以家鄉文化為傲,她在台灣開了一間打破傳統印象的越南餐廳

以家鄉文化為傲,她在台灣開了一間打破傳統印象的越南餐廳

我們想讓你知道的是

當台灣人第一次遇見身為越南人的她,總會問她是來台結婚或是工作的?她也遇到許多來自越南同鄉的姊妹,原以為嫁到台灣能過得幸福,面對不友善的狀況與挑戰都只能一個人默默承受。

文:Ubi Jalar(印尼地瓜)|攝影:阮清華提供

採訪當天陰雨綿綿、冷風颯颯,但一進入「Hotnut核果子工房」餐廳便一掃先前陰鬱,映入眼簾的是原木架上的堅果,在溫暖的微黃燈光下,有卡通造型的松鼠布偶點綴,色彩飽和的畫作、纏繞畫餐紙搭配簡單的音樂,為新的一天注入活力。而這間店便是今天故事的主角─阮清華所經營的。

我們常暱稱她作清華姐,來自越南河內的她,大學就讀河內科大經營管理學系。清華當時申請學校的雙聯學位計劃,第一年在越南念書,後三年到臺灣留學,總共念完四年便可取得學位,因此清華成為第一批來臺灣的留學生。

2016-12-22_18-10-48-513x770
「核果子工房」共同創辦人阮清華是擁有碩士學位的高材生,後來結婚定居台灣成為新住民。

回憶起在越南的生活,家住河內的她,最難忘的就是小時候到父親老家「黃梅郡」過節,鄉下有一大片耕作龍眼與荔枝的農地,而母親的老家則位在離河內車程四小時的太平省,因此清華自小就常與大自然作伴。

2005年,不到20歲的清華與一批越南同學來到臺灣中部的雲林科技大學就讀,那時正值暑假,學校空無一人,她頓時體會到隻身一人在外地的孤單與鄉愁,但也十分感謝在雲科大的日子,清華認為這裡的學習更能激發想像力與創意。

在大學期間,她一方面學習中文,另一方面也參與許多國際留學生的社團,從事越南文化交流的活動,例如:舉辦語言文化活動、歌唱舞蹈表演、或是美食體驗等。而在一次越南學生的跨校交流活動中,清華邂逅了當時還在陽明醫學院就讀的丈夫,兩人都是來自河內的異鄉人,在家鄉的住處十分相近,卻是跨過海峽來到臺灣才認識彼此,因此兩人更珍惜這樣的緣分。

拿到大學學位後,清華再接再厲攻讀雲科大國際企業管理研究所,在碩班的這兩年,清華也會接一些翻譯或文化講師的工作。碩士班畢業後,她北上到台北,進入一間華人電視台做媒體工作,當時公司經營的路線跨足不同領域,像是推銷機上盒作為越南語教學的平台,也針對在台灣的越南移民工引進越南的電視節目。

雖然清華姐適應良好,但卻有一件事讓她從來台感到困擾至今 -- 當台灣人第一次遇見身為越南人的她,總會問她是來台結婚或是工作的?而非留學,而且這種情形並非少數,幾乎大多數人都會這樣問,讓她心裡不太舒服。除此之外在中部求學時,她也遇到許多來自越南同鄉的姊妹,原以為嫁到台灣能過得幸福,卻因為丈夫生病、過世,必須一肩挑起家計,面對這些種種不友善的狀況與挑戰,新住民往往都只能一個人默默承受,因此清華最大的心願,就是透過自己的力量,讓更多台灣人正確的瞭解、認識越南文化。

2016-12-22_18-11-25-770x515
「核果子工房」的室內裝潢走雅致溫馨路線,完全顛覆一般人對越南小吃店的刻板印象。
2016-12-22_18-11-20-515x770

目前清華已經在明志科技大學擔任講師三年,另外也在警察專科學校、輔仁大學、中興高中、樹林高中等學校任教,除此之外,她也會經常到國中舉辦文化體驗課程,甚至為一些偏鄉小學開辦線上教學直播,設計基本打招呼、歌唱等活潑課程。

除了語言教學,清華更在越南美食的推廣上不遺餘力,由於從小家中從事餐飲業,在耳濡目染下,她向母親學習了許多做菜的眉角。為了讓更多台灣人瞭解越南料理的口味,她與幾位前同事合資,在台灣大學旁邊的公館商圈開了一間南洋美食餐廳「核果子工房」,除了帶來台灣少見的河內風味菜餚之外,也推出泰國、馬來西亞等不同國家料理,服務愛吃異國菜色的饕客。

另外,由於越南的堅果十分出名,據她的觀察,台商從越南回台灣,總要帶一些堅果當伴手禮,因此她進而在台灣推廣越南的堅果,一方面可以幫助越南的農民,另一方面也可以讓台灣人更健康。不僅如此,由於老家種植龍眼,因此她也進口了龍眼乾,相較於台灣的桂圓,越南的龍眼乾是直接去籽乾燥。除此之外,蓮子、羅望子、木鱉果等也都是店裡希望能夠推廣的天然食材。

