打開傷口是為了復元:專訪德國史塔西檔案局局長

打開傷口是為了復元:專訪德國史塔西檔案局局長
Photo Credit:Uhlemann, Thomas

我們想讓你知道的是

是否和解、以及什麼時候和解,受害者才有資格決定,但加害者能用行動來促進和解。「檔案沒解禁,這種事就不可能發生,」楊恩強調:「我們檔案局的責任不是為受害者尋仇,也不是清算加害者,而是在真相和責任釐清後,開啟對話與和解的可能。」

「將東德國安部的組織、刺探的手法和運作方式告訴大眾,協助社會釐清共黨獨裁歷史」,原本就是檔案局的法定任務之一,因此成立之初就設有研究單位,專門負責解讀檔案,至今已出版上百本專書,而且所有的出版品幾乎都可免費索取,或在網站上直接下載。

以2014年柏林圍牆倒塌二十五週年為例,檔案局從年初開始就出版專書,從史塔西的角度還原和平革命的經過。《全國一片沸騰……》(Überall kocht und brodelt es...)一書記錄的是環繞著萊比錫尼可萊教堂和德勒斯登市中心的示威活動,內容多半是印上「高度機密」的公文和文件,包括鎮壓遊行的任務分組、偷看民眾郵件後彙整的報告、示威現場的蒐證照片,以及寫在便條紙上的線人報告,可見東德「維穩」工作之細膩。書中除了特務的姓名和線人的化名,只要有第三人的名字出現就會塗黑。

其他像是史塔西慣用語字典、情治檔案常見縮寫的索引和解釋,和以各部門的組織和運作為主題的二十八冊《國安部解剖學》(Anatomie der Staatssicherheit),特別適合做為研究者的參考資料。例如《M部門手冊》(Abteilung M),探討的是東德的郵政檢查,這是史塔西內層級最高的單位,當時全國15個郵件處理中心都有史塔西的辦公室,雇用兩千多人來拆信和讀信,書中對於如何用蒸氣來融化信封膠、看完信後影印、再小心放回去的過程描寫得很詳細。

另一本同樣在2014年問世的新書《長話短說!》(Fasse Dich kurz!)更是威權研究的突破。檔案局研究部門的主管柯瓦爾楚克(Ilko-Sascha Kowalczuk)在獲當事人同意後,首度發表史塔西監聽民運人士的電話譯文,並與其他檔案交互對照,分析譯文在威權體制下如何被當成檢調辦案的依據:「在美國國家安全局爆發監聽醜聞的此刻,東德這段歷史有助於瞭解情治單位如何監聽和濫用監聽。」

民主國家一樣有情治單位,任務也一樣是竭盡一切手段獲得情報,但楊恩認為兩者存在的目的南轅北轍:

獨裁國家的祕密警察是用侵害人權的手段來維繫黨國統治,反之,民主國家的情治單位是人權的守護者。

因此他認為,如何建立一套監督的機制,讓情治人員知道什麼能做、什麼不能做,確保情報不被當權者濫用,對民主國家來說是很大的挑戰:「多瞭解過往的威權體制如何監聽,能幫助我們思考情治單位在今日的角色,這正是我們出版這本監聽譯文的用意。」

DSCF1411
Photo Credit: 衛城出版
史塔西的工作人員正在用蒸氣融化信封上的膠水,偷拆人民的信件。

真相能促成和解

不過,在臺灣和東歐國家另一種常見的情況是,雖然體制已經從威權轉型為民主,每到選前還是有人指控政敵是過去的「抓耙仔」,被指控的人也急忙撇清,社會上充滿對立和不信任感,楊恩認為,這可能與這些國家沒有真誠面對威權遺緒有關。

德國史塔西檔案局經常與東歐、非洲、亞洲和南美洲的新興民主國家分享檔案開放的經驗,楊恩特別舉波蘭為例指出,在共黨的情治檔案還沒解禁前,社會上到處是流言和陰謀論,許多指控從來沒清楚交代過,直到幾年前檔案解禁,扎實的學術研究出版後,大眾才慢慢把謠言和真相分清楚。

