【每日一英文】卍字號的英文怎麼說？

文：張家福 Jeff Chang（公視雙語新聞主持人/中英會議口譯員）

今天的每日一英文，就來看卍字號的英文怎麼說——Swastika。

Swastika源自古印度梵文，原義是「福幸」，至於同樣歷史悠久的卍字號本身，則是普遍存在於印度教、佛教、耆那教（Jains）以及北歐奧丁教（Odinism）等古老宗教，最早可以回溯到新石器石代的歐亞大陸，千古以來都是「吉祥」與「福幸」的象徵。

事實上，一直到十九世紀末、二十世紀初，卍字號在西方世界都還被廣泛運用，舉凡建築、軍隊甚至商業用途，就連一戰的美軍戰機、可口可樂的廣告、卡爾斯堡啤酒（Carlsberg）的瓶身，都曾經出現卍字設計。而在東方長大的我們，我想很多人對卍字號最初的印象，應該是釋迦牟尼佛胸前的法印，至少我是一直到小學早期用 DOS 玩《爆笑保齡球》，才發現這個記號原來跟「吸特樂」有關（是否洩漏年紀）。

卍字號最開始跟戰間期德國的「國族主義」以及後來的第三帝國扯上關係，是因為十八、十九世紀時，德國語言學家開始發現德語與梵語之間的相似性（兩者皆屬印歐語系） ，因此推測當代的德國人，可能與虛構中，生活在歐亞交界、戰神般的「亞利安」優越人種，有共同淵源，而這樣的國族神話，恰恰成為一戰後德國戰敗社會的精神依靠，而希特勒所帶領的國家社會黨以及當時其它極右派組織，便紛紛開始以卍字號做為標誌，強調當代德意志民族與「亞利安」血統千古一世的傳承。

自此，卍字號做為一個標誌，也成為恐懼、壓迫、屠殺的象徵，從此萬勢不復。

不過在台灣，納粹與希特勒在二戰時的暴行，似乎常常只是歷史洪流中的一筆注腳，甚至被當成茶餘飯後的話題，或者開玩笑的題材（小心我把你抓去做肥皂）。

大家似乎對於納粹這兩個字背後所代表的極大的「惡」，以及歐洲人對於一個整個社會，如何輕易被一個魅力型領秀的劫持，導致幾乎一整代人遭到綁架，縱容國家機器踐踏人性尊嚴，甚至成為共犯結構的深切反省——對於如此沉重的歷史殷鑑，或者說是「德」鑑，大家的感受似乎並不深。

也許正是因為如此，所以當年的《爆笑躲避球》裡，除了「拿破輪」，也有「吸特樂」這號人物，而我家附近一家號稱來自義大利的台灣鞋店，就曾經把店舖前的地板彩繪塗鴉成納粹的黑鷹標誌，而先前也有台灣學生，穿著納粹軍服上街反同性戀，現在則是一整個班級，扮成納粹軍團粉墨登場。

Photo Credit: 張家福 Jeff Chang

馬克思曾說：「歷史不斷重演，第一次是悲劇，第二次便是笑話（History repeats itself, first as tragedy, second as farce）。」除了感嘆，也只能說一聲，噫——千萬哎注意唷！

參考資料

• How the world loved the swastika - until Hitler stole it（BBC）
• History of the swastika（United States Holocaust Memorial Museum）

本文經作者授權刊登，原文發表於此

責任編輯：翁世航
核稿編輯：彭振宣