那些耳熟能詳的字詞:閨密門的「門」、黑馬、殺青、給力....是如何來的?

那些耳熟能詳的字詞:閨密門的「門」、黑馬、殺青、給力....是如何來的?
Photo Credit: John Michael Wright public domain

我們想讓你知道的是

我們常在各種場合看見許多「很有梗的詞」,用來形容特定的事件。這些特殊的用法,背後都有一些不為人知的有趣故事,來源橫跨古今中外,變成我們在網路中常見的名詞。

此後,「黑馬」一詞被廣泛運用在各領域,原先默默無聞、不被看好者,在最後關頭取得出乎意料的勝利。

「殺青」、「給力」是什麼?這些從中國典故上出現的新名詞

2017年的奧斯卡獎(Academy Award)即將在2月26日舉行頒獎典禮,許多電影將競逐這項最高榮譽。我們常在新聞上看到,每部電影拍攝完畢後,劇組人員就會開一場慶功宴,並稱電影已經「殺青」。

這個來自中國科學發展技術的歷史名詞,其實和電影一點關係也沒有。

Making_Paper_1
明朝科學家宋應星,其著作《天工開物》中的造紙術第一道流程「斬竹漂塘」。|Photo Credit:@Wiki 公有領域

在紙張發明以前,中國是以竹簡來做為主要的文字記載工具,但竹簡製作需要經過許多工序,才能將竹子變成得以書寫的材質,尤其以最後一道程序的「殺青」最重要。《後漢書‧吳延列傳》裡有對殺青的記載:

殺青者,以火炙簡令汗,取其青易書,復不蠹,謂之殺青,亦謂汗簡。

中國史上重要的科技書籍《天工開物》,也有提及「殺青」與「汗青」,但意義已轉化成「製紙」的第一步驟:

所謂殺青,以斬竹得名,汗青以煮瀝得名,簡即已成紙名,乃煮竹成簡。

無論如何,「殺青」最原始的意思是製竹簡的最後程序,因此「殺青」就逐漸變為事情收尾、工作結束的用詞,被電影戲劇用來當作拍戲結束意思。

而近幾年在網路上廣被使用的新名詞「給力」,其實也出自千年前的北魏。

古代的稅收制度,除了徵收錢糧,還會向民間徵集力役,為公家機關提供勞動力。北魏朝廷給官員的薪餉,也會給官員能自行運用的力役,在《魏書‧前廢帝廣陵王紀》中被稱為「給力」:

詔員外諫議大夫、步兵校尉……殿中司馬督、治禮郎十一官,得俸而不給力,老合外選者,依常格,其未老欲外選者,聽解。

「給力」轉變為近代用語並開始頻繁使用,是從2009年中國「雷人給力網」的設立開始,該網站網友用「給力」一詞來評價文章的精采與否;而「給力」真正在網路上大為流傳,是2010年的南非世足賽。

當時許多中國網友觀看世足賽,紛紛在網路上使用「給力」來評論各國球隊的表現,就讓「給力」的意義,從最初的精彩轉為加油,知名度也因此大增。「給力」在網路上爆紅,還讓美國《紐約時報》寫了一篇報導來介紹這個有趣的現象,如今再衍伸出酷、棒、開心、厲害的意思。

出自中國歷史的用詞,還有比較負面的「銅臭」。

東漢買賣官位的歪風盛行,河北冀州名士崔烈,在漢靈帝時期,用五百萬錢的代價買得高居三公之一的司徒。這件事情在朝堂上很快便傳開,對於崔烈的名聲造成很大的打擊。

崔烈詢問兒子崔鈞,文武百官會怎麼看待他?崔鈞說大家都覺得很失望,因為眾人皆嫌棄銅臭味。崔烈雖然生氣,卻也無法辯駁什麼,此後「銅臭」一詞被用來諷刺買官之人,後來也指金錢或富人。

生活經驗改變我們的用詞,也重新定義詞彙的意義

世界每天都發生無數大小事,這些事情會影響新聞媒體的用字遣詞,有時候面臨到前所未見的狀況,就有可能出現新的名詞。

例如去年的英國脫歐,英文的「Brexit」就是因為這場公投而誕生的新名詞,此後媒體就會針對有可能脫歐的國家,發名「-exit」結尾的新單字,如同法國脫歐(Frexit)、荷蘭脫歐(Nexit),這個命名邏輯就和源自美國的「門」(-gate)一樣。

資訊發達的今日,許多網路用語不僅是在網路出現,新聞媒體也會為了讓大眾更容易理解而使用。

像是從周星馳電影《九品芝麻官》裡的經典台詞:「我是跟鄉民進來看熱鬧的」,讓「鄉民」具有愛湊熱鬧、愛起鬨的意思;由於使用程度非常高,「鄉民」的定義也被擴大成在網路上使用社群平台的網友。

網路用語的普及,甚至還曾經搬上國會殿堂,變成立法委員質詢行政院長的題材。

所有的名詞、用語,背後都有一段故事。

之所以無法從字面上看出詞彙的原意,就是因為我們的生活經驗、時代背景,會影響我們對這些字詞的使用方法,從而改變它所具有的意義。

核稿編輯:羊正鈺


猜你喜歡


面對人生五大課題,如何超越自我?用體能訓練的心態為自己展開超越之路

面對人生五大課題,如何超越自我?用體能訓練的心態為自己展開超越之路
Photo Credit:中國人壽

我們想讓你知道的是

45秒精彩翻滾,來自19年的苦練,翻滾男孩李智凱,因著奧運銀牌,成為台灣人心中的鞍馬王子。這19年間,除了教練、防護員,他還有一位重要神隊友—妻子,他在求婚貼文裡這麼感謝她:「不論是遇到挫折、失敗與失落,或者訓練受傷伴我走出谷底,她是我努力不懈奮鬥的動力來源。」我們的人生不在奧運場上,而是在人生GYM裡,不妨師法鞍馬王子,把「對的人」留在身邊,一起練生命裡的五大課題。

