在台工作十餘年老外看美女跳舞辭職：辭職何必大張旗鼓

Photo Credit:Youtube截圖

翻譯/楊士範

你可能已經看到了最新的病毒影片，即使是平常比較嚴肅的BBC都有報導這則新聞。這個影片的主角是一位在「知名台灣新聞動畫公司」工作的年輕美國女性（讓我們先假裝不知道這是哪間公司）

這位女性的名字是Marina Shifrin，24歲。很明顯，這位年輕的Shifrin小姐不滿該公司長工時、短暫的午餐休息，以及僅關心他們製作出來的影片有多少點閱的老闆。同樣明顯的，Marina的老闆毫不意外對她的個人生活沒興趣。

簡單來說，看起來Marina的老闆很少關心她的生活是否「有意義」。

如果你察覺到有嘲諷語氣的話，Bingo。我不是哪幾百萬（編註：上稿前夕影片已經逼近800萬人看過）認為Marina影片鼓舞人心的人之一。事實上，我認為這只是缺乏想像力和愛抱怨而已，並順便確認了白人不會跳舞的刻板印象。

我37歲了，但我有老到變成叨唸著「這些小朋友啊」的人嗎？我不覺得。首先，我假設Marina來台灣是因為她在畢業後無法在美國找到一份像樣的工作。在媒體報導中，Marina說：「台灣的工作條件真的跟我家那邊不同。」呃，是啊。人民、語言、食物、文化等等也都不同啊。她沒有欣賞這個許多本地人會認為是個很棒的工作，反之她抱怨說她「把感情和生活為這間公司擱置整整2年！」

真的嗎？你已經工作了2年，然後你很震驚的發現世界沒有把你所有的願意一次送上來給你？你很訝異你的老闆首要目標不是你的成就感而是公司的成長嗎？

你已經24歲了！「努力工作」、「腳踏實地」和「從基層幹起」這些想法跑去哪了？

我最喜歡的美國喜劇演員Louis CK有一個很經典的脫口秀橋段，裡面他狠狠攻擊哪些20幾歲非常以自我為中心的年輕人：「你認為你很有趣卻有個很爛的工作，他們會坐在那邊說，『這工作爛透了。』廢話！這就是為什麼我們給你這份工作！（THAT’S WHY WE GAVE IT TO YOU!）因為你20歲。 」

Marina不是一個沒有頭腦的20歲年輕人，而且我很肯定她有很不錯的工作技能。根據我一個認識她的朋友表示，她是一個很好的人。但她不是一個靠著愚蠢跳舞影片辭職的英雄。

我們都有過「我不幹了」的幻想。內容通常是你跟你老闆說他很殘忍、用惡毒的話狠狠地罵他，然後用整個辦公室都可以聽的到的音量大喊：「我他X的不幹了！」而我們多數人不採取行動的原因是因為有個東西叫做「現實」。以我為例，我有兩個孩子要吃飯、要上學等等。有時候你就是要忍下去。

我並不是建議說Marina應該要繼續留在她的工作上。如果你真的討厭你的工作想要離職，歡迎想盡辦法去做。最好的方式其實很簡單，親自或是透過電子郵件通知你的老闆，說你將在30天內離開這間公司。如果你覺得有必要解釋一下為什麼你要離開，就做吧，看是要親自說還是透過電子郵件都可。30天後，整理你的辦公桌，禮貌的跟你的同事告別，然後招待自己吃頓好的準備出發前往下一個冒險。

在影片中隱含的「他x的」意涵僅展示像Shifrin小姐一樣的新世紀年輕人對於生活的理解有多低，以及他們期待有多高，但，世界不是這樣運作的。或者，它過去不是這樣運作。這年輕的辭職者可能會從她最近暴紅的YouTube名聲中賺到錢，事實上，她已經要飛去美國接受有線電視台的採訪，只因為她拍了一直愚蠢的影片抱怨她的生活有多不公平 。

你不是一個烈士，因為你的老闆只是不關心你的「感情」。加上她老闆在蘋果日報上的平衡報導上說，Marina有一點不誠實。她影片中牆上的中顯示為凌晨四點半，但是她沒有提到她的班其實是從晚上八點開始。她是上大夜班，很爛的班是肯定的，但是這不是說她從早上九點上到凌晨四點，不提這個事實是有點在中傷的邊緣。

我只能認為Shifrin小姐為各地的年輕人樹立了壞榜樣。而且她最終可能會此錯誤付出代價，未來的雇主都有先Google未來可能員工的習慣。

Marina，坦白說：你是一位美國白人、受過大學教育，迷人的單身年輕女性，有很高的工作前景……你的人生已經比其他90%的人好了。你不需要去接受一個爛工作，你不需要做任何無法帶給你「意義」的事情。你很自由，可以去建立一個新公司、尋找你的熱情或是滿懷希望的投資一些事情讓你能夠致富，同時也讓這個世界變得更好。

但在大學畢業一年，以及在你第一份「真正的工作」待兩年，甚至還算不上是一生有薪工作的開始。

工作很艱苦，多數時候，工作爛透了。

簡而言之：親愛的Marina，要辭職請自便。但跟你說，你正從競賽初期中走開。真正的戰鬥甚至還沒開始，而你已經輸了一回合。

編註：底下是Marina的前公司的反擊影片。