如何終結中式英文?如料理包簡單方便的「搭配詞」

如何終結中式英文?如料理包簡單方便的「搭配詞」
Photo Credit:Bob Owen @Flickr CC BY SA 2.0

我們想讓你知道的是

喝湯是drink soup?洗衣服是wash the laundry?有時候你英文聽起來很怪,是因為你習慣把「中文直翻成英文」。解決這種中式英文,搭配詞非常重要。

搭配詞是什麼?大家先別被這個看似很學術的詞嚇到了,他的概念其實很簡單,就是各種語言使用的習慣,中文也有搭配詞哦,只是我們平常都沒有注意到!當你生病時,診所或醫院的醫生會「開藥」給你,但「開藥」這個動作其實是「寫」一張藥單,但我們在習慣上還是會使用「開」而非「寫」。

英文也有特殊的使用習慣,舉例來說:

2016-12-20_151845
Photo Credit: Voicetube看影片學英語

這些用法在文法上正不正確呢?正確,別人能不能理解意思呢?也可以,但就是不會這麼使用。因此,這些特殊的「搭配詞」就是我們在學習英文時要特別注意的!而王梓沅老師(Alexander Wang)也提醒大家,中英文之間最顯著的差異是「數字」跟「時間」,舉例來說,相較於中文,英文的時間概念相對複雜,也很常使用四分之一 (quarter) 這個概念。

  • It’s ten to nine. 現在八點五十分。
  • It’s a quarter past ten. 現在十點十五分。
  • The train arrives at a quarter before three. 火車兩點四十五分抵達。

該怎麼學習搭配詞?

王梓沅老師想跟大家說一件很殘酷的事情,「特別是對成人來說,完全用英文的邏輯思考是幾乎不可能的」,但千萬別灰心,我們要化悲憤會力量,因為「搭配詞就像料理包,你只要把他記起來,要使用的時候使用出去,你就會說的很像母語人士了。」

但那要從哪裡取得這些「料理包」呢?首先,我們必須「提升洞察力」,我們要時時留意「聽進來」和「說出去」的英文,不斷地比對兩者的差異,不斷的問自己「同樣的意思,為什麼我會這麼說,外國人卻偏好另一種用法呢?」一旦我們提升對英文的敏銳度、培養出學英文的正確習慣,用聽音樂學英文或看影集學英文就會變得更有意義,否則他們就只會淪為休閒娛樂。

可以用哪些網站學習搭配詞?

除了可以用「英英字典」學習搭配詞之外,王梓沅老師不藏私地和我們分享三個免費的網站:

ozdic.com

這個網站是由牛津字典架設的,相當適合英文學習者,系統會直接幫你尋找各種用法,並搭配例句做講解,舉例來說,如果我們搜尋 lessen,其所對應的副詞就是 considerably, significantly 或 gradually,當然,只有單字還不夠,系統還幫你找到了相關的片語,像是 begin to, tend to 或 help to,這些都是常與 lessen 搭配使用的的用法。

c62bde3c-ozdic_com_
Photo Credit: Voicetube看影片學英語

just a word

這個是王梓沅老師常在使用的網站哦!特別的是,系統會自動幫你推算不同用法的使用次數、條列式地列出來給你看,舉例來說,當我們搜尋 enhance 之後,就能藉由綠色的橫槓槓,找到最佳的搭配詞,當 enhance 要接「介係詞」時,加上 by 最道地,因為他有多達468比的資料!這樣是不是一目了然呢?

a4778b6d-just-a-word
Photo Credit: Voicetube看影片學英語

除此之外,你可以點進每個搭配詞,查看每一筆資料的使用方式,看看母語人士怎麼用!

b8a9f6cd-enhance-by
Photo Credit: Voicetube看影片學英語

COCA

COCA 不僅擁有龐大的資料庫,更結合上述兩個網站的優點,該怎麼用呢?讓王梓沅老師來告訴你,從2:03秒開始:

本文獲Voicetube看影片學英語授權轉載,原文發表於此

責任編輯:李牧宜
核稿編輯:楊之瑜


猜你喜歡


百年汽車製造商憑什麼談環境永續?奧迪環境基金會與學生團隊跨界對談,共同為環境努力

百年汽車製造商憑什麼談環境永續?奧迪環境基金會與學生團隊跨界對談,共同為環境努力
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們想讓你知道的是

作為百年汽車製造商,尤其是像奧迪這樣的大型領導企業,對環境的影響想必是不可忽視。既然如此,奧迪能怎麼做?又能以什麼樣的方式來達成永續?

