【圖輯】特朗普就職演說:「美國優先,美國優先!」

【圖輯】特朗普就職演說:「美國優先,美國優先!」
Photo Credit:AP/ 達志影像

我們想讓你知道的是

TNL將透過直播,帶你親臨美國第45任總統特朗普就職典禮

文字直播:楊之瑜|吳象元

TNL將透過影音、文字直播,帶你親臨美國第45任總統特朗普(Donald John Trump)就職典禮

AP17020544523045
Photo Credit:AP/ 達志影像
特朗普和奧巴馬在就職典禮前于白宮會面。

【23:51】特朗普與奧巴馬步出白宮,搭乘禮車前往國會山莊就職典禮現場。

【23:57】美國前總統卡特與蘿莎琳・卡特出席就職典禮。

【23:59】美國第42屆總統克林頓與妻子希拉莉出席就職典禮。

clinton
AP17020585667025
Photo Credit:AP/ 達志影像
前美國國務卿希拉莉和前美國總統小布殊談話

【00:00】美國第43屆總統喬治布殊與妻子勞拉出席就職典禮。

【00:02】總統車隊抵達國會山莊。

【00:04】奧巴馬與特朗普步入國會山莊。

【00:23】奧巴馬與拜登入場。

AP17020594205567
Photo Credit:AP/ 達志影像
奧巴馬和前總統克林頓致意

【00:30】新任副總統彭斯進場。

【00:33】特朗普進場。

AP17020597539802
Photo Credit:AP/ 達志影像
AP17020598363694
Photo Credit:AP/ 達志影像

【00:38】讀《聖經》智慧書第9章

【00:40】讀《聖經》馬竇福音(又譯馬太福音)。

【00:48】紐約民主黨議員Chuck Shumer發言。

【00:53】彭斯宣誓就職美國第48屆副總統。

AP17020609775551

【00:56】演唱America the Beautiful

【00:59】特朗普宣誓就職美國第45屆總統,妻子與五個小孩佇立一旁:「我鄭重宣誓,我將忠實地執行美國總統職務,並盡我所能,維護、保護並捍衛美國憲法。主啊請幫助我!」特朗普與奧巴馬握手致意。

AP17020613912043
Photo Credit:AP/ 達志影像

【01:01】特朗普發表演說。向大法官、數位前總統致意。表達會克服重重困難,並向奧巴馬與米歇爾致謝。

AP17020620797863
Photo Credit:AP/ 達志影像

今日典禮有特殊意義,不只政權移轉,更是將權力從華盛頓特區轉移到人民手中。華盛頓特區繁盛了,但人民並未受惠,工廠關門,握有權力者保護自己但沒有保護人民。在首都慶祝之際,在美國國土的貧困家庭卻未能同聲慶祝。

這是個屬於這些人民的時刻。改變,從今天開始,這一刻是屬於你們。美國是你們的國家,政府是由人民所管理,2017年1月21日是人民成為這個國家治理者的一天,會成為歷史上值得紀念的一日。

在我們國家被遺忘的人民將不會被忘記。

在此有兩個重點:安全和好的工作,而那是大眾和人民合理的要求。

教育系統花費了太多金錢。犯罪、幫派、毒品奪去了太多的生命,而這樣的狀況將會停止。

我們是同一個國家,他們的痛苦是我們的痛苦,我們分享同一顆心,同一個家,以及光榮的命運。

今日我所宣誓的,是對所有美國人民的忠誠誓言。

我們的軍事花費龐大,卻沒有真正捍衛我們的邊界。而我們的基礎建設正在衰退。財富、力量和自信都在消散。中產階級的財富被剝奪,並被分散在全世界。

但這都是過去,我們將會展望未來。

美國優先,美國優先!不管是每個對稅務、貿易和外交事務的決定。將捍衛不讓別的國家搶走我們的工作,而這會讓我們再富裕起來。

我會為你們奮鬥,也絕不讓你們失望!

我們會把工作帶回來,把邊界帶回來,把我們的夢想找回來。我們會建立新路、新公路、新鐵路,我們會有一個美好的國家。

AP17020499907658
Photo Credit:AP/ 達志影像

以兩個簡單的原則:僱用美國人、付錢給美國人,用美國人、美國勞力重新建立我們的國家。

我們會發出光芒讓所有人追隨,我們會加強舊的聯盟,並會建立新的。至於恐怖主義,我們會將其完全從世上剷除。

我們會受到警察、軍人保護,更重要的是,我們會受到主的保護。

空談的時間已經結束,現在是行動的時刻。不要讓任何人告訴你不可能完成。我們不會失敗,我們的國家會再次興盛。

不論膚色,我們都留著愛國的血液。我們都對著同一面國旗敬禮。

不論是出生在底特律、內布拉斯加的孩子,都是在同一個天空下,在同一造物主之下。

每一位美國人民,在每一個城市,在世界的任何一處,你們將不會被忽略,你們的聲音、你們的希望,還有你們的夢想。

我們會讓美國再次強壯,我們會讓美國再杜富裕、安全,讓美國再度偉大