關關難過關關過,我們需要學習如何鍛鍊自我、更自信面對困難。就像李智凱的幽默態度:「遇到瓶頸算什麼?你還有瓶身跟瓶蓋要過,才能度過這個難關。」鍛鍊自我的過程中不可能永遠順利,但我們可以持續努力!以下列舉生命五大課題中常見的問題情境與自我訓練方法,陪伴大家在人生GYM中的訓練更順利:

工作課題:接受挑戰是最好的自我訓練,彼此陪練成果大於單打獨鬥

工作難題千奇百怪,也許你已經在一間不錯的公司,卻對自己日復一日的工作內容感到茫然?又或者面臨重重的考驗,付出全力卻達不到夠好的表現?工作,如同運動訓練,心態是關鍵決勝點,「即使可能失敗,也要用盡全力」世界球后戴資穎教我們選擇接受挑戰,以對得起自己的工作態度,對自己負責。

當你遇到人生好難、吃苦當吃補時,不妨試著對著鏡子擺出超人姿勢,提醒自己是有能力、有價值的人,以「做就對了」的良好工作態度持續努力。因為即使當下不受肯定,做好自己的工作,就是為自己的未來找到更好的舞台,為超越自己做前置準備;擁有神隊友,也是不可或缺的,一起努力的夥伴,互相陪練、交流成長,絕對會比單打獨鬥更能達成理想目標。

人際關係課題:基本訓練是「尊重」,進階訓練是「找到對的夥伴」

在與人相處上,我們常因過於在乎,而把對方看得太重,甚至期待對方以同等態度回應,一旦期待落空,心中的不平衡感就會出現,甚至產生自我否定與懷疑,這樣的心態很容易讓關係變質,走向怨懟,甚至破局收場。

與人相處首先訓練「尊重」。要尊重自己、知道自己值得被愛,而不是只有無止境的付出才能得到對方的愛;再來尊重每個人都是獨立個體,不強加自己的喜好與期待在別人身上,保持讓彼此舒服的空間,才是平衡關係的第一步。

此外,就像職業運動選手需要優秀的陪練員,請花些時間為自己尋找一起陪練人生的好夥伴。美國知名企業家Jim Rohn曾提出「五人平均值」理論,意思是你的人生樣貌,會是你最親近的五個人的平均,他們的性格、生活習慣多多少少潛移默化著你的人生。請訓練自己將對的人留在身邊、不對的人早日放下,互相帶領彼此進步。

家庭課題:培養同理心,創造空間,陪伴彼此一生

家人關係像一支球隊,當每位成員在最適合自己的位置、彼此付出時,才能讓家庭的能量發揮到最大。但若強加期待於家人,忘卻同理心,則會適得其反,就像父母常向子女要求:「你應該要努力成為頂尖」,卻對子女的優點視而不見;子女則常覺得「爸媽都不了解我」,卻忽略他們也在學習如何當父母。

和諧的家庭關係,來自培養「同理心」,請試著放下期待、好好聆聽、避免情緒勒索。當你放下期待時,不滿的情緒會消失,聆聽才有機會發生,這也是為彼此創造空間,找到對彼此都好的相處模式。家人是一輩子的連結,不是一輩子的壓力,就用空間來保護最親密的家人吧,讓彼此擁有生活的餘裕。

心理健康課題:練習接住負面情緒、珍惜陪伴能量

運動不可能只有勝利,更多的是面臨失敗的時刻,人生也是。當不如意發生時,隨之而來的負面情緒會讓人失去希望和前進的動力,如何面對它?除了不閃躲的勇氣,我們首先要做的是「接納」。

產生負面情緒是再自然也不過的事,就連球后小戴都承認:「我也不是無時無刻都滿滿的正能量,但正面的想法確實可以幫助自己更好。」在正能量被負面情緒打擊之時,請先允許自己接住情緒,不自責、不批判、沒有好壞對錯。

再來,為自己做點深呼吸,爭取機會讓正能量反彈向上。同時,擁有健康的支持系統也是必要的,請好好珍惜身邊的陪伴關係,它能幫助你走得更遠。

身體健康課題:找到好的人生夥伴一起前行,堅持訓練計畫

嘗試各種訓練的你,自然不會忽略生理健康訓練,「好好過生活」這簡單的五個字,需要有計劃地落實。每日進行體能訓練、攝取均衡營養、充足睡眠,我們自然能擁有健康多一點。同時別忘了More Fun Together,為自己找到志同道合的夥伴,帶領我們看見更好的自己。

不論你現在面臨哪一種人生練習題,請相信自己不是孤單地面對訓練,因為在人生GYM的這條路上,你會遇見好夥伴,彼此分享正能量,也有中國人壽提供完整保障、全力守護,讓你沒有後顧之憂地專注訓練、超越自我朝夢想勇敢前行。


猜你喜歡