他認為,情治檔案如果繼續由少數人把持,或像一些國家一樣分散四處,就容易被拿來做為打壓異己的工具,「只有開放檔案,讓真相大白,社會才不會被過去的仇恨所困,」他說:「弄清楚過去,往往就能解決現在的衝突。」

為加害者和受害者搭橋,協助加害者走出來面對社會,一直是楊恩的期望,因此檔案局在幾年前資助拍攝了紀錄片《接觸敵人》(Feindberührung)。一名東德的大學生因為在課堂上提出太多尖銳的問題被學校退學,他將內心的想法轉向同年紀的好友傾吐,沒想到好友竟向史塔西告密,害他坐了五年多的牢。

在片中,三十年不見的兩人在導演的安排下第一次見面,白髮蒼蒼坐在一張長桌上,戴上老花眼鏡一起翻閱史塔西檔案。雖然雙方的觀點和立場互異,在討論和回憶的過程中仍努力去理解對方,之後還一起到史塔西的監獄參觀。導演說,這是一個有關「友誼與背叛、希望與失望、責任與原諒」的故事。

也有少數昔日的特務打破沉默,在檔案局主辦的講座上擔任與談人,前史塔西軍官羅思(Bernd Roth)就是一個例子。

2011年,羅思寫了一本書名為《一名史塔西加害者的報告》(Berichte eines Stast-Täters),詳細描述自己從中學時代就被吸收為「非正式員工」,到後來成為史塔西幹員,參與逮捕反政府人士的經過。他與楊恩不時同臺分享自己的過去,還經營臉書粉絲頁,分享轉型正義相關的新聞:「我不是要你們接受我,只是希望每個人都把自己的故事說出來,促進彼此的瞭解。」

楊恩認為,是否和解、以及什麼時候和解,受害者才有資格決定,但加害者能用行動來促進和解:「我自己在講座活動就經歷過,臺下那些當過政治犯的人,聽到臺上的前史塔西軍官公開承認自己踐踏人權,請求在場的人寬恕時,大多不吝給他掌聲,那真是感人的一刻。」

獨裁真的過去了

「檔案沒解禁,這種事就不可能發生,」楊恩強調:「我們檔案局的責任不是為受害者尋仇,也不是清算加害者,而是在真相和責任釐清後,開啟對話與和解的可能。」

楊恩本人就和當年把他驅逐出境的史塔西軍官見過面,「他當面向我解釋事情的來龍去脈,對自己的所作作為表示懺悔,我們兩人後來都有如釋重負的感覺。」他從這次經驗中學到,只要雙方都夠坦誠,還是有和解的可能。


猜你喜歡


連續三年展出獲業界佳評肯定,亞洲工業 4.0 暨智慧製造系列展 8 月 24 日至 27 日盛大登場

連續三年展出獲業界佳評肯定,亞洲工業 4.0 暨智慧製造系列展 8 月 24 日至 27 日盛大登場
Photo Credit:展昭國際

我們想讓你知道的是

國內規模最大的「Intelligent Asia 亞洲工業 4.0 暨智慧製造系列展」將於 8 月 24 日至 27 日在台北南港展覽館一、二館隆重登場,九大工業主題的專區展出與論壇活動組成歷屆之最的龐大陣容。

近年來,全球製造業者面臨供應鏈的多重挑戰。台灣因為良好的製造基礎,結合 AI、5G 等科技的導入,不斷往「亞洲高階製造中心」的目標邁進,搶占全球供應鏈的核心地位。國內規模最大的智慧製造展覽會「Intelligent Asia 亞洲工業 4.0 暨智慧製造系列展」連續三年成功實體展出,獲得業界的高度評價與肯定。今年展會將於 8 月 24 日(三)至 27 日(六)在台北南港展覽館一、二館隆重登場,結合自動化、機器人、物流、冷鏈科技、模具、3D 列印、雷射、流體傳動及機械要素等九大工業主題,匯集 1200 多家參展廠商、使用超過 4000 個攤位,龐大陣容為歷屆之最。

