日本職場文化:情人節女同事得送男同事巧克力?

日本職場文化:情人節女同事得送男同事巧克力?
Photo Credit: AP / 達志影像

我們想讓你知道的是

大家可能都知道,在2/14情人節的時候,日本跟其他國家不一樣的地方是,其他國家是男生送女生巧克力,但是日本是女生要送男生巧克力,然後男生是在3/14的時候再回送。

2/14情人節快到了,所以來一篇應景的文章。大家可能都知道,在2/14情人節的時候,日本跟其他國家不一樣的地方是,其他國家是男生送女生巧克力,但是日本是女生要送男生巧克力,然後男生是在3/14的時候再回送。

而且女生送巧克力的時候,不是只有送給喜歡的男生而已,其他一些周遭的男性也都會送,所以又有「本命巧克力」(送給真命天子的)跟「義理巧克力」(送給普通朋友的)這種說法跑出來。

感覺是很好玩的一個文化,但是到了職場上,這個送巧克力的文化會變成多複雜的事情呢?

前幾年日本的Yahoo新聞上PO了一篇〈社会人の常識!?職場で義理チョコは渡すべき?〉的文章,專門討論在情人節的時候,女同事送男同事巧克力的相關問題。例如,到底要不要送男同事巧克力?送的話,要送什麼樣的巧克力?而且是要全部的人都送呢?還是只送給一些認識的人?

看這篇文章裡作者的建議,覺得相當有趣。她建議,一般來說還是送一下的比較好,原因是可以藉這個機會來表達對一些男同事平常幫忙的感謝之意,也可以趁這個時候跟一些交談比較少的男同事有互動的機會(這種原因也想的出來,你真是巧克力店家的好朋友)。但可以看的出來,日本人常常心存感謝的態度。而且在一些傳統日本公司裡,同事間平常工作外的互動比較少,這種文化也的確有一些幫助。

至於要全部的人都送還是只送一些認識的人,文章的作者建議,因為全部的人都送太多了,在金錢上會是一個負擔,所以最好訂一個標準,例如進公司5年以上的男同事才送(用年資來判斷要送誰,這應該在日本才會有吧?但其實同事之間對於誰的年資是多少都相當的清楚,因為這樣才能知道誰是前輩、誰是後輩)。而且送的時候要公開送,讓大家知道你送的對象是什麼人,以示公平,這樣才不會造成同事間的誤會。

除了這些問題之外,最後還要煩惱該送什麼巧克力。所以很常女生們在情人節來到的前一個周末就會約出來,一起去採購巧克力,除了價位要考量,還要種類也要選擇一下(例如不能買心型還是有Love之類的字在上面的,不然會造成誤會)。之外,以日本人細緻的程度,該用什麼包裝也絕對不會馬虎,想要送地得體,實在是一個大工程(對店家來說則是代表著商機,日本賣情人節巧克力的商品真的是五花八門)。

之前的公司上班時,公司裡面也有這種送巧克力的文化。一到了情人節的前幾天,就看到我們這個Team的幾個女生,三不五時都在講一些秘密的感覺,她們其實就是在討論要怎麼送巧克力。她們的方式是大家合起來一起買,然後一起送給我們Team裡的所有男生,這樣的話最不會造成誤會,對每個男生也都公平。

當然男生也不是沒事做,男生在3/14的時候要再回送巧克力給女生。但感覺男生在送時煩惱比較沒有那麼多,因為只要回送給當時有送自己巧克力的女生就可以了,不用想說誰要送誰不用送,巧克力的價位跟種類也都是跟當時收到的同樣就可以,沒有太多要考慮的。

結論是,這其實是一個很好的傳統(以男生來說啦^^)。對女生來說,似乎不是件好差事(送男朋友的都沒有做好,還要想該送什麼給公司的那些死老猴?)。在日本,女性在職場上的地位是比較受到壓抑的(自己的感覺),在情人節這種日子,還要讓男生占便宜,真是辛苦在日本工作的女性了。

活動資訊

人生的結果大概是由無數個小小的決定累積而成。2018年,全新的開始。WIJ特別邀請到幾位也曾經面臨抉擇的海外工作人,針對日本職涯分享自己專屬的故事以及生存法則。在這樣節奏快速的時代是否有獨門心法?如何在變動的時代依然維持自己獨有的風格?答案,不該只有一個。

如果你也能把握眼前出現的機會,試著顛覆一次也好,讓自己變得更加不同,相信會是一場充滿蛻變的旅程。

  • 活動名稱:WIJ 2018日本職涯線上座談-答案,不該只有一個
  • 時間:3月17日 台灣線上14:00 - 16:00 日本現場 15:00 - 18:00
  • 地點:〒108-0073 東京都港区三田1-4-1 住友不動産麻布十番ビル4階 (株式会社エウレカ / eureka, Inc.)
  • 詳細情形請參考活動網頁

本文經日本.職場.生活.趨勢授權刊登,原文刊載於此

責任編輯:朱家儀
核稿編輯:翁世航


Tags: