看到辣妹叫「Chick」有什麼問題?麥當娜女性主義、雞仔文學與電影

看到辣妹叫「Chick」有什麼問題?麥當娜女性主義、雞仔文學與電影

我們想讓你知道的是

如果我們只用「外貌姣好的女性」這種概念來理解Chick,真的精確嗎?

首先,如果我們按照通俗的譯法,Chick一詞對應中文的流行用語,常常被譯為「辣妹」,倘若你不是一名對於高舉外貌協會大旗的男性過於感冒的女性,照理來說應該是不會有什麼太激烈的反應,但這一詞之所以有爭議的癥結在於:我們只用「外貌姣好的女性」這種概念來理解Chick,真的精確嗎?

筆者為此特地先查閱了《文馨英漢辭典》,Chick的原型不外乎兩種用法:雛鳥或小雞,對人使用則是專指家中的孩童。當我看到這裡時眉頭不由得皺了一下,因為如果Chick的原型是這樣的意思,那麼指稱女性的引申意可能就會暗藏玄機。

然而在我的追查之下,依據專門教授英語的教育機構,佳音英語(Joy English)於2014年01月份的雜誌,在一篇名為「美式流行語」的專欄中對於Chick如此描述:「哪一種最受男子歡迎?答案是:Chicks!這可不是因為他們有愛心,而是因為『小雞』最年輕,最口愛,也最好騙!Chick指涉世未深,愛作夢的『年輕女孩』,她們不是愛看愛來愛去的文藝愛情片,就是愛看女生當家的電影,反正就叫那些『有娘味』的電影嘍!」[1]

所以我們對於那些喜歡看粉紅泡泡影劇的「小女生」,甚至是那種看完之後還會開始追星,並且對於劇中的帥氣男主角陶醉不已甚至開始「老公老公」的叫,通常在英文世界中有人會如此戲謔地對她說:“Hey, hey! You chicks.”

綜合以上的說法,Chick一詞即便真的有「辣妹」之意,其稱讚的涵義也是奠基於肉體上的年輕,以及心智上的青澀,故如果要由筆者來對於Chick做出更精確地翻譯,對應回中文我會傾向於使用「天真小妞」一詞,若要再儘量正面一點,大概就是「鄰家女孩」吧。

而按照多數女性主義的觀點,最詬病的問題之一莫過於是父權社會時常將女性給「幼體化」,也就是傳統社會中對於「好女人」的想像,即是塑造出溫柔婉約、小鳥依人且需要倚賴男性經濟供給的小女人形象(這還算是非常客氣的說法),其關注的根本並非在於表層肉體的「外貌姣好」上,而是父權社會下美好女性的典範,往往會伴隨著矮化女性內在的心智之嫌。

以上,僅是對於Chick在字義上的辨析,或許文章行筆至此我們對於這個爭議可以就此止步,但若是我們要考察得更為深刻和全面,就絕不能忽略在語境上的問題,也就是在美國或是英語的世界當中,Chick可能富有更多的文化意義——為何該詞彙能夠掀起輿論與波瀾,我們便可以更加予以理解與體會。

在我們正式進入文化上的考察之前,讀者們不妨先看段對話來暖身一下:

Jade:“ I went to see Titanic yesterday. It was a fantastic movie. You should see it, too.”

Alan: “Nah, not my type of movie. It's a chick flick.”

Jade: “A chick flick? What do you mean?”

Alan: “A chick flick is a movie for girls. I like action movies.”

愛玉︰我昨天去看了《鐵達尼號》。它是部很棒的電影。你也應該去看。

黑輪︰ 不了,那不是我喜歡的電影類型。那種片是給女生看的。

( 註:chick flick字面意思為「雞仔電影」。)

愛玉︰小雞電影?你是指什麼呀?

黑輪︰就是指專門給女生看的電影啦。我喜歡的是動作片。

在以上的對話中,黑輪使用了「雞仔電影」(chick flick)一詞,該專詞的意思即為「迎合女性市場的影片」。這個詞的前身則先來自於「雞仔文學」(Chick lit,有多種譯法:小雞文學、小妞文學、美眉文學、琪客文學),其歷史由來是1995年的時候,由Cris Mazza和Jeffrey DeShell在他們合著的一部選集《雞仔文學:後女權主義時代小說》(Chick Lit: Postfeminist Fiction)中首次使用了這個詞,此後才被他人所沿用。

約2000年代後期女性文學的新樣貌,就是所謂「Chick-lit」的大量登場。Chick-lit是年輕女性Chick和文學Literature的合成語,它是指探討有文化教養並在職業上追求成功的現代都會20到30歲女性生活的文學。小說中的女性人物,充滿活力並正面看待自己的快樂生活和慾望追求,十足一個活潑、獨立的女性形象。不過她們大部分時間卻因外貌問題而感到苦惱,或對購物十分執著。小說的主要舞臺為都市空間,情節內容大多涉及愛情、出版、廣告、時尚等議題,並且以輕鬆的文體和不良的語調公然探討性話題。[2]

以西方來說,最膾炙人口的雞仔文學首推《慾望城市》、《BJ單身日記》和《夢想街31號》,而雞仔影片則是《穿著Prada的惡魔》和《他其實沒有那麼喜歡你》。

按照Ferriss & Young這兩位學者針對這一系列「雞仔文化」最簡單的定義即是「吸引女性觀眾的商業模式」,所以創作內涵的公式化在所難免,「低俗」的罵名也是接踵而來——出版界普遍的陳舊印象是,寫嚴肅文學作品的都是天才男作家。男人寫的小說在書店裡是按照內容來歸類的;可雞仔文學的分類依據則是潛在購買者。然而德國的學者Susanne Hochreiter在接受奧地利《標準報》(Der Standard)採訪時稱,將所謂的膚淺文學與「真正的書」區分開來是毫無意義的。

藉由雞仔文化的創作,都會女性得以向大眾訴說她們的想法、感受、及理想目標,幫助她們突破母職迷思,給予她們在生涯選擇及主體建構上重要的啟發。

近年來,雞仔文學已經在英美文學批評界引起了一定程度上的關注。研究學者開始在《婦女研究季刊》(Women's Study Quarterly))、《美國文化期刊》(The Journal of American Culture)等主流學術期刊上發表論文,圍繞雞仔文學作品,探討女性主義與流行文學、大眾讀本與大眾文化傳媒、都市女性文學與跨種族及跨國女性文學之間的交流互動等問題。在全球化的背景下,學者們對當下的雞仔文學傳達出了何樣的信息、如何凸現都市女性寫作特質等話題進行探索與思考。[3]


猜你喜歡


企業上雲不必膽戰心驚!杜絕駭客攻擊、全面自動防護,鎖定6/29 AWS Security Web Day

企業上雲不必膽戰心驚!杜絕駭客攻擊、全面自動防護,鎖定6/29 AWS Security Web Day

我們想讓你知道的是

架構全面健檢、探索客戶信任的營運之道,所有企業/個人雲端轉型所需要的資安解答,都能在6月29日登場的AWS Security Web Day資訊安全線上研討會獲得解答。

時至今日,網路攻擊時時刻刻在發生。尤其企業在網路環境上提供服務的每一秒鐘,也許都有駭客想要探測企業主機,試圖找到弱點進行攻擊,以取得營業機密或個資,又或是讓企業成為其他目標的攻擊跳板。換言之,若萬一企業不幸被駭客鎖定,就等著終日提心吊膽。

然而,難道企業就一定要面臨這樣的危機,甚至坐以待斃?答案:當然不是。想要架構全面健檢、探索客戶信任的營運之道,所有企業/個人雲端轉型所需要的資安解答,都能在6月29日登場的AWS Security Web Day(資訊安全線上研討會)取得收穫。

掌握資安,由此展開!免費報名AWS Security Web Day

先上雲還是先顧資安?AWS讓企業一件不漏!

事實上,企業並不是數位轉型上雲後,才開始做資安;而是先有資安,才進一步將地端架構搬上雲端。須先釐清如此重要的順序基礎,確保雲端遷移過程一定要安全,才能談更多雲端轉型的成長策略;否則,若只關注資料上雲,但忽略了資安基礎,那麼無論換了多少雲端服務平台,都仍是讓企業暴露在不必要的風險之中。

為保障企業資訊安全,為企業客戶堅守資安防線,全球雲端服務供應商龍頭AWS建議,在資料遷移的過程即導入資安觀念與應用;例如AWS鼓勵企業客戶檢視系統架構或權限配置,確保上雲之後符合最小權限原則,讓無權限者不能任意讀取資料。

資安如同建築的地基結構,是保證企業安穩經營的重中之重。如果企業/個人對雲端轉型的資安課題有興趣,或是希望全盤巡視企業資安、自我健檢,卻又不知如何著手,那麼即將於6月29日登場的AWS Security Web Day(資訊安全線上研討會)絕對是不可錯過的活動。

掌握資安,由此展開!免費報名AWS Security Web Day

AWS Security Web Day,為企業雲端轉型、資安升級

企業雲端轉型該怎麼面對資安問題?關於轉型路上會遇到的資安挑戰與迷思,AWS Security Web Day研討會中,專業講師與企業經驗談都將一一為您指點迷津。

在研討會中,也會以AWS產品作為示範解析,探索資安解決方案。AWS服務產品和關聯供應鏈都經過審查,且是業界公認足夠安全、可用於高度機密的工作環境。

只要掌握AWS全面的資安服務與功能,提升滿足核心安全性與合規性要求的能力,不但能提供企業所需的控制權,更能塑造一個最安全的雲端運算環境來開展業務。另外,AWS也可讓企業的安全任務全面自動化,將主要重心回歸至業務擴展與創新,使用多少就負擔多少費用,讓每一筆成本都高效運用。

AWS Security Web Day 好禮不斷!參加即有機會獲得 $300 AWS Credits

精彩議程將包含:從 AWS 角度看 zero-trust 架構設計、如何在 SaaS 多租戶環境中實現資源獨立性及安全性、在 Kubernetes 環境中實現容器安全性、使用雲原生技術做威脅偵測與自動響應、AWS Security 相關服務免費方案簡介....等等,本次活動也邀請成功企業分享企業資安痛點以及解決方案。

活動當天將進行 100 元外送美食券有獎徵答,同時 AWS 也提供 $300美金 AWS Credits 申請機會給參加者,來協助大家實現第一個上雲計畫!

探索資安,即刻報名AWS Security Web Day:


猜你喜歡