自動化展與機器人展延續往年氣勢,匯集國內關鍵零組件領導品牌、整廠自動化解決方案供應商,以及來自德國、日本、瑞士等國多家知名外商公司展出工業電腦、工控系統、關鍵零組件、機械手臂、自動化軟體、先進廠房設備、量測與檢測儀器、雲端大數據、AI應用、無人化搬運裝置及加工機具等項目,充分展現製造業對於人機協作、系統串聯及虛實整合的發展趨勢與市場需求。

「服務型機器人專區」為另一亮點,上市公司與指標性 AMR 業者展出最新應用,專門應對遠端作業及無人化的新常態,可視爲後疫情時代崛起之新商機。除了自動化與機器人展之外,同期活動還有「2022 TAIROA 國際論壇」邀請友嘉集團總裁朱志洋、勤誠興業董事長陳美琪、中鼎集團永續長何麗嫺等,業界具有高敏銳度經營管理者,分享如何運用韌性供應鏈與綠色生產轉型,讓企業保有永續經營的關鍵競爭力。

5D3A3321
Photo Credit:展昭國際

模具展及 3D 列印展聚焦產品開發端的製程相關技術,協助國內業者從 OEM 轉型為 ODM 的角色,展出項目包含模具加工、檢測、設計技術,以及積層製造設備、耗材、建模軟體、掃描與代客服務。模具開發能力是商品化的關鍵,業者推動軟體模擬創造數位分身並達到 T0 量產,大幅縮短產品上市時程,積極面對客製化及多樣化需求的考驗;3D 列印技術除了速度快及成本低的打樣優勢之外,在材料端創新不斷,技術與設備更往精緻化、穩定化及工業化的目標發展,未來應用商機將是潛力無窮。

AI 與 IoT 同樣也正在改變物流的作業模式,物流暨物聯網展與冷鏈科技展本屆展出亮點涵蓋箱式倉儲機器人、自主移動機器人、無人堆高機、四向穿梭車保管系統、自然冷媒制冷機組、智慧緩衝氣墊機、智慧型三溫層車廂、智慧運輸系統、冷熱智取櫃、三輪電動機車、智慧包裝設備、高速自動分揀機等,透過科技降低人力仰賴,並解決業者在倉儲空間及分揀效率上的痛點,進而減少固定成本。展覽期間舉辦「智慧物流論壇」,四天共舉辦 30 個場次,邀請智慧科技與數位轉型的代表人物,分享產業技術與經驗,議題從元宇宙、冷鏈科技、物流地產、物流科技到新零售等趨勢。

雷射展除了有光學、板金、五金等產業公協會及廠商共襄盛舉,更獲歐美日國際大廠連續支持,足見光製造技術在產業扮演關鍵角色。展期舉辦的論壇暨產品發表會,邀請市占領導品牌演講,內容涵蓋半導體雷射、國產雷射源、精密光學、汽車工業、Micro LED 及板金加工等範疇,展現光製造跨域應用的廣泛可能性。

兩年一度流體傳動展展出自動化設備高品質精密零組件,為企業產能打下穩固根基,也以「智能控制與綠色未來」爲主題推出論壇與技術研討會,邀請專家學者一同深入對談流體傳動、風力發電、淨零碳排等技術發展及未來商機展望。

5D3A3583
Photo Credit:展昭國際

主辦單位展昭公司表示,今年展覽集中各產業具密切關係的供應鏈,並兼顧專業交流活動,提供業界一站滿足、由上而下完整的採購思維與人際交流,飽覽創新技術與前瞻趨勢,精彩可期。目前已開放免費預登參觀,建議事先完成登記以利參觀。

本文章內容由「展昭國際」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