受到中國文革波及,柬埔寨華報和華文教育曾進入多年黑暗時期

受到中國文革波及,柬埔寨華報和華文教育曾進入多年黑暗時期

我們想讓你知道的是

波布幻想能夠領導柬埔寨人民,比蘇聯、中國和越南還更快進入共產主義且更激烈,因此所帶來的災難就更巨大。

編按:本文寫於1997年,透過作者鄭昭賢的描述,可見柬埔寨華文報紙和華文教育的發展進程。

柬埔寨華商日報,是在柬埔寨於聯合國協助下舉行大選,並穩定局勢後,於1994年所創立。通過女記者黃平的安排,我們當時特地前往金邊,拜會時任總經理的郭文輝和總編輯楊文。

郭文輝早期是柬埔寨華文中學的教師。他在辦公室裡熱烈地招待馬來西亞同行的朋友,向我們講述過去柬埔寨華文報業的狀況,以及過去柬埔寨華文教育蓬布發展的黃金時代,和柬華的處境。

k2hr_018
柬埔寨鄉間風光明麗,高高海底椰樹下,牛悠閒吃草。小孩騎腳踏車,悠哉閒哉。但在波爾布特(又譯波布)時代, 這裡附近是個殺戮場,數以萬計的冤魂埋在這片土地下。

文革狂熱華文報遭腐

他指出,柬埔寨華文報與華文教育命運是受整個政治大氣候所支配。在施漢努國王下令查封所有柬埔寨華文報之前,柬埔寨政府一個時期與中國建立起十分友好的關係,讓華文報華文教育有空曠
的發展空間。

他說,1956年,中國已故總理周恩來訪問柬埔寨,與施漢努國王建立起十分親密的關係。在那個抗美援越的時代裡,施漢努國王反對美國,支持越南,與中國立場一致。因此,在那個時代裡,中國的書籍可自由進入柬埔寨,柬埔寨華人可自由地到大陸探親,觀光旅遊。

60年代初,是柬埔寨華文報和華文教育發展最鼎盛的時期,幾乎每一位柬埔寨的華人子弟都能講流利的華語。當時,柬埔寨就有200多間華文學校。

但是好景不常,郭文輝說,中國政局起變化,掀起文化大革命的狂熱,波及柬埔寨,使柬華文報也受殃。

女記員黃平回憶起受中國文化大革命影響的那段日子。她說,當時他們在學校裡與同學們一起朗頌毛語錄,高唱歌唱毛澤東歌曲。有些同學甚至參加赤柬,上山打游擊。

於是,施漢努國王為了控制這種偏激的政治熱潮,於1967年下令關封所有華文報刊。接著,龍諾將軍(又譯朗諾)在美國的支持下發動政變上台,他採取更嚴厲的行動,於1970年查封柬埔寨所有華文學校,於是柬埔寨的華文報業和華文教育進入了多年的黑暗時代。

k2hr_044

華文華語幾乎滅絕

七十年全柬華校被封閉後,還有許多家長偷偷請人在家裡為兒女補習華文。但是,到1975年紅色高棉奪取政權後,華文華語在柬埔寨滅絕,在那個時候,連講幾句華人方言都是犯法的老年華人不會講柬語,只好裝啞吧了。許多會一點華文華語的華人青少年,受了那幾年的長期壓制後,大部份連一句華語都不會講了。

郭文輝說,波爾布特(又譯波布)領導的紅色高棉是個不成熟的政黨。他幻想能夠領導柬埔寨人民,比蘇聯、中國和越南還更快進入共產主義且更激烈,因此所帶來的災難就更巨大。

他說,在那時候,除了少數城市工人留在市內維持重要的基本設施之外,其餘的城市居民都被趕下下鄉勞動。

他說,當時紅色高棉禁止使用貨幣,禁止市集的買賣,大家吃大鍋飯。早上6時鐘,集體下田耕,傍晚5時又敲鐘收工。開始時,還有點肉吃,後來只有菜和粥。任何反對者會面對處決。許多城市人在折磨下,不支病死餓死。

penh9
柬埔寨華文報女記者黃平(右)回憶中國文革命的影響。左一是歷經滄桑的金邊端華學校老校長李輝明。

改革開放出現轉機

郭文輝說,1979年越軍攻進柬埔寨,支持韓桑林和洪森上台是越南揮軍侵犯柬埔寨。但從另一角度看,越南卻是解放了柬埔寨人民,使柬埔寨人民擺脫紅色高棉暴政的夢。

郭文輝說,到了八十年代末,九十年代初,洪森推動改革開放,又協助柬埔寨舉行大選,柬埔寨的形勢大變,出現了有利於發展華文報業和華文教育的新局面。

郭文輝隨後帶領我們上樓。原來總編楊文正在小閣樓內忙鶷簽大版,截稿時間快到。看樣子楊總編輯的年紀已六,七十歲了。他是一位老報人。據說,華商日報創辦時,他是唯一過去有辦歷經驗的報社成員。

他向我們表示歉意,因為沒有到樓下見我們。他說,不久前發生車禍,受傷,身體還未完全復元,不便爬上爬下。

我們見他工作忙,只和他作簡短的交談,然後參觀報館其他部門。他們已經用中文電腦打字,不過還沒有用電腦排版。他們沒有一般報館賴以取得國際新聞訊息的外國通訊社,如路透社,法新社等,而是依賴新華社通過電腦傳來世界各國的新聞國開會的情形,是使用新華社的新聞稿。

在離開他們的報館時,我內心默默地祝福他們,希望柬埔寨能保持安定的環境,讓華文報業和華文文化再度蓬勃發展。

本文獲作者授權刊登,原文在此

相關評論:

責任編輯:吳象元
核稿編輯:楊之瑜


Tags: