【電影冷知識】江蕙與《殭屍》的那首〈鬼新娘〉

【電影冷知識】江蕙與《殭屍》的那首〈鬼新娘〉

我們想讓你知道的是

事實上這首令人毛骨悚然的歌居然還能推到更遙遠的起源,甚至還可以跟台語天后江蕙扯上那麼一點關係。

導演麥浚龍在《殭屍》一開場用這首〈鬼新娘〉精彩地破題,現在大家應該都知道這首歌出自殭屍片始祖《殭屍先生》的插曲。

事實上這首令人毛骨悚然的歌居然還能推到更遙遠的起源,甚至還可以跟台語天后江蕙扯上那麼一點關係。

殭屍電影風潮創始人劉觀偉因為聽過各種跟茅山道士有關的傳言,包含道士多半絕後也常常不得善終,又想起自己伯父當茅山道士的遭遇,就發展出了《殭屍先生》的故事。

〈鬼新娘〉這首插曲則源自於曾經在香港風靡一時的日劇《帶子洪郎》(對,就是小池一夫那有名的武士漫畫《帶子郎》)中童聲合唱的插曲〈子連れ狼〉,導演劉觀偉很喜歡那首歌,便讓《殭屍先生》的配樂聶安達(Anders Nelsson)仿造了這首〈鬼新娘〉,後來聶安達也因為《殭屍先生》獲得香港電影金像獎最佳配樂。

至於原曲〈子連れ狼〉的粵語翻唱〈天涯孤客〉則被亞視用在後來同樣由林正英主演的電視劇《殭屍道長II》當作主題曲。聽聽看這兩首歌,就可以知道除了旋律不一樣之外,根本是異曲同工:

事實上,我們家江蕙比《殭屍先生》早了兩年就將〈子連れ狼〉這首原來在講男人真命苦的歌,改編成了女人真命苦的〈出外的媽媽〉放在她1983年的第二張專輯《你著忍耐》中。現在我們終於可以實現一邊聽江蕙的歌一邊想像殭屍大戰畫面的願望了(才不是)!

本文經作者授權刊登,原文發表於葉郎:異聞筆記 / Dr. Strangenote

責任編輯:翁世航
核稿編輯:楊之瑜


Tags: