什麼，我又用錯了？五分鐘搞懂英文標點符號正確格式與用法

文：Eason Chang

在生活中嘗試用英文打字、分享心情絕對是一件好事，不過「你有沒有搞懂英文標點符號」這回事，在你隨意的po文當中便無所遁形了。在開始這一切之前，先跟大家談兩個重點中的重點。

1. 在打英文的時候，標點符號一定通通是用「半形符號」

   錯誤示範：Hey there。How’s it going?

2. 在打標點符號的時候，和「標點符號前」的英文字之間不用空格，但跟「標點符號後」的英文字之間要空格

   錯誤示範1："I hope I find someone like Alex," Felipa said wistfully.
   錯誤示範2：We’ve been away for a long time. And so we’re anxious to get home again .

雖然不得不說，當然，如果你沒有用對的話，的確也不影響溝通，不過如果希望自己打出來的東西是「正確」的，尤其是在工作中email往來時，最好還是遵照以上的原則噢。

接下來幫大家整理了常見英文標點符號的英文和正確用法如下：

「,」逗號（comma）

這應該算是「英文書寫」當中跟中文最不一樣的用法之一，中文很習慣在句子之間用「逗號」來分隔，不過在英文裡面，它的用法比較特定：

• 用於分隔句子中不同的內容。

其功能如中文裡的「頓號」，但不同的是，最後一項的列舉必須要以「and」來代替逗號。

例句：

I hate green pepper, broccoli and carrot.
我討厭青椒、花椰菜和紅蘿蔔。

• 連接兩個子句。

在英文中，若是出現如and, but, so, for, nor, yet等等的連接詞，則需要用逗號來分隔句子，以利讀者閱讀。

例句：

He overslept this morning, so he missed the bus.
因為他早上睡過頭，所以他錯過了這班公車。

• 連接從屬子句與主要子句。

在英文中，若是出現如because, before, although, however等等的從屬連接詞，則需要用逗號來分隔句子，以利讀者閱讀。

例句：

Although he overslept this morning, he still caught the bus.
雖然他早上睡過頭了，但他還是搭到了公車。

• 用於直接引用某段文字。

在英文中，要引用某人所說的話或是某段特定的文字，也必須用逗號來隔開，並且用引號標註引用的內容。

例句：

My mom said to me, “Never put off till tomorrow what may be done today.”
媽媽告誡我：「今日事，今日畢。」

• 但若是間接引用，則可以不必使用逗號和引號。

例句：

My mom said I should take care of myself.
我媽媽告訴我說我應該照顧好自己。

所以拜託別再把「中文逗點邏輯」直接套用在英文上面啦。

小編稍微介紹了逗號的主要用法，如果覺得還不夠詳細的話，不如參考這一部有趣的TED影片，影片中用了十分逗趣的橋段來解釋逗號的用法，一起來看看吧：

TED-Ed：逗號的故事 （Comma story – Terisa Folaron）

「.」句號（period）

• 用於結束一段句子時。

例句：

I will always love you.
我會一直愛著你。

• 用於縮寫時

例如Mr.（先生）、Doc.（醫生）、 vs.（對決）等等。

英文縮寫百百款，尤其流行用語更是常常讓人霧煞煞，究竟有哪些縮寫和流行語是你一定得知道的呢？答案就在影片中。

【實用】ASAP 是什麼。十個你應該知道的英文縮寫（Learn English: 10 abbreviations you should know）

英文縮寫總是會用錯。究竟有哪些是台灣人超常犯的錯誤呢？看看這篇文章吧。

延伸閱讀：舉例別再寫成「e.x.」了，這些常用縮寫你都寫對了嗎？

「;」分號（semicolon）

• 主要用來連結兩個獨立，但意義又緊密的句子，但這種時候就不能再加入連接詞。

例句：

Emma goes to bed early and wakes up early; she wants to live a healthy life.
Emma早睡早起；她想要維持身體健康。

• 分號也可以放在連接的副詞前方。

例如therefore, thus, however, nevertheless, furthermore, moreover, in other words, in addition, in fact, in contrast, in summary等等，來區隔兩個句子。

例句：

We have not yet won; however, we shall try again.
我們沒有獲勝，但我們仍應該再嘗試。

「!」驚嘆號（exclamation mark）

• 用法和中文非常相近，就是放在感嘆或是驚訝的語句之後。

例句：

I’m excited about the coming holiday because I’m going on a date with Eason!
我好期待下一個連續假期，因為我要和Eason約會了。

知道驚嘆號的使用方法之後，你懂得怎麼用文字表達自己的情緒嗎？如果還不清楚，快來看影片中的老師怎麼用超簡單的方式表達情緒吧。

【口說英文】表達意見很重要 （Speaking English: How to express your reaction）

「?」問號（question mark）

• 同樣用法與中文很接近，可以用在表示疑問的語句之後。

例句：

Do you really think Tom will make it?
你真的認為 Tom 會成功嗎？

「:」冒號（colon）

• 用於介紹或解釋後方提及的內容，或是名單列表之前。

例句：

This is what he wants: a fancy car.
這就是他想要的：一台名車。

• 用於引用某段文字。

例句：

My boyfriend said: “It was horrible.”
我的男朋友說：「這真的太恐怖了。」

「”」雙引號、「’」單引號（quotation marks）

事實上這兩種的用法一模一樣，差別只在美式英文會使用「雙引號」而英式英文會使用「單引號」，如果引號裡還有引號的話，就每層交替使用單、雙引號。實際用法如下：

• 用於主副標題之間。

例子：

The Physics of Christmas: From the Aerodynamics of Reindeer to the Thermodynamics of Turkey.

聖誕節的物理學：從馴鹿的空氣力學到火雞的熱力學。（中文書名：馴鹿為什麼會飛？）

• 用以標註引用的詞語或語句。

例句：

“Fine!” my mom said to me, “don’t do that again.”
我媽媽對我說 ：「好吧。下次別再這樣了。」

• 用以表示要強調的詞語。

例句：

The word I’m teaching today is “steak”.
我今天要教的詞是「牛排」。

• 用以表示另有所指的詞語。

例句：

This is what I “love” about him.
這就是我「喜歡」他的地方（實際上是在講令人討厭之處）。

• 用以標註書籍、電影、文學、各式出版物等等創作品。

例句：

What do you think of “Game Of Thrones”?
你認為《權力遊戲》這部作品怎麼樣？

• 如果引號裡還有引號的話，就每層交替使用單、雙引號。

例句：

“The teacher told a joke in class. He asked, ‘can anyone here prove that the Earth is round?’ When nobody could answer his question, a boy raised his hand and directed the question back at the teacher, who then said, ‘I can’t. I never said it was.’ We all laughed,” my friend told me. （美式）

‘The teacher told a joke in class. He asked, “can anyone here prove that the Earth is round?” When nobody could answer is question, a boy raised his hand and directed the question back at the teacher, who then said, ‘I can’t. I never said it was.’ We all laughed,” my friend told me.（英式）

「老師在課堂中講了一個笑話，他問：『在場有任何人能夠證明地球是圓的嗎？』沒有任何人可以回答他的問題，這時一個男生舉起手來把問題丟回給老師，老師就說：『我沒辦法證明，又不是我說它是圓的。』我們大家都笑了。」我的朋友告訴我。

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登，原文發表於此

責任編輯：翁世航
核稿編輯：楊之瑜