英國前駐莫斯科大使:我警告美國,俄羅斯可能握有川普「桃色把柄」

英國前駐莫斯科大使:我警告美國,俄羅斯可能握有川普「桃色把柄」
Photo Credit: Reuters/達志影像
我們想讓你知道的是

他又說,如果指控是真的,普亭就會因為它們已經公諸於眾,不再握有那麼大的權力。他說:「我不認為努力尋求真相本身有害。了解事情的真相,把它們公開,總是比假裝此事根本不存在好得多了。」

唸給你聽
powered by Cyberon

文:The Sunday Times《星期日泰晤士報》
翻譯:觀念座標

駐莫斯科的英國前大使向《泰晤士報》證實,把俄國擁有(Donald John Trump)桃色材料的情報檔案交給美國人,他扮演了關鍵性的角色

安德魯・伍德爵士(Sir Andrew Wood)說,他最先告知的對象,是亞歷桑那州的共和黨參議員約翰・馬侃(John McCain),表示川普跟俄國的關係「是一個需要調查的議題」。馬侃跟安德魯爵士談話後,就把相關的情報檔案交給聯邦調查局局長,詹姆士・柯米(James Comey)。

今年77歲的安德魯爵士是1995年至2000年的英國駐莫斯科大使,他在去年11月跟馬侃在加拿大的一個安全會議上見面,他們討論克里姆林宮是否真的擁有川普的桃色材料。

但安德魯爵士表示,他並沒有把該檔案交給馬侃。他說:「該份報告我根本沒看過。」然而,他認為俄國握有川普把柄的可能性「符合邏輯」。

川普已經強烈否認上述未證實檔案裡的所有說法。檔案作者克里斯多福・史提爾(Christopher Steele),接受華盛頓一家私人調查公司委託,才收集檔案內的情報。52歲的史提爾在此案爆發後,姓名被批露,已經帶著全家人躲起來。

檔案聲稱所包含的情報材料,包括川普2013年在莫斯科的旅館房間參與了「變態性行為」,還有俄國提供了多項利益輸送的商業交易,陪養他作俄國的代理人。史提爾的前同事表示,克里姆林宮有可能故意提供假消息給史提爾,且混在真實的材料裡。

由於川普痛批史提爾的檔案完全捏造,致使史提爾的專業與信用受到質疑。但史提爾的同事表示:「他是一個很不錯的田野官員,雖然不是頂尖的情報員,卻是可靠、可依賴的人。他現在擔心自己有生命危險。」

一位前MI6幹員哈利・弗格森(Harry Ferguson)接受BBC節目訪問時,表示他不認為史提爾的報告「不夠水準」,他說:「在我看來,克里斯很小心謹慎,儘可能找到所有的消息來源,以證實這些說法,但他也說得很明白,這些都只是說法,在目前,這份報告依然欠缺最關鍵的證據。」

另一位前情報員表示,僱用史提爾的人——共和黨與民主黨的政治操作者——也許曾經要求他收集所有俄國人對川普的說法,不必過濾其可信度。

安德魯爵士告訴BBC的Today廣播節目,他不但認識史提爾,而且信賴他的專業能力。他說:「我知道他是位很能幹的專業幹員,他後來離開情報機構,現在自行創業。」他又說:「我不認為他會故意無中生有。」

他說不驚訝史提爾已經躲起來:「如果他的消息來源告訴他的是真相,而他已經設法說出了真相,這本身就很危險。」他又說,如果指控是真的,普亭(Vladimir Putin)就會因為它們已經公諸於眾,不再握有那麼大的權力。他說:「我不認為努力尋求真相本身有害。了解事情的真相,把它們公開,總是比假裝此事根本不存在好得多了。」

史提爾八年前跟同事博洛斯(Christopher Burrows)在倫敦設立歐比斯商業情報(OrbisBusiness Intelligence)。根據業界的消息來源,該公司聲譽佳,頗受顧客的信賴。

俄國在倫敦的大使館指控MI6就是抹黑克里姆林宮與川普的始作俑者,說未證實的情資檔案就是他們做的,但它又表示史提爾根本不是什麼情報人員

另一方面,川普先生所選擇的國防部長,退休的四星海軍將軍詹姆斯・麥提斯(James Mattis),指控普亭總統密謀瓦解北大西洋公約組織,是二次世界大戰以來對西方最大的軍事威脅。

麥提斯在參議院軍事委員會上作證表示,普亭「正在企圖打破北大西洋聯盟」,「我的看法是,擁有盟國的國家會興盛繁榮,沒有盟國的國家不會。」

文章來源:I warned US about Trump, admits British ambassador(The Times)

本文經觀念座標授權刊登,原文發表於此

責任編輯:彭振宣
核稿編輯:翁世航

或許你會想看
更多『評論』文章 更多『國際』文章 更多『觀念座標』文章
Loader