但對清華而言,開店的契機也給了她許多挑戰,從一開始選擇地點、考量租金、室內裝潢,每一步都是慢慢構想。將地點選擇在公館學區,除了專攻學生客源外,也吸引不少上班族與街坊鄰居光顧,在裝潢方面則走溫馨路線。

然而在開店初期,清華覺得最困難的部份是人員之間的溝通,像是一開始台籍廚師不太瞭解越南飲食,前場、後場員工也沒有默契,所以需要集合大家不停討論,才能達成自己希望保持越南風味的初衷。另外菜單裡手工菜居多,出菜速度就需要做精準的調配,備料也要注意新鮮度,除了週一市場休息、需要前一天多備料外,其他天都是當日採買當日現煮,這是為了客人的健康。

2016-12-22_18-11-10-770x515
雖然室內裝潢像間咖啡廳,但「核果子工房」販賣的越南料理毫不馬虎。
2016-12-22_18-10-59-770x515
2016-12-22_18-58-42-770x511

經過一段時間的調整,目前在人員分配上,熟食、沙拉、湯與麵包各有一位廚師分別製作。清華說,未來希望能夠在店內增設東南亞的擺設,如畫作、照片、手工藝品以及報章雜誌,此外也將規劃異國文化活動,讓來店的客人能更進一步瞭解東南亞。

在訪談後我們也聊到清華姐的家庭生活,目前清華的先生在台北醫學院附設醫院工作,至於兩位孩子的教育,清華不僅讓孩子學習中文融入社會,另一方面也在孩子剛開始牙牙學語時,就和孩子用越南文溝通,她發現越早給孩子多國語言的學習環境,孩子吸收的效果越好、而且不會感到壓力,因此她也建議各位新移民媽媽,一定要常常與自己的孩子說越南文。

2016-12-22_18-11-30-770x513
每位來店消費的客人,都可獲贈一盒桌上擺放的堅果當作小點心。
2016-12-22_18-10-53-495x770
「核果子工房」的南洋風味冰沙,滋味十分特殊。

「核果子工房」店家資訊

  • 地址:台北市大安區新生南路三段76巷5-1號1樓(位於「臺一牛奶大王」附近的巷內)
  • 電話:(02)2363-5899

本文已獲移人授權刊登,全文在此

相關文章:

實習編輯:張馨云
核稿編輯:吳象元


猜你喜歡


【馬力歐陪你喝一杯】設計師的人生相談室:插畫家微疼 X 設計師顏伯駿:靈感怎麼找?動畫也可以用Photoshop做?不只是工具而是溝通語言!設計麻瓜也能用的Photoshop

【馬力歐陪你喝一杯】設計師的人生相談室:插畫家微疼 X 設計師顏伯駿:靈感怎麼找?動畫也可以用Photoshop做?不只是工具而是溝通語言!設計麻瓜也能用的Photoshop

我們想讓你知道的是

不同領域的創意工作者怎麼應用 Photoshop 來創作?插畫家微疼與設計師顏伯駿在節目中分享他們各自入行以來的甘苦,從自學修圖軟體到得心應手地使用,做出近百萬粉絲追蹤的圖文與動畫,以及讓業主很有感覺的設計提案。

收聽管道如下:

這集節目邀請到插畫家微疼與設計師顏伯駿,兩位創意人來聊聊他們使用Adobe Photoshop的心得,與他們一路堅持在創意產業的工作的動力。微疼在10多年前自己慢慢摸索PS繪圖,透過Photoshop自學從無名小站發跡,走上全職插畫家之路;顏伯駿是三頁文設計公司藝術總監,大學時期就開始接案做MV,從五月天演唱會的動畫設計開始踏入唱片產業,而後又從音樂產業拓展到許多大型活動的視覺統籌,包括多屆金曲獎、文博會、全運會、白晝之夜等。

☞現在就下載Photoshop自學!


沒有靈感的時候就睡一覺吧!(01:05)

兩位的平時的工作都是產量高、創意強度密集,讓人非常好奇他們平時的靈感來源,以及他們是怎麼紀錄與整理這些靈感,最後轉化成廣受歡迎的動畫作品與視覺規劃,沒想到兩人竟不約而同地在睡夢中找到答案!

微疼以白色兔子為主角創作插畫,他分享自己一開始都是從生活周遭親友的經驗,延伸發展出創作主題與角色,「但我發現最大的問題是,這些東西很容易被消磨殆盡,就像切蛋糕一樣,有一天會被切完。」對他來說找到更多靈感的方式之一就是走上街去,多多接觸人、觀察人。

顏伯駿則反問:「大家是不是對靈感太執著了?」他在帶領設計團隊時會透過幾種不同的路徑找到「靈感」或所謂的解法。顏伯駿認為找到靈感的前提是「先對生活有感覺」,接著按照主題分析每件事情,把累積的資料放進對應的資料夾,需要時把它們調出來,組合成一個完整的內容。

相較於這樣井然有序的整理方式,微疼形容自己屬於感覺派,「找不到的時候就睡一覺,靈感就來了。」聽到這個回應,顏伯駿直呼自己也有類似的經驗,笑說大家以後會不會要發想題目之前,都會跑來說「老闆,我要睡一覺」!而有趣的是,微疼也分享,現在工作室裡面還真的就有放一張床!

☞睡醒打開Photoshop實現你的創意

插畫家微疼
插畫家微疼

從 0 開始的 PS 之路(09:00)

要成就好作品當然不能只是睡個覺,而是要動手將這些絕佳的靈感實現,這時候設計師和插畫家使用的工具就扮演了非常重要的角色。顏伯駿分享他除了就讀設計系因為課堂考試而學習使用Photoshop之外,早期使用PS創作的前輩像是藝術家李小鏡,以及言情小說封面繪者平凡、陳淑芳,都是促使他探索 PS 強大功能的榜樣,「我從PS 10一路到現在的Adobe CC,每年看著這個軟體,你本來想某個功能怎麼沒有,有一天突然間就蹦出來,到最後有一些讓你覺得『這是黑魔法嗎?』的功能。」顏伯駿感觸很深地說道。

☞立即體驗Photoshop黑魔法

顏伯駿PS排版設計 美感教育聯絡簿
三頁文
顏伯駿PS排版設計 美感教育聯絡簿

微疼接觸Photoshop的路徑比較特別。大學時期因為一場車禍讓他必須長期在家休養,從未受過美術訓練但熱愛畫畫他,在朋友介紹下認識Photoshop,「那時候無名小站很風靡,有些前輩創作者像我是馬克、彎彎都在上面做自己的圖文創作。」微疼心想自己也許也能試試看,而當年Photoshop自學的他已經進化成PS老手,從PS畫圖到影片製作,拓展出更多創作上的應用,「說出來大家可能很驚訝,我Youtube上的動畫影片都是在PS完成的。」

微疼PS創作,由左至右分別是動物微疼、承太郎、土豆之星 Photo Credit:微疼
微疼
微疼PS創作,由左至右分別是動物微疼、承太郎、土豆之星

儘管有不少人推薦過他用其他軟體,但微疼始終認為Photoshop是最直觀也最好調整細節的,工作室的所有夥伴也都非常熟悉這套軟體,在溝通過程中有任何不清楚的地方,只要打開PS示範就能讓大家馬上理解,「我覺得PS已經不是工具,而是一個語言了。」

☞學會設計的語言,現在就下載Photoshop

提案雙神器:Photoshop與Illustrator(13:31)

三頁文藝術總監 顏伯駿
三頁文藝術總監 顏伯駿

顏伯駿接著分析 Adobe 兩套重要的軟體:Illustrator跟Photoshop,許多學習設計的人在初初接觸繪圖軟體時,「就像戴上分類帽一樣分成Illustrator派跟Photoshop派,這兩種人是截然不同的思考路徑。」 前者是向量繪圖軟體,像工程圖一樣非常理性;後者則接近畫畫的原理,有PS筆刷、圖層和色調等功能可搭配使用。雖然設計師們對於習慣使用的軟體各有鍾愛,但Adobe在跨軟體、跨平台的高度整合性,現在不論是PS轉AI,或是反之,都能輕鬆跨軟體操作,是他認為非常優異又親民的特點。

顏伯駿PS專輯封面設計J.Sheon街巷
三頁文
顏伯駿PS專輯封面設計J.Sheon街巷

「我做所有的簡報一定都是從Photoshop和Illustrator開始。」顏博駿分享他與團隊在向客戶提案時會做PS mockup,讓客戶看到Logo在不同介面上的呈現,除了提供客戶意想不到的創意,更要透過圖面證明你怎麼實現它。「下一個世代,應該是人人都會用Photoshop和Illustrator,不只是設計系,而是所有的企劃、專案都會用。」

☞升級你的提案!免費試用Photoshop

保持初衷?不!別再說那些熱血的話(28:18)

左起為微疼、馬力歐、顏伯駿
左起為微疼、馬力歐、顏伯駿

節目尾聲談到兩位在各自的領域努力多年,除了有一路陪伴他們創作、成長的Adobe,他們持續投入的動力是什麼呢?微疼坦承他過去在演講中常用熱血的話鼓勵其他人,「可是我後來發現什麼初衷都是屁啦,」他笑說自己從小到大幾乎沒有別的擅長的技能,「我堅持下去的原因就是,這輩子我可以做好的就是這件事了。」

顏伯駿也提到自己不想再對人說「保持初衷」,設計產業裡的每個崗位都有不同的挑戰,到處都會遇到挫折,但要思考那個挫折是否有跟成就感達成平衡,「如果沒有的話,你就要換個路走。」找到自己最擅長的事,不斷突破難關、維持品質,如同他們多年來的累積都是最好證明了。


☞ 現在就訂閱 Adobe Photoshop,開啟你的創作之路吧!

 

猜你喜歡