陷紅磨坊》:不符合奧斯卡報名資格的唯一原創歌曲

【電影冷知識】《情陷紅磨坊》:不符合奧斯卡報名資格的唯一原創歌曲

我們想讓你知道的是

伊雲麥葵格和妮歌潔曼泫然欲泣的對唱〈Come What May〉是《紅磨坊》中唯一一首原創歌曲。但這首歌卻不符合奧斯卡原創歌曲的報名資格。

伊雲麥葵格(Ewan McGregor)和妮歌潔曼(Nicole Kidman)泫然欲泣的對唱〈Come What May〉是《情陷紅磨坊》(Moulin Rouge!)中唯一一首原創歌曲。但這首歌卻不符合奧斯卡原創歌曲的報名資格,因為〈Come What May〉並非為了《情陷紅磨坊》而寫。

Come what come may,
Time and the hour runs through the roughest day.

無論將發生什麼事就讓它來吧,
再多事的日子總也會過去的。

〈Come What May〉歌名出自莎劇《馬克白》(Macbeth)的對白,用在這裏描述不怕受盡風霜的愛。

事實上創作者David Baerwald在1996年就寫好這首歌,原本要用在導演巴茲魯曼(Baz Luhrmann)的上一部電影,改編自莎劇的《羅密歐與茱麗葉:後現代激情篇》(William Shakespeare's Romeo + Juliet)。也就是說李安納度迪卡比奧(Leonardo DiCaprio)和嘉露兒丹絲(Claire Danes)本來早五年就會可以高唱〈Come What May〉,然後讓茱麗葉死在羅密歐懷裡。

後來《羅密歐與茱麗葉》捨棄了這首歌,導演巴茲魯曼也好酒沉甕底,留到《情陷紅磨坊》的高潮戲使用。即便同樣是禁忌的愛,就算當年唱了,李安納度迪卡比奧和嘉露兒丹絲的〈Come What May〉是否能同樣讓人心碎一地,我們已經永遠無法知道了。

從Radiohead的一首歌談起:Exit Music (For a Film),《羅密歐與茱麗葉》的電影對話

有好心人幫忙配上《羅密歐與茱麗葉》的畫面,不過是1968年齊化里尼(Franco Zeffirelli)的《殉情記》(Romeo and Juliet):

本文經作者授權刊登,原文發表於葉郎:異聞筆記 / Dr. Strangenote

責任編輯:翁世航
核稿編輯:楊之瑜


猜你喜歡

Tags: