線上學台語發音與諺語,三個查詢台語的辭典網站

線上學台語發音與諺語,三個查詢台語的辭典網站
Photo Credit: pakutaso.com
我們想讓你知道的是

在台灣,雖然國語是現在最通用的語言,但是面對一些人事物,以及文化學習時,還是需使用其他語言,例如台語就是其中一例。但如果成長過程中,學校與家庭都缺乏使用台語的機會,就需要想辦法自我學習。這篇文章整理了三個台語詞彙網站,可以從中聽取念法,與了解語意,幫助台語的學習。

唸給你聽
powered by Cyberon

很久之前介紹過這樣一套台語輸入法工具:「 台灣閩南語漢字輸入法 2.0 」,最近又想要研究看看目前要學習台語發音、台語諺語,有哪些教學資源?於是在網路上搜尋比較了一番,整理了三個網站,提供給大家參考。

透過「台灣閩南語常用詞辭典」、「台語萌典」、「愛台語」這三個網站,我們可以索引到那些精緻生動但逐漸失傳的台灣諺語,也可以找到、聽到各種台語口語發音,還能搜尋一些現代特殊詞彙可能的、習慣的台語發音方法。

剛好三個網站有不同的設計,不同的著重點,搭配在一起使用,更能解決我們在台語學習上遇到的問題。

延伸閱讀:如果對中文學習,或是其他教學有興趣,還可以參考我整理過的:

一、台灣閩南語常用詞辭典

台灣教育部製作的「台灣閩南語常用詞辭典」網站,其實就是一個很好用的台語查詢工具,在他的首頁上,有幾種查詢方式可以滿足不同需求的人:

  • 「詞目音讀」:已經知道台語用字、已經熟悉台羅拼音的人,可以利用這個功能,直接使用台語用字、拼音,查詢各種台語詞彙。
  • 「對應華語」:對於台語相對不熟悉,想查詢華語中某些詞彙台語如何表達?這時候就利用這個功能,輸入華語,就能找到對應的台語。
  • 「全文」:更廣泛的搜尋所有的詞條解釋與例句,找到有符合你需要的台灣閩南語詞彙。
tl-01
Photo Credit: 電腦玩物

查詢到詞條後,可以看到這個台語詞彙的台羅拼音,以及它的意義解釋,並且每個詞條也都有「發音按鈕」,按下後可以直接聽聽發音。

tl-02
Photo Credit: 電腦玩物

另外值得好好瀏覽一下的,是「台灣閩南語常用詞辭典」網站左方的「索引分類」,這裡可以根據各種分類好的用語,直接學習一些台語常用詞彙。

或是到「附錄」中,可以找到許多台灣的諺語、地名、外來詞、姓氏、親屬關係、人體部位等的台語說法。

tl-03
Photo Credit: 電腦玩物

對於學習與搜尋台語基本用法來說,其實「台灣閩南語常用詞辭典」網站就是很不錯的選擇。

tl-04
Photo Credit: 電腦玩物

二、台語萌典

如果想要有更好的搜尋介面,那麼可以試試看「萌典」裡的「台灣閩南語辭典」,其實他的資料也是來自「台灣閩南語常用詞辭典」,只是提供了更舒適的瀏覽介面,尤其在手機上使用時。

tl-05
Photo Credit: 電腦玩物

另外萌典還提供了「台灣閩南語」、「華語」之間的直接連結,當我查詢一個台語詞彙時,可以直接連結到他的華語對應詞,反之亦然,增加了查詢的便利性。

tl-06
Photo Credit: 電腦玩物

三、iTaigi 愛台語

最後一個網站「iTaigi 愛台語」,他的目標不是像前面一樣建構一個嚴謹的辭典,而是利用網路社群力量來蒐羅台語各種用詞的發音、講法。

有點像我之前介紹過的英語發音社群服務:「Forvo 不再唸錯英文發音,說母語的人教你百萬新字發音」。

所以在「iTaigi 愛台語」中,我們可能找不到台語諺語、較古詞彙的發音與解釋。但是在「iTaigi 愛台語」中,我們可以搜尋到許多現代生活用語的台語說法,而且一樣會有發音。

tl-07
Photo Credit: 電腦玩物

透過上述三個網站、辭典,對於想要學習台語發音、諺語的朋友,應該可以提供不少幫助,整理給大家參考,也歡迎大家繼續推薦其他的選擇。

延伸閱讀相關文章:

本文獲電腦玩物授權轉載,原文發表於此

責任編輯:林奕甫
核稿編輯:楊之瑜

或許你會想看
更多『評論』文章 更多『教育』文章 更多『Esor Huang』文章
Loader