奧迪創新獎Audi Innovation Award (AIA)是奧迪自2018年起,為了尋找具有創意且能夠改善人們生活方式的新創團隊所舉辦。本屆奧迪創新獎更首度邀請學生團隊加入競賽,獲選的提案將能獲得獎學金。台灣福斯集團暨台灣奧迪總裁安薩瑞(Rahil Ansari)表示,今年奧迪以永續城市為主題,邀請了來自台灣頂尖大學的學生團隊,各自提出他們對城市永續的創意想法,藉由與學生交流,更能為奧迪帶來新鮮氣息,以及充滿活力的新創氛圍。

螢幕快照_2022-06-28_下午2_10_51
Photo Credit: TNL Brand Studio
台灣福斯集團暨台灣奧迪總裁安薩瑞 Rahil Ansari。

台灣學生挑戰國際競賽,實踐想法超興奮

本屆的評審委員,也是奧迪環境基金會的資深顧問Matthias Rossmann博士指出,這個深具啟發性的獎項,不僅將德國、台灣的企業與人才匯聚在一起,為了追求一個有意義的共同目標,彼此分享、激盪,是一件相當令人感到興奮的事情;更希望透過學生們新穎的眼光,來點亮這個世界的多種可能。

在台灣的四個團隊中,包括了代表清華大學材料科學與工程學系的蘇姮侒、清華大學工業工程與工程管理學系的林芮伃、臺灣科技大學應用科技研究所的張培旺,以及清華大學材料科學與工程學系的林曜宇。張培旺靦腆地表示,在參加之前,其實並不知道AIA是一個什麼樣的競賽,所以做了很多事前的準備;在實際參加後,更是認同AIA的理念,很高興有機會可以把自己腦中的想法,化為現實可行的作法。而來自清大的蘇姮侒也有同樣的感受,能夠把所學變成所用,甚至更進一步的推展擴大,是這次參加活動最大的收穫。

螢幕快照_2022-06-28_下午2_10_41
Photo Credit:TNL Brand Studio
來自臺灣的四個學生團隊,很高興有機會可以把自己腦中的想法,化為現實可行的作法;甚至更進一步的推展擴大,是這次參加活動最大的收穫。

刻寫在DNA中的新創力,轉化成永續科技的動能

針對本次競賽的主題「永續城市」,學生們最初的確感到有些困惑。作為百年汽車製造商,尤其是像奧迪這樣的大型領導企業,對環境的影響想必是不可忽視。既然如此,奧迪能怎麼做?又要用什麼樣的角度來談永續?Matthias Rossmann博士認為,事實上,這正是全球的汽車製造商所面臨的挑戰,而奧迪願意正面接受這樣的考驗,並且做出承諾。因此在2009年成立了奧迪環境基金會,就是希望借力使力,將與環境相關的問題,透過科技、技術的力量來解決。藉由解決這些全球性問題的過程中,奧迪環境基金會更期待引發每一位奧迪人對環境的熱情與認識。

螢幕快照_2022-06-28_下午2_28_20
Photo Credit:TNL Brand Studio
奧迪環境基金會資深顧問Matthias Rossmann博士。

Matthias Rossmann博士同時也分享了奧迪環境基金會所進行研發的兩個項目。首先是與德國柏林大學合作,用於對付目前無所不在的塑膠微粒的智慧過濾器。這個過濾器被設計成適合安置在城市的下水道系統中,除了直接過濾掉有害的塑膠微粒之外,更重要的是收集這些東西的來源、型式,並且數據化,就能建立城市中的塑膠微粒熱區,以便針對這些地方進行防治、宣導及改善的工作。另一個非常有趣的項目則是與海德堡大學合作,開發配備了先進傳感器技術的無人機,用來監測樹林中的狀態,對於有志於保護植物生態系統的人來說,這無異為最有力的幫手。

螢幕快照_2022-06-28_下午2_10_18
Photo Credit:Audi Environmental foundation

從移動到居住,為下一個世代而生的解決方案

永續、環保的實踐,不再只是自備環保餐具和環保袋而已,奧迪環境基金會把這個影響巨大、需要全球一起努力的環境議題,視為一個創造的契機,一個能夠透過創新思維、前端科技,打造出更適合人們生活的環境的機會,也是幫助我們的地球資源能夠永續循環的機會。

在精彩刺激的競賽之後,2021年的奧迪創新獎AIA圓滿落幕,所有參加的團隊不只具備很強的新創能量,也提出了非常有趣、複雜的設計。而學生團隊的優秀表現,更是令評審耳目一新且印象深刻。Matthias Rossmann博士表示非常期待將來能有機會,與這些學生們一起工作,嘗試更多的可能性。安薩瑞總裁(Rahil Ansari)也提出了願景,希望透過這樣的共識以及共同努力,可以加速打造一個永續的、宜居的、對所有人都更好的,專屬於下一個世代的居住環境。

閱讀更多:實踐ESG不能單打獨鬥!解密「夥伴成功學」新世代營運典範心法


猜你喜歡