特朗普首次國會演說:1萬億美元基建投資、成立移民犯罪受害人辦公室

特朗普首次國會演說:1萬億美元基建投資、成立移民犯罪受害人辦公室
Photo Credit: Jim Lo Scalzo / Pool / REUTERS / 達志影像
我們想讓你知道的是

特朗普的演說繼續重申美國人優先政策,又提出要為受到移民罪犯迫害的受害人發聲。不過他隻字不提氣候暖化問題。

唸給你聽
powered by Cyberon

美國總統特朗普首次在參眾兩院聯席會議上發表講話,主題離不開重振美國精神,必須事事以美國人民為先。他向國會提出撥款1萬億美元投資基建項目,以製造更多就業,同時又為自己的移民政策辯護,指必須有新的措施保護國家安全。

特朗普提出在美國國土安全部旗下成立新的辦公室VOICE(Victims Of Immigration Crime Engagement),專責處理和照顧移民犯罪的受害人。他說這是要讓受到移民罪犯迫害的受害人發聲,因為媒體刻意把他們滅聲。

特朗普又提到以往在法國、比利時及美國本土發生的恐怖襲擊事件,指毫無限制的邊境政策不是仁慈而是魯莽,「我們不可以讓美國成為恐怖主義的灘頭,不可以讓我們的國家成為極端分子的庇護所。」

他說,美國前總統林肯也曾警告,放棄保護政策會為人民帶來欲望和破壞,「現在是時候要聽從前總統的話」,要保護美國工人的飯碗,就意味要改革目前已經過時的移民制度,因為這制度不單對最低階層勞工造成剝削,更增加納稅人的負擔。他呼籲民主共和兩黨合力做好這個改革。

特朗普表示,上任40天以來努力撥亂反正,掃除上屆政府遺留下來的多個問題。又指多家大企業承諾會在美國本土投資,加上多項基建工程上馬,勢必為美國人民創造更多就業機會。他要求國會通過撥款1萬億美元投資基建,「這些項目將通過公共和私人融資,能創造數以百萬計的新職位,......並堅守兩原則:買美國貨、聘美國人。」

特朗普又要求國會廢除前總統奧巴馬的醫改計劃,「強制每個人都要購買政府批准的保險計劃,這從來不是美國解決問題的方式。我們要做的是降低保險計劃的成本,這才能讓每名美國人都享有醫療保險。」

在軍費開支方面,特朗普說要提出美國史上最大幅增長的國防開支預算,以重建軍事力量,同時增加對退伍軍人的支援。

在總結時,特朗普提到「我的工作不是要代表全世界,我的工作是要代表美國」,「美國追求和平,美國已跟昔日的敵人和好」,「而面對人道災難的最好的方法是令受災的地方回復和平安全,好讓流離失所的人得以回鄉重建家園。」

他又強調美國已展開新一頁,人民要擁抱美國精神,團結起來,「當數以萬計的失業人士重回工作崗位,當國家安全得到保障,經濟得以復蘇,這其實不是奢求,當我們做到時,美國就會變得比以前更強大。這就是我們的願景,我們的希望。然而,我們必須團結才能做得到,我們是一體、血脈相連,擁有同一命運。」

特朗普發表演說後,白宮Twitter發出大量共和黨人對演說的讚賞。

民主黨議員桑德斯則批評整個演說對氣候變化隻字不提,也沒有觸及美國社會的深層次矛盾——貧富懸殊。